| 单词 | 硬要 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 硬要—determined in one's course of actionless common: insist on doing firmly set on doing sth. See also:硬adj—hardadj stiffadj 硬—firm good (quality) doggedly able (person) resolutely
|
所以硬要拿非典型肺炎的死亡率与普通肺炎死亡率，甚或交通意外死亡率作比较，均没甚麽意义，因为後者数据已有一定的稳定性，而前者则不然。 hkupop.hku.hk | Making a rigidcomparison between [...] the death rates of atypical pneumonia and common pneumonia, or with that of traffic accidents, [...]is rather meaningless, because figures of the latter are fairly stable, whereas those of the former are not. hkupop.hku.hk |
即使你硬要改变目前的架构，他们只会不断犯错。 gemconsortium.org | If you try to force it in the current structure, then they are bound to do the wrong thing. gemconsortium.org |
再者，两大势力的支持者亦抱有不同的政治理念，硬要把他们拉在一起，只会动摇他们对组织的信心，令他们退出工会。 hkupop.hku.hk | In addition, supporters from the two bodies personally endorse different political ideals. If we force these supporters together, they would only lose confidence in their respective bodies and eventually choose to withdraw from the group. hkupop.hku.hk |
我 们 展 望 可 以 逐 渐 不 再 侧重硬 要徵收现 金 作 保 的 做 法 ， 转 而 侧 重 一 个 可 提 供 较 多 选 择 的 制 度 ， 尤 其 是 在 处 理 经 济 欠 佳 的 被 告 方 面 。 hkreform.gov.hk | We envisage a gradual shift of emphasis away from the rather crude levy of a cash deposit, towards a system which offers more alternatives, particularly for dealing with impoverished defendants. hkreform.gov.hk |
在此情形下，BIOS [...] 会将与距离主机板最近的 IDE 缆线相连的硬碟视为「主要」硬碟。ftp.thecus.com | In this case, BIOS will deem as "master", the disk that is connected to the IDE cable, which is closer to the [...] motherboard than the otherone. ftp.thecus.com |
由于许多会议与会者可能并不熟悉其出席一次无纸型会 议所需要的具体硬件和软件，因此此种示范可帮助他们确保会议顺 [...] 利进行。 daccess-ods.un.org | As many meeting participants may be [...] unfamiliar with thehardware andsoftware required [...]for a paperless meeting, such a demonstration [...]can help ensure that the meeting goes smoothly. daccess-ods.un.org |
参见零配件列表中 的详细信息，以确定您的泵需要的硬件。 graco.com | See details in kit parts list [...] to determinethehardware needed for your pump. graco.com |
这些 材料被运往需要硬通货，但往往对废物的危险性认识有限，或没有能力安全处理 [...] 废物的国家。 daccess-ods.un.org | These materials were sent to [...] countries inneed of hard currency, but [...]often with limited knowledge of the hazardous nature [...]of the waste or the capacity to dispose of the waste safely. daccess-ods.un.org |
应避免动态 显示背景颜色，因为颜色变化需要硬件在页面上重新绘制所有项，可能会 影响系统性能。 redlion.net | You should avoid animating the background color, as changes [...] will requirethe hardware to redrawof all [...]items on the page, with a potential impact on performance. redlion.net |
2) 只要有可能，您应该将系统磁碟机影像储存在主要硬碟C: 以外的硬碟上，最好是外部硬碟。 seagate.com | 2) Whenever possible, you should store your system drive image on a hard drive other than your primary hard disc C:, preferably on an external one. seagate.com |
如果您需要硬盘上的数据，则可以考虑在更换硬盘前使用数据恢复服务。 knowledge.seagate.com | If you need the data on your drive, consider data recovery services, before you replace the drive. knowledge.seagate.com |
扣除其他工作人员费用项下的一笔所需资源(1 210 400 [...] 美元) 后，剩下的资源除其他外，将用于支付有关订约承办事务和咨询服务费用，以便 [...] 把所有信息和通信技术应用设备迁到新的北草坪会议大楼以及采购、安装和维护 安保相关设备，以满足安全和安保部现有安全指挥中心和一个主要安全指挥中心 的软硬件需要。daccess-ods.un.org | After having subtracted the amount required under other staff costs ($1,210,400), the remaining resources would be used, inter alia, for contractual and consultancy services for the migration of all ICT applications to the new North Lawn Conference Building and for the acquisition, installation and maintenance of security-related equipment [...] to support the Department [...] of Safety andSecurity hardware andsoftware requirements for theexisting [...]security command centre [...]and a primary security command centre. daccess-ods.un.org |
如果您有需要硬件握手的、较慢的 RS-232 调制解调器，请从下拉菜单中选择 “硬件”。 wavetronix.com | If you have a slower RS-232 [...] modem that requires hardware handshaking, select Hardware fromthe drop-down menu. wavetronix.com |
在轴上及在轴承座中的滚针和保持架组件需要硬化和研磨过的槽板。 schaeffler.cn | Needle roller and cage [...] assemblies requirea hardenedand ground raceway [...]on the shaft and in the housing. schaeffler.us |
流控制 – 通常仅当您将计算机连接到需要硬件握手的 RS-232 设备连接时使用。 wavetronix.com | Flow Control – Is usually only used if you are connecting your computer to an RS-232 [...] device thatrequires hardwarehandshaking. wavetronix.com |
PRO³ 集成了许多与微控制器解决方案进行通信的必要硬件，包括存储器的关键组件，从而可以大幅度减少物料清单，简化厂商管理和物流服务。 telit.com | The PRO³ incorporates [...] much of the necessary hardware for communicating [...]microcontroller solutions, including the critical [...]element of memory, significant simplification of the bill of material, vendor management, and logistics effort are achieved. telit.com |
该研究指出，不应该用这些公式来 准确确定不同职能的人员配置水平，取代深思熟虑合理论证的预算提议，因为这 种僵化的方法可能造成情势发生时某些领域关键人员配置需求得不到满足，或者 不需要额外员额的领域硬是造成冗员。 daccess-ods.un.org | The study points out that the formulae should not be used as a replacement for carefully considered and justified budget proposals to precisely determine staffing levels for various functions, because such a rigid approach carries the risk of the understaffing of areas [...] that would be [...] critically needed should special circumstances arise, or could force overstaffing in areas whereadditional [...]posts are not needed. daccess-ods.un.org |
想要硬化试验机的产品组合和价格，请直接从供应商EMCO-TEST Prüfmaschinen GmbH的询问获得。 industrystock.cn | Request product portfolios with prices for Hardness testing maschines directly from the supplier EMCO-TEST Prüfmaschinen GmbH. industrystock.net |
有了这个系统，不在需要硬盘和风扇等机械零件。 sonderhoff.com | Due to this system, no [...] mechanical parts like hard discs orfans are required anymore. sonderhoff.com |
在这样的一个市场环境里，一手抓管理，一手抓服务，两手抓，两手都要硬，才能更好地履行国家赋予的神圣职 责。 cnnic.net | In such a market environment, [...] only when we work hard onboth administration [...]and service can we better fulfill the sacred [...]responsibilities assigned by the state. cnnic.cn |
1995 年，有毒废物的越境转移大多是在工业化国家之间进行的，这些国家 引入监管有害废物处置问题的严格法律之后，不再可能以具有经济效益的方式处 [...] 置此类废物，而发展中国家，尤其是非洲发展中国家，它们需要硬通货，却不具 备或仅具备有限的以无害环境的方式处置此类废物的技术能力。 daccess-ods.un.org | In 1995, the majority of transboundary movements of toxic wastes took place between industrialized countries, where these wastes could no longer be economically disposed of following the introduction of stringent legislation regulating hazardous waste disposal, and [...] developing countries, in particular in [...] Africa, which needed hard currency, but [...]had no or limited technical capacity to dispose [...]of these wastes in an environmentally sound manner. daccess-ods.un.org |
在将电源线拔离咖啡机时，请不要硬拉电线或机器。 juragastroworld.de | When removing the plug from the power socket, never tug on the corde of the machine itself. juragastroworld.de |
透过与合资企业夥伴合作 ，天浪卫视平台提供全面性服务 ，由硬件分发和产品推广 ，以至客户服务和订户管理 。 asiasat.com | Working through its joint venture partners, the [...] Skywave platform provides a [...] comprehensive offering from hardware distribution and [...]product promotion, to customer service and subscriber management. asiasat.com |
从1998年的香港经济危机至今的十余年间，高档的翡翠成品升值过百倍，然而由于历史原因造成的亚洲四小龙地区经济发展较早，许多高档翡翠都在早期被香港、台湾、日本等地收购，随着近年来中国大陆经济的迅猛发展，翡翠收藏圈逐渐在被更多的中国本土爱玉人中扩散开来，翡翠价格也应声飞涨，从早期的“喜欢便是价”的浑沌阶段，到如今甚至比黄金还要硬通，真是应了那句古话——“乱世藏金、盛世藏玉”。 lux-women.com | Hong Kong 1998 economic crisis since more than ten years, finished high appreciation of jade had a hundred times, but due to historical reasons of the Asian tigers earlier regional economic development, many high-grade jade is in early Hong Kong, Taiwan and Japan to buy With the economy in recent years, the rapid development in China, jade collection circle gradually being more and more Chinese local partner in the spreads love, jade soaring prices crashed, the idea [...] that "love is the price" of the chaos stage,to now [...] even than gold hard pass, really should [...]be a phrase an old saying - "the [...]gold in troubled times, flourishing Tibetan jade. lux-women.com |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the [...] validation of methyl [...] formate technologyinrigid andintegral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufactureofrigid andintegral skin [...]polyurethane foams, [...]and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
从 2010/11 年度拟议预算(A/64/632)第五节 B 部 [...] 分提供的资料中，行预咨委会注意到，鉴于联苏特派团在整个任务区执行各项建 设项目的时限、其有限的能力以及旱季进行任何施工时间较短等因素，特派团决 [...] 定先兴建一些永久建筑物，以应付因部队重组而来到区总部的工作人员的住宿需 求以及在州一级增多的实务人员，然后再替换任何现有的硬墙宿舍。 daccess-ods.un.org | The Committee notes from the information provided in section V.B of the proposed budget for 2010/11 (A/64/632) that, given the time frame for UNMIS to implement the various construction projects throughout the Mission area, the limited capacity and the short time frame available during the dry season to undertake any construction work, the Mission determined that permanent structures would be built to cater for any shortfalls in accommodation requirements for staff in sector headquarters as a result of the reconfiguration of military units and the [...] additional presence of substantive personnel at the state level, before any [...] replacement of existinghard-wallaccommodation. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found thatthe challenges faced by people of African descent in Portugal related mainlyto their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。