| 单词 | 确定...年代 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 确定 ... 年代 verb—date sth. vSee also:确定 (...) v—identify v • determine v • set v • define v • ensure v • confirm (sth.) v • recognize v • settle v • ascertain v 确定—certain • be sure • definite • fix (on sth) • clinch • OK (on computer dialog box) • make certain 年代 n—period n • age n • era n • date n
|
第六届教科文组织青年论坛的后续行动计划 已经确定，正在通过青年代表网 络以及重要伙伴关系付诸实施。 unesdoc.unesco.org | A followup plan for the sixth UNESCO Youth [...] Forum has been finalized and is now being implemented through the networks of youth delegates and key partnerships. unesdoc.unesco.org |
相互仇视变成了互惠互利关系，两国之间也就此于 19 87 年确定了具有划时代意义 的恰那(Channar) 铁矿合资项目，这也是当时中国最大的海外投资交易。 australiachina.com.au | The sod had been turned on a mutually [...] beneficial relationship [...] that would see the landmark Channar iron ore joint venture concluded between the [...]two countries in 1987 [...]– a deal which was China’s largest overseas investment at the time. australiachina.com.au |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切 数 字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2 009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the [...] years in between, the agreement provides no exact figure but [...] stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
在和平时期开展活动时，各国应当采取一切适当的措施，使自己的行为符合保护文化 遗产的要求，尤其是符合 [...] 1972 年《保护世界文化和自然遗产公约》、1956 [...] 年《关于国际考 古发掘原则的建议书》、1968 年《关于保护公共或私人工程危及的文化财产的建议书》、 1972 年《关于在国家一级保护文化和自然遗产的建议书》和 1976 年《关于保护历史或传统 建筑群及其在现代生活 中的作用的建议书》 所 确定 的 原 则和宗旨。 unesdoc.unesco.org | When conducting peacetime activities, States should take all appropriate measures to conduct them in such a manner as to protect cultural heritage and, in particular, in conformity with the principles and objectives of the 1972 Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, of the 1956 Recommendation on International Principles Applicable to Archaeological Excavations, the 1968 Recommendation concerning the Preservation of Cultural Property Endangered by Public or Private Works, the 1972 Recommendation concerning the [...] Protection, at National Level, of [...] the Cultural and Natural Heritage and the 1976 Recommendation concerning the Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas. unesdoc.unesco.org |
另外还有九名发言者的论文着重讨论了 1970 年代 和 1980 年代所开发采矿技术的分析，1970 年代和 1980 年代所制定的示范采矿单 位；过去为深海采矿而确定的 项目经济意义和成本模式；先驱制度所依据的经济、 技术考虑因素以及国际海底管理局的规章；可能把空间程序应用于深海海底采 矿；多金属结核采矿提升系统的状况；红土镍矿提炼的进展以及可能适用多金属 结核提炼的情况；针对多金属硫化物的技术开发以及可能适用结核采矿的情况； 以及用于石油及天然气的立管技术进展以及可能适用于结核采矿的情况。 daccess-ods.un.org | There were also nine other presenters, whose papers focused on an analysis of mining technologies developed in the 1970s and 1980s and model mining units envisaged in the 1970s and 1980s; project economics and cost models that had been developed in the past for deep seabed mining; the economic and technical considerations underpinning the pioneer regime and the Authority’s regulations; possible use of space applications for deep seabed mining; the status of lift systems for polymetallic nodule mining; advances in nickel laterite processing and possible applications to polymetallic nodule processing; technology development for polymetallic sulphides and possible applications to nodule mining; and advances in riser technology for oil and gas and possible applications to nodule mining. daccess-ods.un.org |
黑山是《关于难民地位的公约》(1954 年)和《关于无国籍人地位的公约》(1960 年)缔约国，黑山政府坚定参与 解决流离失所问题，并在区域一 级 确保 1990 年代 早期 逃离前南斯拉夫境内冲突的难民和境内流离失所者问题的持久解决。 daccess-ods.un.org | As a State party to the Convention relating to the Status of Refugees (1954) and the Convention relating to the Status of Stateless Persons [...] (1960), the Government of [...] Montenegro is strongly engaged in resolving the issue of displacement and ensuring durable solutions [...]for refugees and internally [...]displaced persons at the regional level fleeing the conflict in the former Yugoslavia in the early 1990s. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 [...] 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地 域 代 表 性方 面的差距，确定外地 在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 [...]间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the [...] roster, especially in gender [...] and geographic representation, and determining the mobility opportunities [...]for staff members [...]currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
这种办法在许多情况下显示出令人鼓 舞的结果，捕鱼业往往喜好转到完全新的网具类型和捕鱼方式，这种 替 代 有 许多 不确定性和更高经济风险。 fao.org | This approach has shown promising results in many cases and is often preferred by the fishing industry over transitioning to a completely [...] new gear type and fishing practice, [...] which is an alternative that has many more uncertainties and higher economic risks. fao.org |
本协定是库克群岛、基里巴斯、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、纽埃、帕 [...] 劳、萨摩亚、所罗门群岛、汤加、图瓦卢和瓦努阿图政府（均称为“国家”）和执行委员 会关于按照商定的《蒙特利尔议定书》时间表在 2020 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消 耗臭氧层物质（“物质”）的控制使用减少到 [...] 2.11 ODP吨的持续总量的协定，但有一项 理解，即：在根据第 7 条数据确定履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一次性订 正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Governments of the Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands (the), the Federated States of Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu (each of them will be referred as “the Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained aggregate level of 2.11 ODP tonnes prior to 1 January 2020 in compliance [...] with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be [...] revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established [...]based on Article 7 data, [...]with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org |
经济及社会理事会在其第 1997/232 号决定中决定，除全体会议之外，还应 当为预防犯罪和刑事司法委员会关于提案草案的总共 12 次非正式协商会议和不 限成员名额工作组会议提供全面的口译服务，各类会议的确切时间分配由委员 会在题为“通过议程和工作安排”的议程项目 下 确定 ， 但 所持理解是，最多只 能同时举行两场会议，目的是确保代 表 团尽可能充分与会。 daccess-ods.un.org | In its decision 1997/232, the Economic and Social Council decided that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in addition to plenary meetings, should be provided with full interpretation services for a total of 12 meetings for informal consultations on draft proposals and for meetings of openended working groups, with the precise allocation of time for the different types of meetings [...] to be determined by [...] the Commission under the agenda item entitled “Adoption of the agenda and organization of work”, on the understanding that no more than two meetings would be held concurrently, in order to ensure maximum participation of delegations. daccess-ods.un.org |
各代表团确认， 《伊斯坦布尔行动纲领》的首要目标是使半数最不发达国 家在今后十年达到毕业的条件。 daccess-ods.un.org | Delegations recognized that the overarching goal of the Istanbul Programme of Action should be to enable half of the least developed [...] countries [...]to achieve the conditions for graduation over the next decade. daccess-ods.un.org |
一成员就与年度进 度报告的联系问题要求作出澄清，秘书 处 代 表 随 后 确 认 ， 秘书处 的意图是继续现有的做法，即在一年 的 第 二次会议上提交年度进度报告内的计划完成日期， 并在每年最后一次会议上视必要修订完成日期。 multilateralfund.org | Following a request for [...] clarification from one Member with respect to the link to annual progress reports, the representative of the Secretariat confirmed that the intent was to continue the existing [...]practice of [...]providing planned completion dates within annual progress reports at the second Meeting of the year and to revise the completion dates in those progress reports, as necessary, at the last Meeting of each year. multilateralfund.org |
在 1990 年代，区 域组织和国际组织开始应对网上犯罪问题，包括通过大会 （多年来大会已经通过了关于网上犯罪的若干决议）、56 英联邦（《网上犯罪示范 法》及可能对《哈拉雷计划》进行扩充以将电子数据涵盖在内）、欧洲委员会 （《网上犯罪公约》）、欧洲联盟（关于攻击信息系统问题的《框架 决 定 》 和 理事 会根据《欧洲联盟条约》第 34 条制定的欧 洲联盟成员国间刑事事项互助公 约）、独立国家联合体（独联体）（2001 年独联体国家打击计算机信息领域犯罪 的合作协定）、 美洲国家组织和上海合作组织等。 daccess-ods.un.org | In the 1990s, the issue of cybercrime began to be addressed within regional and international organizations, including through the General Assembly, which, over the years has adopted several resolutions on cybercrime,56 the Commonwealth (Model Law on cybercrime and the potential expansion of the Harare Scheme to cover electronic data), the Council of Europe (Convention on Cybercrime), the European Union (Framework Decision on attacks against information systems and the Convention established by the Council in accordance with article 34 of the Treaty on European Union, on mutual assistance in criminal matters between the member States of the European [...] Union), the Commonwealth of Independent States (CIS) (2001 agreement on cooperation of CIS countries to combat crimes in the sphere of computer information), the Organization of American States and the Shanghai Cooperation Organization. daccess-ods.un.org |
由于 空调设备数量迅速增加，必须管制氟氯烃消费量并遵守将于 2013 年和 2015 年生效的相关 规定（2013 年禁止形成和扩大新的使用氟氯烃的制造能力的法令，2015 年禁止制造、装 配和进口使用氟氯烃的 2.5 马力及以下的空调供当地使用的法令），考虑到这两个行业在 第一阶段并未作为优先事项，因此马来西亚政府认为有必要为地方制造企业提供技术援 助，确保在 氟氯烃和非氟氯烃技术的管理方面得到充分支持。 multilateralfund.org | Given the rapidly increasing population of RAC equipment, the need to control HCFC [...] consumption and to comply with [...] related regulations that will come into effect in 2013 and 2015 (ban on establishment and expansion of new HCFC-based manufacturing capacities in 2013 and ban on manufacturing, assembly and import of HCFC-based airconditioners 2.5 HP and lower for local use in 2015), and considering that these two sectors are not prioritized for stage I, the Government of Malaysia views it necessary to provide technical assistance to locally manufacturing companies to ensure that they are [...]adequately supported [...]in managing HCFC and non-HCFC technologies. multilateralfund.org |
代表团 报告说，政府批准了第一项《国家人权行动计划》，该计划为今后 两年确定了若干项具体措施。 daccess-ods.un.org | The delegation reported that the Government approved the first national Human Rights Action Plan, which defines concrete measures [...] for the next two years. daccess-ods.un.org |
这项法律草案共 45 条，正在等 待完成宪法规定的程序，它取代 1980 年的法律，并在第 2 条中特别提到言论和意 见 [...] 自由，不论其形 式 是 书 面 、 口 头还是 其他，第 3 条提到 ，对于领有执照 的 媒 体，事先 不 做 任 何 检 查 。 daccess-ods.un.org | The 45-article draft law, which is awaiting [...] constitutional clearance, replaces the 1980 law and specifically [...]refers in Article 2 to the [...]freedom of expression and opinion, whether written, verbal or by other means and, in Article 3, to the fact that there is no prior censorship of licensed media. daccess-ods.un.org |
所 謂「 重 置 成 本 」， 就 此次評 估 用 途 吾 等 所 下 定 義 而 言 ， 乃 指 土地現 有 使 用 狀 態 下 價值， 建 築 物 和 構 築 物 的 重 置 成 本 ， 其 中 包 括 專 業 費 用 和 財 務 費 用 ， 扣 除 由 於 年 代 因 素 ， 自 然 腐 朽 和 功 能老化 產生的 費 用 。 cre8ir.com | For the purpose of this valuation, the ‘‘replacement [...] cost approach’’ is defined by us as the value of land in the current condition in use and the replacement costs for buildings and structures, including professional fees and financial costs, less any costs incurred due to ages, natural decays and functional degradations. cre8ir.com |
在所涉及的 18 个月中，完成了 对与 1996 年和 1997 年确定享有 正式咨询关系的非政府组织的合作情况的评估工作。 unesdoc.unesco.org | During the 18 months in question, the evaluation of cooperation with NGOs that had been reclassified to formal consultative relations in 1996 and 1997 was completed. unesdoc.unesco.org |
(h) 如果设保人是前述规则未予涉及的其他实体的参与方，设保人的身份 识别特征即为创设文件中所载实体的名称 [；根据建议 22，为确定设保人的独一 特征而需要提供登记相关交易中代表 该 实体的每个自然人的姓名之类必要补充 信息]。 daccess-ods.un.org | (h) If the grantor is a participant in an entity other than one already referred to in the preceding rules, the grantor [...] identifier is the name of the [...] entity as stated in the document creating it[; necessary, additional information, such as the names of each natural person representing the entity [...]in the transaction to [...]which the registration relates, should be required to uniquely identify the grantor in accordance with recommendation 22]. daccess-ods.un.org |
关于海洋和沿海地区，各缔约方 在名古屋保证，要通过有效和公平管理的、具有生态 代表性 和良好连接的保护区系统以及其他有效的地 区保护措施，到 2020 年确保至少保护这类地区的 10%。 daccess-ods.un.org | With regard to marine and coastal areas, the parties at Nagoya committed to ensure the conservation by 2020 of at least 10 per cent of such areas [...] [...] through effectively and equitably managed, ecologically representative and well-connected systems of protected areas and other [...]effective area-based conservation measures. daccess-ods.un.org |
新闻部外联服务的核 心是充当对全世界各国人民负责的工具，各国人民通过直接参与和质问，帮 助确 定联合 国的愿望和活动，当然还有确保其机 构 代 表 和 提供法律方向的会员国的愿 望和活动。 daccess-ods.un.org | The core of the Department’s outreach services is to be an instrument of this accountability to the peoples of the world who have, through their [...] direct participation and [...] questioning, helped define the Organization’s aspirations and activities as assuredly as the Member States who ensure their institutional representation and provide legislative [...]direction. daccess-ods.un.org |
由于依照第 7 条报告的数据仅用来确定年度履约状况，而且目前的分析使用就不同履 [...] 约期国家方案执行情况向基金秘书处报告的混合数据并假定执行中项目的淘汰将会落实， 因此本文件不对履约本身作出判断，而是评估第 5 条国家在遵守《蒙特利尔议定书》一项 [...]或多项控制措施方面的潜在前景。 multilateralfund.org | Since data reported pursuant to Article 7 are used [...] exclusively to determine status of compliance [...]on an annual basis, and the current [...]analysis uses a mixture of data reported to the Fund Secretariat on country programme implementation for various compliance periods and assumes that the phase-out from ongoing projects would be implemented, this document does not determine compliance per se, but rather assesses the potential prospects of an Article 5 country achieving compliance with one or more of the Montreal Protocol control measures. multilateralfund.org |
选项C，起草替代段落，更加明确地采用 2008 年前《经合组织示范公约》 的措辞和处理方法。 daccess-ods.un.org | Option C, [...] to draft a replacement paragraph that would draw more explicitly upon the wording [...]and approach of the pre-2008 OECD Model Convention. daccess-ods.un.org |
应回顾，2004 [...] 年，塞浦路斯共和国向联合国提交的第 64(I)2004 号法律 宣布建立专属经济区，其外部界限从塞浦路斯共和国 1993 年确立的 并 依照《联合国海洋法公约》(《海洋法公约》 ) 规 定 的 交存义务正式提交 联合国的领海宽度测量基线起算不超过 200 海里。 daccess-ods.un.org | It is recalled that in 2004, the Republic of Cyprus proclaimed by Law No. 64 (I) 2004, which was submitted to the United Nations, its EEZ, the outer [...] limit of which does [...] not extend beyond the 200 nautical miles from the baselines, as established by the Republic of Cyprus in 1993 and [...]formally submitted [...]to the United Nations in compliance with the deposit obligations pursuant to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), from which the breadth of its territorial sea is measured. daccess-ods.un.org |
考虑到现在安全局势已多年保持平静，在政治对 话和改革方面也取得了进展，包括朝着和平执行理事 会(和执会)2008 年确定的五 项目标和两个条件迈出 了步伐，因而欧洲联盟有理由加大承诺，它还呼吁继 续重新配置在波斯尼亚和黑塞哥维那的国际存在。 daccess-ods.un.org | Taking into account that the security situation has been calm for several years now and that there has been progress on political dialogue and reforms, including moving towards the five objectives and two conditions established by the Peace Implementation Council (PIC) in 2008, there is justification for enhanced commitment by the European Union, and it calls for the continued reconfiguration of the international presence in Bosnia and Herzegovina. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，委员会原则上商定由主席进行非正式协商， 以 确定 2011 年 委员 会主席团成员的构成，并商定即将离任的主席和主席团成员将继续行使职 权，直至选举产生 2011 年主席团。 daccess-ods.un.org | At the same session, the Committee agreed in principle that the Chair would undertake informal consultations with a view to determining the composition of its 2011 Bureau and that the outgoing Chair and members of the Bureau would continue in their capacity until the 2011 Bureau was elected. daccess-ods.un.org |
根据这一承诺，亚太经合组织部长于 2004 年确定了有 效出口管制制度的关 键要素，并承诺在亚太经合组织中继续努力将各经济体和私营部门联合起来，促 [...] 使货物流向合法最终用户，同时防止非法贩运大规模毁灭性武器、其运载系统和 有关物品。 daccess-ods.un.org | Building on this commitment, APEC [...] Ministers in 2004 identified key elements [...]of effective export control systems, and committed [...]to continue work in APEC to unite economies and the private sector to facilitate the flow of goods to legitimate end-users while preventing illicit trafficking in weapons of mass destruction, their delivery systems, and related items. daccess-ods.un.org |
利害关 系涉及的内容包括：⑴ 激进的立场，要求完全改变国家的经济战略或发展模式， 向不同但尚未完全确定的替代性政策转变(例如包括对贸易政策、公共部门职责、 社会政策等同时作出重大改变)；⑵ 中庸立场，谋求实行更好的政府干预措施(加 强监管，早期警示系统，提高透明度等)；⑶ 基本被动的立场，希望通过外因推 动复苏(新的经济秩序，加强国际发展援助，较为发达的经济体通过增长重振经 济需求等)。 daccess-ods.un.org | The stakes range from radical positions advocating a total change in the economic strategy or development model of the country and a move towards different — albeit not welldetermined — alternative policies (for instance, major, simultaneous changes in trade policy, public sector roles, social policy, etc.), to intermediate positions seeking better government interventions (enhanced regulation, early alert systems, more transparency, etc.) and essentially passive positions that anticipate a rapid recovery as a result of external factors (a new economic order, enhanced international development aid, recovery of economic demand from growth to come in the more advanced economies, etc.). daccess-ods.un.org |
(a) 颁布并( 如有必要) 加强或修订国内立法和其他措施，以强化对受害人的 [...] 保护，包括规定在刑事诉讼中酌情使用作证援助以避免再度受害，并提供会见法 定代理人的渠道，同时确保这 种立法或措施改革符合相关国际人权文书和国际人 道主义法 daccess-ods.un.org | (a) To enact and, where necessary, reinforce or amend domestic legislation and other measures to enhance the protection of victims, including, where appropriate, by providing for the use of testimonial aids in criminal proceedings [...] to avoid re-victimization [...] and access to legal representation, and to ensure that such legislation [...]or measures conform with [...]relevant international human rights instruments and international humanitarian law daccess-ods.un.org |
这种保护应基于各国按照本宣 言中所阐述的各项原则通过的伦理和法律标准，并符合以下准则： 没有其他具有相当效果的方法；有可能直接受益；经过伦理审查； 向当事人尽可能说明情况； 向相关的法定代理人和/或具有正式授 权的机构提供情况；征得法定代理人 和/或根据国内法授权的机构的 同意；当事人不反对；如果研究没有可能发生使当事人直接受益， 则须有可能有利于其他年龄相 同或患有同一种疾病的人，但须使当 事人承受最低程度的风险和负担。 unesdoc.unesco.org | Such protection shall be based on ethical and legal standards adopted by States, consistent with the principles set out in this Declaration fulfilling the following criteria: no alternative of comparable effectiveness, potential of direct benefit, [...] ethical review, [...] information of the person concerned as far as possible and complete information of the respective legal representatives or duly authorized body, consent by legal representative and/or by authorized body provided for by domestic law, no objection by the person concerned; in case [...]of research with no [...]potential direct benefit to the person concerned additional conditions of potential benefit to other persons in the same age category or afflicted with the same disease and minimal risk and minimal burden for the person concerned. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。