请输入您要查询的英文单词:

 

单词 确凿不移
释义

See also:

确凿

definite
undeniable
authentic

不移

steadfast
inalienable

不确 n

uncertainty n

External sources (not reviewed)

根据数量非常有限的实地抽样以及对利益攸关方进行约谈,调查团没有 发现移、处理或储存危险废物的任 确凿 证 据
daccess-ods.un.org
Based on a limited number of field
[...]
samples and stakeholder
[...] interviews, the mission found no conclusive evidence of the transfer, treatment [...]
or storage of hazardous waste.
daccess-ods.un.org
旨在促 进无风险移民的策略对于没确凿证 据 证明的被认 为是危险移民渠道,不应予 以限制,但是要谨慎 对待特别是年轻女性的通行自由,为合法劳动力创 造移民机会,使其不受到剥削。
daccess-ods.un.org
Strategies to promote safe migration should, however, not be based on restricting migration channels that might be deemed dangerous without concrete evidence; rather, [...]
they should protect
[...]
freedom of movement, including of young women, and create more opportunities for legal and non-exploitative labour migration.
daccess-ods.un.org
(i) 如移送有关人员将违背国际法规定的义务,特别是违背国际人权、人 道主义和难民法规定的义务,包括 确凿 理 由 相信有关人员可能会遭受酷刑,或 者有关人员的生命或自由可能在国际难民法遭到违反情形下因其种族、宗教、国 籍、所属特定社会群体或政治见解而受到威胁, 不 应 把有关人员送回原籍国或 第三国,包括在涉及恐怖主义的事件中,同时应铭记各国有义务起诉未被送回的 人;(j) 如果把有关个人送回另一国的做法违反国际法规定的义务,就不应采取
daccess-ods.un.org
(i) To refrain from returning persons, including in cases related to terrorism, to their countries of origin or to a third State whenever such transfer would be contrary to their obligations under international law, in particular international human rights, humanitarian and refugee law, including in cases where there are substantial grounds for believing that they would be in danger of subjection to torture, or where their life or freedom would be threatened in violation of international refugee law on account of their race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, bearing in mind obligations that States may have to prosecute individuals not returned
daccess-ods.un.org
在这份初步答复中,厄立特里亚提出以下事实和证据,以表明监察组的指控不是以确凿证据为基础的。
daccess-ods.un.org
In this preliminary response, Eritrea presents the following facts and
[...]
pieces of evidence that underscore that the Monitoring Group’s
[...] accusations are not based on solid and conclusive evidence.
daccess-ods.un.org
初步评估可能会导不同的结果:(a) 投不在道 德操守办公室 的任务范围之内,因而向投诉人提供适当的咨询意见或(征得投诉人同意)将移 交到 有关部门;(b) 投诉人出于各种原因决定放弃投诉;或(c) 投诉引发初步审 查,以决定是否存在初步证确凿的 案 件。
daccess-ods.un.org
The initial assessment can lead to different outcomes: (a) the complaint is outside the
[...] scope of the Ethics Office mandate and the complainant is provided with appropriate advice or referred to the appropriate office (with the consent of the complainant); (b) the complainant decides to drop the complaint, for various reasons; or (c) the complaint leads to a preliminary review to determine whether a prima facie case exists.
daccess-ods.un.org
只有出于特殊确凿无疑 的原因,才允许豁免竞争程序,例如顾问的服务工作特殊; 顾问是在质量和成本上唯一可以接受的提供所需专业知识的人选;或者在紧急情况中(例 如,冲突后和灾难后),这时往往时间紧迫,寻找三位候选人将对提供服务产 不 利 影 响。
unesdoc.unesco.org
Waivers will only be granted for exceptional, substantiated
[...]
reasons, for
[...] example, where the consultant’s services are unique; where the consultant is the only available source of the required expertise at acceptable levels of quality and cost; or in emergency situations (e.g. post-conflict, post-disaster), where time is often critical and the search for three candidates would negatively impact on service delivery.
unesdoc.unesco.org
不显眼却是确凿的结果是我对上述战略具有信心 的原因。
daccess-ods.un.org
These modest but definite results are the source of my confidence in our strategy.
daccess-ods.un.org
深为痛惜在打击恐怖主义斗争中发生了侵犯人权和基本自由的行为以及违 反国际难民和人道主义法的行为, 关切地注意到有些措施可能损害人权和法治,例如在没有按律羁押的依据和 正当法律程序保障的情况下羁押恐怖行为涉嫌人,以相当于将被羁押者置于法律 保护之外的方式剥夺自由,在没有基本司法保障情况下审判涉嫌人,非法剥夺恐 怖活动涉嫌人的自由并将他移送他 处,在未作个别风险评估以断定是否存确 凿理由 相信涉嫌人回国有可能遭受酷刑的情况下便遣送涉嫌人回国,以及限制有 效监督反恐措施
daccess-ods.un.org
Noting with concern measures that can undermine human rights and the rule of law, such as the detention of persons suspected of acts of terrorism in the absence of a legal basis for detention and due process guarantees, the deprivation of liberty that amounts to placing a detained person outside the protection of the law, the trial of suspects without fundamental judicial guarantees, the illegal deprivation of liberty and transfer of individuals suspected of terrorist activities, and the return of suspects to countries without individual assessment of the risk of there being substantial grounds for believing that they would be in danger of subjection to torture, and limitations to effective scrutiny of counter-terrorism measures
daccess-ods.un.org
这些函 件采用“指控信”或“紧急行动”函的形式,一般会罗列出指控事实,分析适用 的国际法,请相关政府澄清指控是 确凿 , 并吁请各国政府采取特别行动,减少 杀戮或有不罚的情况。
daccess-ods.un.org
These communications take the form of “allegation letters” or “urgent action” letters, which typically set out alleged facts, analyse the applicable international law, seek clarification from the relevant Government on the accuracy of the allegations, and call upon the Government to take particular actions to reduce killings or impunity.
daccess-ods.un.org
因此,机床的热移不到 7µm,环 境温度变化为 8℃,从确保了 连续、长期运行时的高精密加工。
moriseiki.com
As a result, the machine
[...] achieves thermal displacement of less than 7 µm with an ambient temperature change of 8 ℃, ensuring high-precision [...]
machining even for continuous, long-term operation.
moriseiki.com
为此,特别报告向政府提出了一些建议,包括必须解决持续存在种族歧视和 仇外心理、缺乏明文禁止这种行为的立法、移民在劳动部门受到剥削、司法部门 和警方不出面干预以保护移民权利、对身 不 正 常 的 移 民 采 取严格的拘留和遣返 的政策、移民儿童难以在日本学校或外国学校取得教育、以及总体上缺乏尊移 民人权、确保移民融入日本社会的全面的移民政策。
daccess-ods.un.org
In this context, the Special Rapporteur makes a number of recommendations to the Government, including the need to address the persistence of racial discrimination and xenophobia and the lack of legislation that manifestly prohibits these conducts, the exploitation of migrants in the labour sector, the lack of interventions by the judiciary and police to protect migrants’ rights, the strict policy of detention and deportation of irregular
[...]
migrants, the difficulties
[...] for migrant children to access education either in Japanese or foreign schools, and the overall lack of a comprehensive immigration policy that respects the human rights of migrants and ensures their integration [...]
into the Japanese society.
daccess-ods.un.org
缔约国应确保所有移徙工 人的和平集会和结社自由权均得到真正切实的落实, 而行使这种权不至于 成为所涉人员失去就业和递解出境的原因。
daccess-ods.un.org
The State party should ensure the real and effective implementation of the right to peaceful assembly and freedom of association for all migrant [...]
workers, without the
[...]
exercise of these rights becoming grounds for loss of employment or for the deportation of the persons involved.
daccess-ods.un.org
秘书长在其关于道德操守办公室活动的上一次报告(A/64/316)第 66 段中确 认,本组织的防范报复政策存在一个严重漏洞,源于监督厅拒绝调查一 移 交给 它的具确凿初步证据的报复案件。
daccess-ods.un.org
In paragraph 66 of his previous report on the activities of the Ethics Office (A/64/316), the Secretary-General identified a serious lacuna in the Organization’s policy of protection against retaliation arising out of a case of prima facie retaliation referred to OIOS for investigation, which OIOS declined to investigate.
daccess-ods.un.org
(a) 已经采取了(或可以采取)哪些措施, 确 保 移 民 、 移 民 工 人及其家 人的权利得到保护不论他 们的地位如何?
daccess-ods.un.org
(a) What measures
[...] have been (or can be) taken to ensure that the rights of migrants, migrant workers and their families [...]
are protected irrespective of their status?
daccess-ods.un.org
确定了新的计划工作方针,得到了合作伙伴的广泛 认可,为大家共享使用,并坚不移 地 贯 彻到了办事处的工作中;新的质量项目正在开发和 融资当中,其中一些已经进入实施阶段,而以前的项目组合则将于 2009 年彻底废除;已经 开始应对协调行政和财务程序、合理调整相应的工具、培养一种有效监督环境所面临的挑 战,主要步骤业已完成,其他工作也进展良好;工作人员都接受了多方面的必要培训,对机 构有了一定了解,能够胜任工作并发挥主观能动性;重新建立并加强了与总部各计划部门和 中央服务处的联系和适当工作程序;正逐渐与该地区及该地区以外的其他总部外办事处构建 联系;巴西利亚办事处已经很好地融入了联合国国家工作队。
unesdoc.unesco.org
The new programme orientations have been defined, widely shared with and accepted by partners and firmly entrenched within the operations of the Office; new quality projects are being developed and funded, with some already in the implementation stage, and the former portfolio of projects will be totally phased out in 2009; the challenge of aligning administrative and financial procedures, adapting corresponding tools and achieving an effective control environment has been addressed with major steps already completed and others well engaged; personnel have received necessary training in many essential aspects, developed an institutional understanding and are able and motivated; linkages and proper working procedures with programme sectors and central services at Headquarters have been re-established and consolidated; networking with other field offices in the region, and even beyond, is taking place; and UBO is well integrated within the UNCT.
unesdoc.unesco.org
在没有任何详细或有据可查的资料进一步支持这些指控的情 况下,委员会认定,来文中这一部分没 确凿 的 证 据表明可以受理,因此根据 《任择议定书》第二条,这部不可 受 理。
daccess-ods.un.org
In the absence of any further detailed and documented information in support of these allegations, the Committee considered that this part of the
[...]
communication was
[...] insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and was therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
daccess-ods.un.org
不平等现象在很大程度上是造成该区域在实现卫 生目标方面进展缓慢的原因,因为 确凿 证 据表明平等程度高的社会通常健康程 度也高。
daccess-ods.un.org
These inequities explain a great deal of the region’s slow progress in attaining the health goals, as there is strong evidence to suggest that more egalitarian societies tend to be healthier.
daccess-ods.un.org
第二,确凿证据显示,相当数量 不 同 于 肩 射导弹的武器,特别是小武器、轻武器和相关弹药以 及炸药,在冲突期间扩散到利比亚境外,并且某些现 [...]
存因素有可能鼓励进一步扩散。
daccess-ods.un.org
Secondly, there was clear evidence that significant quantities of [...]
weapons other than MANPADs had left Libya during the conflict,
[...]
in particular small arms and light weapons and associated ammunition, as well as explosives, and that certain existing factors could encourage further proliferation.
daccess-ods.un.org
当把多个 证据线索链接在一起,检方就可以提起一个比仅仅依据一个目击证人陈述之类直 接证据的案件更加证确凿的案件。
daccess-ods.un.org
By linking various evidentiary threads together, the prosecution can put forward a case that is much stronger than one based solely on direct evidence, such as eyewitness accounts.
daccess-ods.un.org
(d) 在法律上和实践中确保缔约国移徙 工 人及其家庭成员,包括身不 正常 的人员,都能作为公民有平等的机会提出申诉,在法院获得有效补救,了解 其他可以援用的补救办法。
daccess-ods.un.org
(d) Ensure that, in law and in practice, migrant workers and members of their families in the [...]
State party, including those in an
[...]
irregular situation, have equal opportunities as nationals to file complaints and obtain effective redress in the courts and that they have access to information about other available remedies.
daccess-ods.un.org
排除合理怀疑的证明”是指证确凿 、 尽 管 不 一 定 要绝对肯 定或如数学般的精准。
daccess-ods.un.org
Proof beyond a reasonable doubt’ means proof to an
[...] evidentiary certainty, although not necessarily to an absolute or mathematical certainty.
daccess-ods.un.org
其中“序言”强调了“所有成 员……平等的不移的权 利”,《公约》 确 承 认 “人人”有权享有《公约》规 定的权利,特别是工作权利、公正和有利的工作条件、工会自由、社会保障、适 [...]
足生活水准、卫生和教育,以及参与文化生活。
daccess-ods.un.org
The preamble stresses the “equal and inalienable rights
[...] of all” and the Covenant expressly recognizes the rights of “everyone” [...]
to the various Covenant
[...]
rights such as, inter alia, the right to work, just and favourable conditions of work, trade union freedoms, social security, an adequate standard of living, health and education and participation in cultural life.
daccess-ods.un.org
防范报复政策存在漏洞,监督厅调查司可以拒绝调查道 德操守办公移交的具有确凿初步 证据的案件。
daccess-ods.un.org
The lacuna in the policy on protection against retaliation allows the Investigation Division of OIOS to decline to investigate a prima facie case of retaliation referred to it by the Ethics Office.
daccess-ods.un.org
b) 如果静压表正常工作,并且进水流量 确 , 移 除 顶盖 , 确 保 布 水喷头直接对着进水箱,不是指向上方。
china.geotechenv.com
b) If the gauge is functioning properly and the flow rate is correctly set, remove the
[...]
lid from the top of the
[...] tray stack and confirm that the water distribution nozzle is directed into the influent reservoir and not pointing upward.
geotechenv.com
这不是轻而易举的事情,因为时常只有有限 不确凿 的 证 据,但是我们的秘书 处、我们所作的广泛咨询和商谈、以及我们委任拟写的文件,都有助于识别可用的证据, 然后加以审慎的评估。
iprcommission.org
This has been challenging, for there is often limited or inconclusive evidence, but our Secretariat, extensive consultations, and the papers we commissioned, helped us in identifying the available evidence, which we then carefully evaluated.
iprcommission.org
第二位对话者赞同说,专家需要保持很高 的专业水准,这就是要提确凿的证 据, 不 是 仅 仅重复各种指控和谣言。
daccess-ods.un.org
They needed to maintain high professional standards, concurred a second interlocutor, by producing solid evidence, not just repeating allegations and rumours.
daccess-ods.un.org
以色列政府持续在包括东耶路撒冷在内的巴勒 斯坦被占领土上增建殖民定居点住房单元,这就是以 色列继续推行剥夺和没收巴勒斯坦土地政策 确凿 证据,反映不折不扣的 强权专横以及对这方面国际 意愿和共识以及对具有国际法效力的决议的蔑视。
daccess-ods.un.org
The ongoing building of additional colonial settlement units in the occupied Palestinian territory by the Israeli Government, including in East Jerusalem, are stark evidence of Israel’s continued policy of seizure and confiscation of Palestinian land and reflect the absolute arrogance of power and disdain for the international will and consensus in that regard and for the resolutions of international legitimacy that affirm that occupied East Jerusalem is an integral part of the occupied Palestinian territory and that all Israeli settlement and annexation activities in the city are null and void and have no legal validity.
daccess-ods.un.org
巴西对第 66/12 号决议投了弃权票,因为巴西怀 疑联合国是否应该在没确凿证据和 不 遵 循无罪推 定的情况下处理一个国家被指控卷入一项恐怖主义 阴谋。
daccess-ods.un.org
Brazil abstained in the voting on resolution 66/12 because it has doubts on whether the United Nations should address an alleged involvement of a country in a terrorist plot in the absence of concluding evidence and without observing the presumption of innocence.
daccess-ods.un.org
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體,須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員;除人員外,任何 不 得 將 遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物 移 離 任 何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分,但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外;而就拾獲者與公司之 間而言,拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。
legco.gov.hk
Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation.
legco.gov.hk
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/10/2 5:34:18