| 单词 | 确定地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 确定地 adverb—safely advSee also:确定 (...) v—determine v • identify v • define v • set v • ensure v • confirm (sth.) v • recognize v • ascertain v • settle v 确定—certain • be sure • definite • fix (on sth) • clinch • OK (on computer dialog box) • make certain
|
他指出，将在本届议会期间通过地方选举的 立法框架，从而能够确定地方选 举的选区。 daccess-ods.un.org | He indicated that the legislative framework for the local elections would be adopted [...] during the current parliamentary session, [...] which would permit the definition of the constituencies [...]for the local elections. daccess-ods.un.org |
在考虑各国和地区的捕捞能力管理计划和科学 咨询意见的基础上，根据区域性行动计 划 确定地 中 海 渔业总委员会地区总捕捞能 力水平。 daccess-ods.un.org | The levels of overall fishing capacity in the [...] GFCM area were determined based on a regional plan of action considering the national and regional fishing capacity management plans and scientific advice. daccess-ods.un.org |
因此，特别委员会必须在其决议草案中重申之 [...] 前关于波多黎各，特别是关于波多黎各自由邦地位 和确定地位的 制宪会议的相关性的决议，呼吁停止 [...] 对波多黎各人实施死刑，要求大会重新审议波多黎 各的自决权。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the Special Committee, in its draft resolution, must reaffirm its earlier resolutions on Puerto Rico, in particular on its Commonwealth status, as well as the relevance of a [...] constitutional assembly on status, call for [...] an end to the application of the death [...]penalty, and demand that the General Assembly [...]reopen consideration of Puerto Rico’s right to selfdetermination. daccess-ods.un.org |
讲习班的主要目的是提供一个论坛，着重介绍最近取得的科学和技术成 [...] 果，以便：(a)通过对宇宙形成过程的跨学科研究，发展太阳物理学基础科学 [...] （地球、太阳和行星际空间之间的关系）； ( b ) 确定地 球 和 行星的磁层和大气层 对外来驱动因素的反应；(c)促进在本星际介质以外进行太阳——日光层系统研 [...] 究；(d)推动太阳物理现象研究方面的现有和今后的国际科学合作；(e)在国际地 [...] 理物理年五十周年之际保护其传统和遗产；(f)向科学界和公众公布国际太阳物 理年的独特成果。 oosa.unvienna.org | The main objective of the Workshop was to provide a forum to highlight recent scientific and technical results in order to (a) develop the basic science of heliophysics (the connections between the Earth, the Sun and inter-planetary space) [...] through cross-disciplinary studies of universal [...] processes; (b) determine the response of [...]terrestrial and planetary magnetospheres [...]and atmospheres to external drivers; (c) promote research on the Sun-heliosphere system outward to the local interstellar medium; (d) foster international scientific cooperation in the study of heliophysical phenomena now and in the future; (e) preserve the history and legacy of the International Geophysical Year on its fiftieth anniversary; and (f) communicate unique results of the International Heliophysical Year to the scientific community and the general public. oosa.unvienna.org |
全球地面观测系统一直在其增进 了解气候系统地面组成部分、生物多样性以及荒漠化这个总体任务范围 内 确定 地面基 本气候变量方面发挥着牵头的作用。 daccess-ods.un.org | GTOS has been playing a leading role in defining the terrestrial essential climate variables within its overall mandate of improving the understanding of the terrestrial components of the climate system, biodiversity and desertification. daccess-ods.un.org |
管理局将有权享受下列服务，但由于它在共 同制度内的不确定地位， 它目前没有从中受益：危机管理安排；参与安保管理小 组(为确定工作 地点的类别以及调动和艰苦补贴提供资料)、审议搬迁/疏散安排、 参与应急通信系统、医疗后送、安全培训和信息。 daccess-ods.un.org | The Authority would be entitled to avail itself of [...] the following services, which it does not currently benefit [...] from owing to its uncertain status within the common system: crisis management arrangements; participation in the security management team (which provides inputs for determination of the category [...]of the duty station and [...]mobility and hardship benefits), consideration in relocation/evacuation arrangements, participation in the emergency communications system, medical evacuation, security training and information. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 [...] 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职 工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 [...]间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, [...] especially in gender and geographic [...] representation, and determining the mobility opportunities [...]for staff members currently [...]serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
这些年来，人们越来越认识到，森 林保护区是进行可持续森林管理的重要手段， 以 确 保 特 定地 区 的生物多样性得到 养护。 daccess-ods.un.org | Recognition of protected forest areas as important means in [...] sustainable forest [...] management for securing the conservation of biodiversity in specific sites has [...]increased over the years. daccess-ods.un.org |
如上文所示，在 2009 年夏季，新任命的主管安全和安保部副秘书长 [...] 根据独立审查小组提出的一项关键建议，对安全和安保部进行了一次内 部管理审查，审查包括其结构、业务优先事项、工作人员编制和程序， 以便更好地确定各方的作用和责任，明确规定问责范围，确认有利于实 地 工 作 的 工 作 方 法 和 组 织 结 构 。 daccess-ods.un.org | As indicated above, during the summer of 2009 the newly appointed Under-SecretaryGeneral for Safety and Security, in response to a key recommendation of the Independent Panel, conducted an internal management review of the Department of Safety and Security, including its structure, operational priorities, staffing and [...] procedures, with a view [...] to better defining roles and responsibilities, with clear lines of accountability, and identifying work [...]methods and organizational [...]structures that favour the field. daccess-ods.un.org |
这种影响包括：通过利用核技术更有 效地 确定最佳施用量和最佳时机，实现了肥料节省；通过突变辅助作物育种技术培育出产 [...] 量更高、抗病和耐旱的粮食和经济作物；利用核技术评定土地退化和土壤侵蚀，为实 施土壤养护战略提供了支持；广泛利用各种技术对国家牲畜接种计划的有效性进行了 [...]监测；创建无果蝇区，从而带来了粮食增产、出口市场准入和更好就业机会的效益。 daccess-ods.un.org | It includes: savings in fertilizer use made possible [...] through the use of nuclear techniques to more [...] effectively determine optimal application [...]and timing; higher yielding, disease and [...]drought resistant food and industrial crops through mutation assisted plant breeding techniques; use of nuclear techniques to assess land degradation and soil erosion in support of soil conservation strategies; widespread use of technologies to monitor the effectiveness of national livestock vaccination programmes, and; the creation of fruit fly free areas that have brought benefits of increased food production, access to exports markets and better employment opportunities. daccess-ods.un.org |
创建商业和 工业联合会是为了更好地确定私营 部门协会在高速 发展的世界中的位置，并支持它们努力启动其商业 [...] 活动，尽管它们改善了自己在该地区包括在东非共 同体的盈利能力和竞争力。 daccess-ods.un.org | The Federal Chamber of Commerce and Industry had been [...] created to better position private-sector [...]associations in a fast moving world and [...]to support them in their efforts to jump-start business activity even as they improved their profitability and competitiveness in the region, including in the East African Community. daccess-ods.un.org |
恢复海地惩戒系统也被正确地确定为 恢复进程 中的一个关键要素，而且我们高兴地看到，捐助者已 作出一些努力，在这一重要领域中作出宝贵贡献并取 [...] 得进展。 daccess-ods.un.org | The rehabilitation of the Haitian corrections [...] system has also rightly been identified as a key element [...]in the recovery process, and we [...]are pleased to see that donors have channelled some of their efforts into making valuable contributions and progress in this important area. daccess-ods.un.org |
主要有三种类型的行政机构：国家 (中央或地方)直接管理的行政机构、国家间接管理的行政机构(拥有自己的法人， 不同于“国家”，以及行政和财政自主权，但是其活动追求国家目的)，以及自 [...] 主管理的行政机构(追求的是机构创立者的利益，独立自 主 地确定 其 指 导方针和 活动：区域和地方行政机关和社会团体即为此种情况)。 daccess-ods.un.org | There are three main types of administrative bodies: those within the direct administration of the State (central or regional); those within the indirect administration of the State (which possess their own legal personality, distinct from that of the “State”, as well as administrative and financial autonomy, but whose activity pursues State purposes); and those within autonomous administration (these pursue the [...] interests of those who [...] formed them and define in an autonomous [...]and independent manner their own guidance and activities: it is the case of regional and local [...]administrations and public associations). daccess-ods.un.org |
在俄罗斯联邦，正在使用已经汇集的实验数据更加 准 确地 界 定 空 间 碎片模 型的参数（空间碎片预测分析），目的是通过对 2025-2030 年期间以及直到 2110 年的更长时期内这类污染今后可能发生的演变而对近地空间人为污染情况作出 预测，并将所获成果与国外模型所获相应成果加以比较。 daccess-ods.un.org | In the Russian Federation, work is being [...] carried out to define the parameters of the space debris model (space debris prediction analysis) more precisely using compiled experimental [...]data, to forecast [...]man-made pollution of near-Earth space by establishing possible future scenarios of such pollution during the period 2025-2030, and in the longer term up to 2110, and to compare the results obtained with the corresponding results obtained by foreign models. daccess-ods.un.org |
缔约国应确保国家立法不仅从罪行意图的角度来 界定恐怖主义罪行，而且还能足够准 确地 界 定 这 类 行为的性质，使人们能够依法 规范自己的行为，同时不会对根据《公约》行使权利施加不当限制。 daccess-ods.un.org | The State party should ensure that national legislation not only [...] defines terrorist crimes in terms of their [...] purpose but also defines the nature of those [...]acts with sufficient precision to enable [...]individuals to regulate their conduct accordingly and does not impose undue restrictions on the exercise of rights under the Covenant. daccess-ods.un.org |
委员会还认识到，天基地球空 间数据生成的信息（从天基平台获得的具有 明 确地 理 定 位 的 信息和数据）对于 在地方、国家、区域和全球各级及在公共和私人领域就可持续发展做出知情决 定至关重要。 daccess-ods.un.org | The Committee also recognized that information generated from space-derived [...] geospatial data (information [...] and data with explicit geographic positioning obtained from space-based platforms) was essential for making informed decisions for sustainable [...]development at the local, [...]national, regional and global levels and in both the public and private domains. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和 执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切 数 字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 [...] /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 [...]在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the [...] agreement provides no [...]exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
教科文组织威尼斯办事处为确认千年发展目标基金“可持续旅游与农村发展”联合项 目内从事的主要活动做出了贡献，该项目与教科文组织 指 定 的 地 点 有 关，这些 指 定地 点 包 括 在世界旅游组织实施的项目组成部分（与世界遗产地和生物圈保护区有关的旅游）选定的地 区之内。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Venice Office contributed to the identification of the key activities to be carried out within the MDG-F joint programme “Sustainable Tourism and Rural Development”, in relation with the UNESCO designated sites included in the areas selected by the project component to be implemented by UNWTO (tourism related to World Heritage Sites and biosphere reserves). unesdoc.unesco.org |
越南就其自身而言， 将制订行动计划，有效落实普遍定期 审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围更 好 地确 保 人 权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to [...] implement effectively the [...] universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and share experience with all countries and international organizations to better ensure human rights in [...]Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
该报告确定了若 干必须加以促进的广泛政策 方向，具体如下：(a) 政府应越来越多地在城市中发挥更为重要的发展作用；(b) 经 过改革的城市规划系统必须充分和明 确地 应 对 当前和正在出现的城市挑战，包括 气候变化、快速城市化和贫穷、不断缩小的城市、老龄化、城市的多元文化组成、 非正规性和安全；(c) 各国应制定国家城市政策，以更加系统地应对城市挑战和 预期；以及(d) 应高度优先地重视并根据现实标准发展很多发展中国家缺乏的强 制执行城市规划监管的能力。 daccess-ods.un.org | It identified a number of broad policy directions that must be promoted, as follows: (a) Governments should increasingly take on a more central development role in cities; (b) reformed urban planning systems must fully and unequivocally address the current and [...] emerging urban challenges, [...]including climate change, rapid urbanization and poverty, shrinking cities, ageing, multicultural composition of cities, informality and safety; (c) countries should formulate national urban policies in order to address urban challenges and prospects more systematically; and (d) capacity to enforce urban planning regulations, which is seriously lacking in many developing countries, should be given very high priority and should be developed on the basis of realistic standards. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会 议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况 并 确定 是否 需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 [...] 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that [...] efforts are under way to [...] more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for [...]requesting prioritization [...]of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
截至编写本报告时为止，显而易见的是，新的计划管理周期是否有效取决 [...] 于下列一些因素，即所有必要的管理工具（包括 SISTER 系统的新版本）是否好用，并得到 [...] 充分利用，辅助概念是否为人们普遍接受，是否采用了，更切实际的规划时间框架，在多国 战略中是否更清楚地确定了国 家优先事项，以及是否采用了在整个组织使用的《授予的权力 [...]与责任表》。 unesdoc.unesco.org | As of the time of writing, it is clear that the effectiveness of the new programme management cycle will depend on such factors as full and easy use of all the necessary management tools (including the new version of SISTER), broad acceptance of the concept of subsidiarity, the [...] introduction of a more realistic planning [...] time-frame, a clearer definition of national priorities [...]in the cluster strategy, and the [...]introduction of the Organization-wide Table of Delegated Authority and Accountability. unesdoc.unesco.org |
根据以上情况，秘书处表示担忧，提议的项目不符合 58/19 号决定的准则，也没有 明确地回应蒙特利尔议定书缔 约方大会第二十一次会议第 XXI/2 号决定，其中请执行委员 会，除其他外，“审议其现行销毁活动中一次性供资窗口的成本，应对低消费量国家对那 [...] 些来源国缔约方无法使用的臭氧消耗物质积聚库存的出口和环境无害处置问题”,因此该提 [...] 案更像是一篇研究，了解该区域同处置消耗臭氧层物质废物有关的问题和难题，以便找到 未来解决办法。 multilateralfund.org | Based on the above, the Secretariat expressed concerns that the [...] proposed project did not [...] meet the guidelines in decision 58/19, nor does it clearly respond to decision XXI/2 of the [...]Twenty-first Meeting [...]of the Parties to the Montreal Protocol where the Executive Committee was requested, inter alia, “to consider the costs of a one-time window within its current destruction activities to address the export and environmentally sound disposal of assembled banks of ozone-depleting substances in low-volumeconsuming countries that are not usable in the Party of origin”, since the proposal is more of a study to see what are the issues and problems related to ODS waste disposal in this region with a view to finding a future solution. multilateralfund.org |
但是，似乎可以清楚地看出，由于这些技巧产生的 效力几乎与保留所产生的效力相同，应该在专门载列保 留 定 义 的《实践指南》的 那一章中予以提及，至少能够更加明 确地 鉴 别 这个概念的关键内容，把它们同保 留区别开来，并且在可适用的情况下，针对保留的法律制度得出适当的结论。 daccess-ods.un.org | As they produce effects almost identical to those produced by reservations, these techniques nevertheless deserve to be mentioned in [...] the part of the Guide [...] to Practice devoted to the definition of reservations, if only so as to identify more clearly the key elements of [...]the concept, distinguish [...]them from reservations and, where applicable, draw appropriate conclusions with regard to the legal regime of reservations. daccess-ods.un.org |
鉴于有关方面要求安全理事会和维 和部控制边境危机并支持非洲联盟边境方案，有必要编制一份手册，为下列工作 确定准则 ：制定标界要求与规划、开展准备工作、分析标界有关文件(公约、边 界协定、地图)、 根据高清卫星图像绘制地图供决策使用并划定边界线、开展边 界线调查、利用现代全球卫星定位设备获取坐标、开展实地标界工作。 daccess-ods.un.org | Given the demands with respect to border crisis on the Security Council and DPKO and support for the African Union Border Programme, it is necessary to develop a handbook that would cover guidelines on boundary demarcation requirements and planning, preparatory works, analysis of documents (treaties, boundary agreements, maps) related to boundary demarcation, preparation of maps for decision-making purposes and delineation of boundary lines based on high-resolution satellite imagery, survey of boundary lines and obtaining coordinates using contemporary global position satellite equipment, and physical demarcation of the boundary on the ground. daccess-ods.un.org |
由于这一进程是公司履行尊重人权责任的途径，因此， 必须从单纯地确定和管 理重大风险延及到公司本身，以涵盖公司活动和相关关系 [...] 可能对受影响的个人和社区构成的风险。 daccess-ods.un.org | Because the process is a means for companies to address their [...] responsibility to respect human rights, it must go [...] beyond simply identifying and managing [...]material risks to the company itself to include [...]the risks a company’s activities and associated relationships may pose to the rights of affected individuals and communities. daccess-ods.un.org |
一般 地提到国内法、不指定其内容的一项保留，无法 明 确地确定 巴 基 斯坦伊斯兰 共和国已经接受公约义务的范围，因此，引起对于巴基斯坦伊斯兰共和国愿 意为《公约》的目的和宗旨承担义务的质疑。 daccess-ods.un.org | A reservation that includes a general reference to national law without specifying its contents does not make it possible to determine clearly the extent to which the Islamic Republic of Pakistan has accepted the obligations of the Covenant and, consequently, creates doubts as to the commitment of the Islamic Republic of Pakistan to the object and purpose of the Covenant. daccess-ods.un.org |
第二项假设是在第 2 款里所设想的，涉及这样 的情况：在国家继承之日，条约对于两个或更多的被继承国有效：在这种情况 下，由于两个或多个保留制度可能相互冲突或不兼容，应该可以 假 定 ， 任 何保留 不得扩展到条约领土范围扩大而涉及的领土，除非条约已对之生效的被继承国曾 提出了相同的保留((a)分项)，或继承国要么 明 确地 表 示 ((b)分项)或隐含的表示((c) 分项)表示的不同的意图。 daccess-ods.un.org | The second hypothesis, contemplated in paragraph 2, involved a situation in which the treaty was in force for two or more predecessor States on the date of the succession: in such cases, owing to the risk that two or more reservation [...] regimes might [...] conflict or be incompatible, it should be presumed that no reservation extended to the territory concerned by the territorial extension of the treaty unless an identical reservation had been formulated by the predecessor States [...]for which the treaty had been in force (subpara. daccess-ods.un.org |
至于上帝军，我欢迎非洲联盟在这方面的举措，并敦促区域内国家和广大的 国际社会与非洲联盟合作，更好 地确定 可 行 步骤以采取协调战略，旨在保护平民 免遭上帝军的威胁，并最终消除该团体恐吓平民的能力。 daccess-ods.un.org | As for LRA, I welcome the initiatives of the African Union in that regard and urge the States of the region and the broader international [...] community to work together with the [...] African Union to better define feasible steps towards [...]a coordinated strategy aimed at protecting [...]civilians from the LRA threat and, ultimately, eliminating the group’s capacity to terrorize civilians. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。