| 单词 | 确凿的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 确凿的 adjective—firm adjSee also:确凿—definite • authentic • undeniable 凿—certain • irrefutable • authentic • bore a hole • chisel or dig 的确 adv—really adv • granted adv
|
当把多个 证据线索链接在一起，检方就可以提起一个比仅仅依据一个目击证人陈述之类直 接证据的案件更加证据确凿的案件。 daccess-ods.un.org | By linking various evidentiary threads together, the prosecution can put forward a case that is much stronger than one based solely on direct evidence, such as eyewitness accounts. daccess-ods.un.org |
如果投入海洋环境的废物或其他物质可能造成损害，就必须采取适当的 预防性措施，即使没有确凿的证据 证明投入的废物与后果之间的因果关系。 daccess-ods.un.org | Appropriate preventative measures are to be taken when wastes or other matter introduced into the marine [...] environment are likely to cause harm even [...] when there is no conclusive evidence to prove [...]a causal relation between inputs and their effects. daccess-ods.un.org |
此外，确凿的资料 显示，向蒙托亚划拨的资金突出 地表明他在这个网络中的主导作用。 daccess-ods.un.org | Moreover, corroborating information shows [...] money transfers for the benefit of Mr. Montoya, thereby highlighting his leading role in the network. daccess-ods.un.org |
一些发言者坚持通过包 括使用全民教育全球监测报告(GMR)等手段进行持续的监控和提供证 据 确凿的 报 告 ，从而为 政策对话和决策提供信息。 unesdoc.unesco.org | Several speakers insisted on the need for continuous monitoring and evidence-based reports, including through the Global Monitoring Report (GMR) to inform policy dialogue and decision-making. unesdoc.unesco.org |
实地考察应该侧重于据报告 出现确凿的非法 贸易活动的国家，与会者还指出，这些活动大多发生在亚洲。 multilateralfund.org | Field studies should focus on countries for which concrete cases of illegal trade had been reported and it was noted that most of them were situated in Asia. multilateralfund.org |
如果组织的道德操守办公室发现表面证 据 确凿的 报 复或威胁报复案情，但内 部监督办公室拒绝进行调查，行政首长或道德操守办公室主任应将此事提交联合 检查组进行调查。 daccess-ods.un.org | In cases where a prima facie case of retaliation or threat of retaliation has been found by the organization’s ethics office and the internal oversight office declines to undertake the investigation, the executive head, or the head of the ethics office, should refer the matter to the Joint Inspection Unit for investigation. daccess-ods.un.org |
我们注意到，国际社会 大多数成员支持报告的结果和结论，报告根 据 确凿的 事实 和法律文件对事件做了公正的陈述。 daccess-ods.un.org | We note that the vast majority of the international community supports the findings and conclusions of the report, which gives a fair account of the events based on solid facts and legal documents. daccess-ods.un.org |
申诉人忆及他们在提交来文时称尚未用尽国内补救办法，但是重申他们认 为可获得的国内补救无效，以及尽管存 在 确凿的 酷 刑 风险，仍然可能在用尽国内 补救办法前的任何时候引渡他们。 daccess-ods.un.org | 5.1 The complainants recall that at the time of submission, they had stated that domestic remedies were not yet exhausted, however they reiterate that they do not consider the available domestic remedies to be effective and that extradition may occur in practice any time before the exhaustion of domestic remedies, despite a well-founded risk of torture. daccess-ods.un.org |
关于正在发生什么样的歧视、在何处、如何发生以及造成什么后果等 问题存在很少或没有确凿的数据 ，这被视为当前的问题，使抵制种族歧视的努力 受到限制。 daccess-ods.un.org | The existence of little or no hard data on what discrimination is taking place, where, how and with what consequences was seen as a current problem and limited efforts to combat racial discrimination. daccess-ods.un.org |
在表面上证据确凿的酷刑和虐待案件方面，在调查期间，应暂停或重新分配 被控嫌疑人的职务，以避免他或她阻挠调查或继续违反《公约》进行已报告的任 何不允许的行动。 daccess-ods.un.org | In connection with prima facie cases of torture and ill-treatment, the alleged suspect should as a rule be subject to suspension or reassignment during the process of investigation, to avoid any risk that he or she might impede the investigation or continue any reported impermissible actions in breach of the Convention. daccess-ods.un.org |
对阿富汗而言，2014 年并不是一个实在而确凿的 终点。 daccess-ods.un.org | For Afghanistan, 2014 is not a solid end point carved in stone. daccess-ods.un.org |
改 革目的是重新界定粮安委的远景和作用，以便将重点放在消除饥饿的关键挑战之 上；扩大其参与范围，确保在关于粮食和农业政策的辩论中能够听到所有利益相 [...] 关方的声音；修改其规则和程序，以成为处理粮食安全和营养问题的联合国核心 政治平台；加强其与区域、国家和地方各级的联系；通过设立一个高级别专家小 [...] 组，支持粮安委利用结构性专业力量进行讨论，使粮安委可以根 据 确凿的 证 据和 先进的知识作出决定和开展工作。 daccess-ods.un.org | The reforms are designed to redefine the CFS’ vision and role to focus on the key challenges of eradicating hunger; expanding participation in CFS to ensure that voices of all relevant stakeholders are heard in the policy debate on food and agriculture; adapt its rules and procedures with the aim to become the central United Nations political platform dealing with food security and nutrition; strengthening its linkages with regional, national and local levels; and supporting CFS discussions with structured expertise through the creation of a High Level Panel of [...] Experts (HLPE) so that the decisions and the work of the CFS are based [...] on hard evidence and state of the art [...]knowledge. daccess-ods.un.org |
这些不显眼却是确凿的结果是我对上述战略具有信心 的原因。 daccess-ods.un.org | These modest but definite results are the source of my confidence in our strategy. daccess-ods.un.org |
道德操守干事在这起案件中没有发现表面证 据 确凿的 案件，因此没有将其转交调查。 daccess-ods.un.org | The Ethics Officer did not find a prima facie case of retaliation in that case, and thus it was not referred for investigation. daccess-ods.un.org |
在没有任何详细或有据可查的资料进一步支持这些指控的情 况下，委员会认定，来文中这一部分没 有 确凿的 证 据 表明可以受理，因此根据 《任择议定书》第二条，这部分不可受理。 daccess-ods.un.org | In the absence of any further detailed and documented information in support of these allegations, the Committee considered that this part of the communication was insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and was therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
积累起来的情报证实这些结论有 很高的可信度，但专家小组无法对此提 出 确凿的 旁 证。 daccess-ods.un.org | The accumulative strength of intelligence gives substantial credibility to these findings, but the Panel was [...] not able to definitively corroborate this. daccess-ods.un.org |
应当给各组织一个动机，以理由充分、证据 确凿的业务 情况证明可能获得短、中、长期的利益，据此选择统一的办法。 daccess-ods.un.org | Organizations should be given an incentive to choose harmonized practices based on well-built solid business cases that show the possible advantages in the short, medium and long term. daccess-ods.un.org |
如果道德操守办公室根据初步评估，确定存 在表面证据确凿的报复 案件，则会将案件转交内部审计和调查小组，或如果需要， [...] 则转交备选调查机制进行正式调查。 daccess-ods.un.org | In the event that on the basis of its preliminary [...] review the Office determines that there is [...]a prima facie case of retaliation, the matter [...]is referred to the Internal Audit and Investigations Group, or to an alternate investigating mechanism if required, for formal investigation. daccess-ods.un.org |
答复称，有确凿的资料 、 调查和证据表明这四个人属于有组织的恐怖主义网络，并且鉴于涉嫌罪行的性 [...] 质，因而根据第 58/2006 号法律对其进行逮捕。 daccess-ods.un.org | It stated that the four persons had been arrested in light of [...] the existence of confirmed information, investigations [...]and evidence that they were [...]part of a structured terrorism network and that, given the nature of their suspected crimes, their arrests were carried out under Law No. 58/2006. daccess-ods.un.org |
初步评估可能会导致不同的结果：(a) 投诉不在道德操守办公室 的任务范围之内，因而向投诉人提供适当的咨询意见或(征得投诉人同意)将其移 交到有关部门；(b) [...] 投诉人出于各种原因决定放弃投诉；或(c) 投诉引发初步审 查，以决定是否存在初步证据确凿的 案 件。 daccess-ods.un.org | The initial assessment can lead to different outcomes: (a) the complaint is outside the scope of the Ethics Office mandate and the complainant is provided with appropriate advice or referred to the appropriate office (with the consent of the complainant); (b) the complainant decides to drop the [...] complaint, for various reasons; or (c) the complaint leads to a [...] preliminary review to determine whether a prima [...]facie case exists. daccess-ods.un.org |
对120例患者使用情况的分析结果显示了4F平台在下肢介入疗法中卓越的设备性能、大有前途的通畅率，以 及 确凿的 优 越 性证据。 tipschina.gov.cn | Analysis of the 120 patients showed excellent device performance, very promising patency rates and convincing evidence of the benefits of lower limb intervention on a 4F platform. tipschina.gov.cn |
在没有这些信息的情况下，工作组只能根据来文方提 供的表面上证据确凿的情况 提出的意见。 daccess-ods.un.org | In the absence of such information, the Working Group must base its opinion on the prima facie case as made out by the source. daccess-ods.un.org |
经过初步审查，道德操守办公室可能会认为确实 存在初步证据确凿的打击 报复案件，并把它移交审调处进行调查，或者可能认定 [...] 不存在这样的情况，而不再采取任何行动。 daccess-ods.un.org | After the preliminary review, the office may find that there is a prima facie case of [...] retaliation and refer it to OAI for [...] investigation, or may determine that there is [...]no such case and take no further action. daccess-ods.un.org |
这不是轻而易举的事情，因为时常只有有限或 不 确凿的 证 据 ，但是我们的秘书 处、我们所作的广泛咨询和商谈、以及我们委任拟写的文件，都有助于识别可用的证据， 然后加以审慎的评估。 iprcommission.org | This has been challenging, for there is often limited or inconclusive evidence, but our Secretariat, extensive consultations, and the papers we commissioned, helped us in identifying the available evidence, which we then carefully evaluated. iprcommission.org |
确凿的证据 表明，卡 扎菲政权在冲突期间，包括他在的黎波里执政的最后 阶段蓄意杀害囚犯，而革命卫队战斗人员也犯下了某 些虐待行为。 daccess-ods.un.org | The evidence has mounted of deliberate killings of prisoners by the Al-Qadhafi regime during the conflict, including in its last days in Tripoli, as well as some abuses by the revolutionary fighters. daccess-ods.un.org |
开发署将审议联合国道德 操守委员会就以下建议提出的政策准则，即联检组(在内部监督办公室拒绝进行 调查的情况下)起另一个调查表面证据 确凿的 报 复 案件的渠道的作用。 daccess-ods.un.org | UNDP will consider the policy guidance of the United Nations Ethics Committee regarding the recommendation that the JIU serve as an alternative avenue for investigating prima facie cases of retaliation (in the event that the internal oversight office has declined to undertake such investigations). daccess-ods.un.org |
一项新的研究提供了确凿的证据：我们星系的宇宙射线质子会在由超新星产生的冲击波中得到加速。 chinese.eurekalert.org | A new study offers conclusive evidence that [...] cosmic ray protons within our galaxy are accelerated in the shock waves produced by supernovae. chinese.eurekalert.org |
一些答复指出需要更加确凿的质量 数据，强调可靠数据的重要性，所发布的按年龄和 性别分列的数据应更具一致性，需要编制和协调的媒体和传播数据。 unesdoc.unesco.org | The need for more solid qualitative data was also signalled by some respondents, who highlighted the importance of sound statistics and the need to produce, with more consistency, age- and gender-disaggregated data and to develop and coordinate media and communication Part I Add. unesdoc.unesco.org |
而另外两种也 是以确凿的科学 证据为依据的干预措施（工作场所预防方案以及筛查和简单干 预）则只有大约一半提供报告的会员国正在执行。 daccess-ods.un.org | However, two interventions that are also based on solid scientific evidence (workplace prevention programmes and screening and brief interventions) were being implemented by only about half of the reporting Member States. daccess-ods.un.org |
法院参引了太平洋达冠工程有限公司诉韩国现代工程与建筑有限公司 [2003] 3 HKC 659（规定了需成为表面上证据确凿的 良 好 案件或显然言之成理的案件这 项原则），即存在约束当事各方的仲裁协议，请求暂停的申请人有责任在这一点 上使法院确信。 daccess-ods.un.org | 2003] 3 HKC 659, which laid down the principle that there needed to be a good prima facie case, or a plainly arguable case, that an arbitration agreement existed and bound the parties and that the onus lay upon the applicant for the stay to satisfy the court in this regard. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。