| 单词 | 硬碰硬 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 硬碰硬—painstakingmeet force with forceSee also:硬adj—hardadj stiffadj 硬—firm able (person) resolutely doggedly good (quality) 碰—bump meet with 碰v—touchv
|
在净空高度不足的地方工作或行经该等地方时，以及在头部有可能碰到硬物及凸出物的地方，必须戴上防撞帽或安全头盔。 devb.gov.hk | Wear bump capsor safety helmets when working in or passing any place where the headroom is limited and there is the risk of bumping against hard andprotruding [...] objects. devb.gov.hk |
就像一般的PC 使用者一样，我碰到软硬体功 能不如预期的状况时，或是发现要花一堆时间来搞懂操作时，都已经见怪不怪了。 synology.com | As a regular and experienced pc and [...] windows-user, I am used to hardwareand softwarenot functioning [...]properly, or only after spending [...]much time fiddling with all sort of controls. synology.com.tw |
美工人员在制作展览用大型海报、DM或画册时，经常碰到硬碟空间不足的情况。 synology.com | Art designers often face shortage of storage space [...] in their PC hard drivewhen producing [...]massive posters, brochures, or art books. synology.com |
易於抓握，材质柔软并有一定的弹性，减少了硬材 质牙刷碰伤或戳伤宝宝口腔的可能性。 bnm.com.hk | The flexible infant baby banana brush is the ideal infant training toothbrush that was invented by a mom-hygienist. bnm.com.hk |
高硬度碰撞性能和抗擦伤性使得Exxtral™高性能聚烯烃可替代既重、又难回收、且价格更高的热塑性塑料。 exxonmobilchemical.com | High stiffness, impact performance [...] and scratch resistance allow Exxtral™ performance polyolefins to replace heavier, hard-to-recycle, more-costly thermoplastics. exxonmobilchemical.com |
图像显⽰屏极其容易划伤；请勿使⽤硬物触碰。 ricoh.com | The picture display is easily scratched; avoid [...] touching it with hardobjects. ricoh.com |
农业部官员寄语中国渔政：敢碰硬，敢 执法，敢维 权》，中国新闻网，2012 年 2 月 27 日；《七〇一所设计 国内最大渔政船下水》，《中国造船业》,2010 年 4 月； 《首批西沙海域渔政执法船交付使用》，《羊城地铁 报》,2010 年 8 月 31 日；《喜迎渔政 310 船返回广州母 港》，南海区渔政局官方网站， www.nhyzchina.gov.cn/Html/2010_10_01/2_1459_2010_10 _01_2953.html。 crisisgroup.org | 农业部官员寄语中国渔政：敢碰硬，敢执法，敢维权” [“Agriculture ministry official told Chinese fisheries administrations: be tough and confront foreign vessels, enforce law with courage, defend maritime rights bravely”], China News, 27 February 2012; “七〇一所设计国内最大渔政船下水” [“The Biggest Fisheries Patrol Boat Designed by Institute 701 Tested the Water”], China Shipbuilding Industry, April 2010; “首批西沙海域渔政执法船交付使用” [“First batch of fisheries patrol boats for Paracel region delivered”], Guangzhou Metro Daily, 31 August 2010; “喜迎渔政310船返回广州母港” [Happily Greeting Fisheries Patrol Boat 310 Returning to Its Birth Harbour], South Sea Region Fisheries Administration Bureau official website, www.nhyzchina.gov.cn/Html/2010_10_01/2 _1459_2010_10_01_2953.html. crisisgroup.org |
透过与合资企业夥伴合作 ，天浪卫视平台提供全面性服务 ，由硬件分发和产品推广 ，以至客户服务和订户管理 。 asiasat.com | Working through its joint venture partners, the [...] Skywave platform provides a [...] comprehensive offering from hardware distribution and [...]product promotion, to customer service and subscriber management. asiasat.com |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚 氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the [...] validation of methyl [...] formate technologyinrigid andintegral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufactureofrigid andintegral skin [...]polyurethane foams, [...]and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
该研究指出，不应该用这些公式来 准确确定不同职能的人员配置水平，取代深思熟虑合理论证的预算提议，因为这 种僵化的方法可能造成情势发生时某些领域关键人员配置需求得不到满足，或者 不需要额外员额的领域硬是造成冗员。 daccess-ods.un.org | The study points out that the formulae should not be used as a replacement for carefully considered and justified budget proposals to precisely determine staffing levels for various functions, because such a rigid approach carries the risk of the understaffing of areas that would be critically needed should special circumstances arise, or could force overstaffing in areas whereadditional posts are not needed. daccess-ods.un.org |
从 2010/11 年度拟议预算(A/64/632)第五节 B 部 [...] 分提供的资料中，行预咨委会注意到，鉴于联苏特派团在整个任务区执行各项建 设项目的时限、其有限的能力以及旱季进行任何施工时间较短等因素，特派团决 [...] 定先兴建一些永久建筑物，以应付因部队重组而来到区总部的工作人员的住宿需 求以及在州一级增多的实务人员，然后再替换任何现有的硬墙宿舍。 daccess-ods.un.org | The Committee notes from the information provided in section V.B of the proposed budget for 2010/11 (A/64/632) that, given the time frame for UNMIS to implement the various construction projects throughout the Mission area, the limited capacity and the short time frame available during the dry season to undertake any construction work, the Mission determined that permanent structures would be built to cater for any shortfalls in accommodation requirements for staff in sector headquarters as a result of the reconfiguration of military units and the [...] additional presence of substantive personnel at the state level, before any [...] replacement of existinghard-wallaccommodation. daccess-ods.un.org |
英飞凌服务于各种汽车应用，比如：汽车动力系统（包括发动机和变速箱控制装置，用于优化燃耗，满足政府的排放要求，还包括适用于各种新兴技术的芯片，例如混合动力汽车、起动机、发电机和配气机构）、车身和便利装置（包括车灯控制装置、HVAC、门锁系统、电动车窗、座椅记忆器和无钥匙进入系统）、安全管理（例如电动助力转向系统、防碰撞系统、防抱死制动系统、安全气囊、稳定性控制、胎压监控）和信息娱乐系统（包括电子呼叫、信息调用、无线通信和全球定位）。 cytech.com | Infineon serves automotive applications such as the car's powertrain (comprising engine and transmission control for optimized fuel consumption and to meet government emission regulations addressing chips for emerging technologies, such as hybrids, starter alternators, and electromechanical valve-trains), body and convenience (including light control; heating, ventilation and air-conditioning HVAC; comfort locking; power windows; seat memory and keyless [...] entry), safety management (e.g. electronic [...] power steering, collisionavoidance, [...]anti-lock brake system, airbag, stability control, [...]tire pressure monitoring) and infotainment (including e-call and information access). cytech.com |
这一行为准则涉及的主要活动尤其要包括避免碰撞和 蓄意爆炸、拟定更加安 全的空间交通管理做法、通过加强信息交流提供保证、透明度和通知措施以及采 [...] 取更严厉的减少空间碎片的措施。 daccess-ods.un.org | The key activities to be covered under such a code [...] of conduct could include, inter alia, the [...] avoidance of collisionsand deliberate [...]explosions, the development of safer traffic-management [...]practices, the provision of assurances through improved information exchanges, transparency and notification measures, and the adoption of more stringent space debris mitigation measures. daccess-ods.un.org |
人权高专办发展和经济社会问题处处长提及秘书长根据第 65/182 号决 议提交给大会的报告(A/66/173)中的一些定论，强调与年龄相关歧视是世界 各地老年人最经常碰到的挑战之一。 daccess-ods.un.org | The Chief of the Development and Economic and Social Issues Branch, OHCHR, in reference to the findings in the report of the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 65/182 (A/66/173), underscored that age-related discrimination was one of the most frequent challenges faced by older persons around the world. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。