| 单词 | 硬着头皮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 硬着头皮 —put a bold face on itless common: brace oneself to do sth • force oneself to • summon up courage See also:硬皮 n—crust n 硬皮—crust (of a solidified liquid etc)
|
脑膜炎是一种由病毒或细菌引起的脑部感染，其症状包 括 头 痛 、 脖子 僵 硬 和 皮 疹。 shanghai.ufh.com.cn | Meningitis is a brain infection caused by viruses or bacteria; [...] symptoms include headache, stiff neck and rash. shanghai.ufh.com.cn |
例如，由于她属于女性和戴着头巾，受到双重歧视，很 难找到工作。 daccess-ods.un.org | For example, it is difficult for her to find a job because of a double discrimination based on her gender and the fact that she wears a headscarf. daccess-ods.un.org |
我只好硬着頭皮，再繼續往前。 4tern.com | I told myself to continue, and walk a little more further. 4tern.com |
即使完全失去其头发和头皮被硬、 注入 HARG 鸡尾酒细胞做不玩的事情更多，ⅱ、 毛绒资格地区位于心脏的类型。 ikumou.drsato02.com | Even if completely [...] loses its hair and scalp were hard, inject HARG [...]cocktail cells do not play things more, Type Ⅱ, in downy [...]eligible areas are situated in the heart. ikumou.drsato02.com |
整个“泡沫塑料行业计划”的成本效益计算为所有次级行业的 加权成本效益（即整皮泡沫塑料和硬 质 泡 沫塑料）。 multilateralfund.org | The cost-effectiveness for the entire [...] Foam Sector Plan is calculated as the weighted cost-effectiveness of all [...] sub-sectors (i.e., integral skin and rigid foam). multilateralfund.org |
有學生為了不想加重家庭負擔，只好“為學奔馳”，一邊讀書一邊做 三四份兼職，或硬着頭皮申請免入息審查的高息貸款。 legco.gov.hk | Some students who do not want to aggravate the burden of their families can only take up [...] several part-time jobs while pursuing [...] their studies or force themselves to apply for non-means tested high-interest loans. legco.gov.hk |
為了保持在職場上的競爭力，即使面對沒有補償的超時工作，很多 人也只好硬着頭皮撐下去，逆來順受。 legco.gov.hk | For other times, they have to work hard for a living. Moreover, in order to stay competitive in the job market, many people have to work overtime without compensation and they dare not voice their grievances. legco.gov.hk |
可是，既然是立法會的整體決定，我們只 好 硬着頭 皮繼續處理。 legco.gov.hk | However, since this is the overall decision of the Legislative Council, we have to bite the bullet and continue to deal with the matter. legco.gov.hk |
这个中国老人把河水滴进一个生锈的 罐 头 盒 里 ，洗下 黑 硬 如 碳 渣的热痘。 shanghaibiennale.org | The old Chinaman [...] dips river water into a rusty tin can, washes down a yen pox hard and black [...]as a cinder. shanghaibiennale.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫 塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮 泡 沫 塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the [...] validation of methyl [...] formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, [...]and that approval [...]of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
使用性质温和的洗发剂或婴儿洗发剂，避免刺 激 头皮 和 使 头皮 干 燥。 breastcancersingapore.com | Use a mild or baby shampoo for hair washing to [...] prevent irritation and dryness of the scalp. breastcancersingapore.com |
以当时的 时速，两人断定停下来已为时已晚，于是当机立断，赶 在火车经过之前双双低头弯腰，头皮 擦 着 横 杆 下沿飞 驰而过。这样的惊人之举更激发了赛车界对 550 Spyder 的兴趣，而这款车型超凡出众的性能也更加令人刮目 [...] 相 看 了。 porsche-shenzhen.com | This exhilarating stunt only increased interest in the 550 Spyder and its impressive racing capabilities. porsche-shenzhen.com |
厚实的皮外套内里本身就是一层天然的缓冲垫，外面往往选用较为厚实 的头 层牛皮；而 单层皮夹克的皮料选择就要苛刻很多，没有里衬就意 味 着皮 革 背 面要削去一层才能让它看上去美观、高档，同时皮革也会变得更加脆弱。 oie.com.cn | A thick fur coat which is itself a natural buffer pad, the outside [...] often choose relatively [...] thick black leather first layer; and the single jacket leather materials selection will be demanding a lot, no lining means leather back to cut [...]a layer to make it [...]look beautiful, high-grade leather, at the same time will become more fragile. oie.com.cn |
树皮灰白色； 木头硬，脆 ； 老枝灰棕色或浅黄棕色，通常使环状裂开； 一年生枝下垂，节间的0.5-1.5厘米 [...] * 1.5毫米。 flora.ac.cn | Bark gray-white; wood hard, brittle; older branches [...] gray-brown or light yellow-brown, usually fissured annular; annual branches [...]pendulous, internodes 0.5-1.5 cm × ca. 1.5 mm. flora.ac.cn |
钻石的硬度能切割石头和研磨玻璃，因而是一种极为神奇的材料，通常用于高级工业用途，如欧洲粒子物理研究所(CERN)的大型强子对撞机。 bowers-wilkins.cn | Hard enough to cut stone and grind glass, diamond [...] is a miracle material, used in advanced industrial applications like the [...]Large Hadron Collider at CERN. bowers-wilkins.eu |
新的能源法草案和白皮书标志着中国 正在试 图推出一项综合性政策。 crisisgroup.org | A new draft [...] energy law and White Paper are signs that China [...]is trying to develop a comprehensive policy. crisisgroup.org |
梅 向 东 , 于 1 9 9 1 年 本 科 毕 业 于 江 苏 科 技 大 学 计 算 机 专 业,2002年研究生毕业于上海海事大学工商管理专业,有二 十年的相关的工作今年.有丰富的企业运作经验 . 有 着 放眼 全球的大局观,先后成功创办了,纳佳科技³佳伟电子³赞奇 电子³库达科技³赞奇科技等公司 其中赞奇电子现已成为 上海IT硬件企业的龙头企业.库达科技和赞奇科技先后获 得双软企业等软件企业荣誉.成为江苏省常州市软件龙头 企业. gputechconf.cn | He holds 27 u.S. patents in the areas of interconnection networks, a core member, he had been engaged in the development of two generations of Peta-Scale GPu cluster in IPE, including the mole-8.5 which debuted 19th in the Top500 list of June 2010. gputechconf.cn |
上 層向他們施壓要交數，因此，他們惟 有 硬着 頭 皮 向 客戶推銷，亦不知道 投資的產品存在多少風險，所以有不少員工為了填數，便連自己及親友 也購買了這些迷你債券。 legco.gov.hk | Being pressurized by senior officers to meet the quotas, they forced themselves to sell such investment products to clients, not knowing the risks such products carried. legco.gov.hk |
但这也意味着皮格米人必定没有享受到社会基础 服务：他们没有让孩子注册入学，也很难得到现代医疗护理。 daccess-ods.un.org | At the same time, Pygmies do not always [...] have access to basic social services. They do not enrol their children in school [...]and are not easily accessible to modern health care. daccess-ods.un.org |
树干给50厘米直径在地面； 树皮灰白色； 木头硬，脆 ； 老枝灰棕色或浅黄棕色，通常使环状裂开； 一年生枝斜开展或下垂，长，薄，节间的0.4-1.2厘米 [...] * 约1.5毫米。 flora.ac.cn | Trunk to 50 cm in diam. at [...] ground level; bark gray-white; wood hard, brittle; older [...]branches gray-brown or light yellow-brown, [...]usually fissured annular; annual branches obliquely spreading or pendulous, long, thin, internodes 0.4-1.2 cm × ca. 1.5 mm. flora.ac.cn |
花粉附着于皮肤观 察对于身体的反应「过敏性 皮肤检查」可得知原因。 ficec.jp | It is “allergen diagnostic skin test” to examine skin reaction to pollen. ficec.jp |
用于冲洗型护发素时，它们不会被流水冲洗掉，而用于免洗型护发素时，它们不会伤 害 头皮 或 头 发。 wacker.com | In rinse-off conditioners, they are not washed out by running water and, in leave-on products, they [...] do not attack the scalp or hair. wacker.com |
我们的柔和护发素适合宝宝娇嫩的 头皮。 cn.iherb.com | Our gentle Hair Conditioner is perfect for [...] your baby's delicate scalp. iherb.com |
可有两个 IDE [...] 硬盘分别与其中一个插座相连，也就是说，可在计算机上安装多达四个同类硬 盘（IDE 接线上分别有三个插头：两个用于硬 盘 ， 一个用于主板插槽）。 seagate.com | Two IDE hard discs can be connected to each of the sockets, i.e. there can be up to four hard discs of this [...] type installed in the PC [...] (there are three plugs on each IDE cable: two for hard discs and one for [...]the motherboard socket). seagate.com |
据报道，当这名妇女 [...] 请此男子为其儿子在游乐场秋千处腾出些空间时，该名男子称此 戴 着头 巾 的 穆斯 林妇女为“伊斯兰分子”和“恐怖分子”。 daccess-ods.un.org | The man had reportedly called the Muslim [...] woman who wore a headscarf, an “Islamist” [...]and a “terrorist”, when she asked him [...]to make room for her son on playground swings. daccess-ods.un.org |
这两大机构都面临着硬通货 长期不足的问题。2010 年 9 月，厄立特里亚 商业银行经理 Yemane Tesfay 告诉监察组，厄立特里亚几乎没有外汇储备：银 行 95%的存款都是纳克法，而且“如果厄立特里亚有硬通货储备的话，那么厄 立特里亚银行会进行管理，但厄立特里亚没有硬通货。 daccess-ods.un.org | In September 2010, the Manager of the Commercial Bank of Eritrea, Yemane Tesfay, told the Monitoring Group that Eritrea held no foreign currency reserves to speak of, that 95 per cent of deposits with the Bank were held in nakfa, and that “the Bank of Eritrea would manage hard currency reserves if Eritrea had any, but it doesn’t”.308 376. daccess-ods.un.org |
此外，随着新技术在测量工作中的采用，随 着硬件和软件能力的提高以及随着对新产品、新服务的需求的出现，有必要不断改进和 强化数据管理与通讯子系统支持技术。 unesdoc.unesco.org | This has allowed, for example, spatial patterns in beach morphology to be monitored and related to external forcing functions such as incident wave energy. unesdoc.unesco.org |
因此，令人难以理解的是，在这种情况下，面对国 际社会对 2010 年 [...] 5 月 23 日在阿塞拜疆共和国被占领土纳戈尔诺-卡拉巴赫地区 [...] 进行的非法“议会选举”的反应，亚美尼亚宣传机构居然宣称附属分裂主义实体 遵守“基本的民主价值”，并厚着脸 皮 宣 称 作为侵略行为和公然的种族分化产物 [...]的该实体有权利决定自己的命运。 daccess-ods.un.org | It is therefore curious that, against this background and in the context of the reaction of the international community to the illegal “parliamentary elections” held on 23 May 2010 in the occupied Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan, the Armenian propaganda refers without scruple to the “fundamental democratic values” allegedly [...] adhered to by the subordinate separatist [...] entity, and has the cheek to claim a right [...]to this product of aggression and outrageous [...]manifestation of ethnic differentiation to determine its own destiny. daccess-ods.un.org |
经过 2011 年的激烈动荡之后，全球资本市场在 2012 年早些时候略微恢复了 [...] 稳定，因为对欧元区危机升级和中国经 济 硬着 陆 可能性的担忧有所缓解(至少目 前如此)，而美国的增长前景似乎有所改善。 daccess-ods.un.org | After much turmoil during 2011, global capital markets regained some stability in early 2012 as concerns over an [...] escalation of the euro area crisis and the [...] possibility of a hard landing of the Chinese [...]economy eased (at least for now), and [...]growth prospects in the United States seemed to have improved. daccess-ods.un.org |
51 153. 基础设施和病人接受的治疗更像是在监狱、而非医院，这座设施的建筑就 [...] 是证明，病人在设施内走动、与工作人员交谈时，必须一直 低 着头 、 双 手背后。 daccess-ods.un.org | The infrastructure and treatment received by the patients was that of a prison rather than a hospital, as evidenced by the architecture of this facility and by the fact that patients [...] had to keep their heads down and their [...] hands behind their backs when walking through [...]the facility and when talking to staff. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。