▾
External sources (not reviewed)

他向代表团详细说明了用硬皮制成的一端带有皮条的棍棒，他称之为“棍鞭”。 daccess-ods.un.org	He described in detail to the delegation the [...] stick made of hard leather with strips of leather at one end, [...] which he called a “whiplash”. daccess-ods.un.org
這本年冊內載2006年發行的郵票和小型張各一套，年冊設計高雅大方，並採用精裝硬皮封面設計，封面圖案以色彩繽紛的北京狗配合燙銀字樣。 macaupost.gov.mo	This album contains the full collection of [...] 2006 stamps and souvenir sheets, an elegant [...] and protective hard cover is designed [...] together with the colourful Pekingese (Dog) [...] image combined with silver hot-stamped characters. macaupost.gov.mo
高抗冲击性ABS材料控制装置，外带硬皮套。 elcometer.com	High-impact ABS [...] control unit in tough leather case. elcometer.com
全書304頁、白色硬皮印上「Supreme Box」標號的精美包裝，著實令新舊支持者特別是美國東岸街頭文化愛好者對《Supreme》愛不釋手。 think-silly.com	304 pages, hard cover with ‘Supreme Box’ logo printed on top, [...] ‘Supreme’ is one not to be missed by American East Coast street culture fans alike. think-silly.com
此郵票冊以精美硬皮包裝，內附2012年發行的所有特別郵票、小全張和郵票小型張，絕對令收藏家愛不釋手。 hongkongpoststamps.hk	Bound beautifully in a hard cover album, this [...] complete collection of special stamps, souvenir sheets and stamp sheetlets [...] issued by Hongkong Post in 2012 is a pure delight. hongkongpoststamps.hk
疾病如乾燥綜合症和結締組織病 (類風濕關節炎、系統性紅斑狼瘡、全身性硬化症、多發性肌炎或混合型結締組織病)，以及如第一型糖尿病、多發性硬化症、硬皮症、乾癬、發炎性腸道疾病，囊性纖維化和類肉瘤病可能也會直接或間接導致口乾。 colgate.com.tw	Diseases such as Sjogren’s Syndrome and connective tissue disease (rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus, systemic sclerosis, polymyosistis or mixed connective disease), and conditions like type I diabetes, multiple sclerosis, scleroderma, psoriasis, inflammatory bowel syndrome, cystic fibrosis and sarcoidosis may also cause or contribute to dry mouth. colgate.ca
多孔的红陶可吸收面团表面多余的水分，从而烘培出完美的硬皮面包，小面包干以及披萨等。 lemonzestlife.com	The porous, unglazed terracotta of the baking stone draws moisture out of the dough surface creating lemonzestlife.com
這本年冊內載2007年發行的郵票和小型張各一套；還包括澳門首套自動黏貼郵票小本票，年冊設計美觀大方，並採用精裝硬皮封面設計，封面圖案以趣緻的小豬造型配合壓印字樣。 macaupost.gov.mo	This album contains the full collection of 2007 stamps, souvenir sheets and the first issue of [...] Macao self-adhesive stamp booklet, an elegant [...] and protective hard cover is designed [...] together with the adorable piggy image [...] combined with embossed characters. macaupost.gov.mo
这一情况是由边界凹陷 ( 允许液体通过的管 [...] 胞开囗 ) 的薄膜中的硬皮沉淀物所造成的，因此阻碍了内部管胞的液体流动 [...] (Krahmer和Cote 1963)，并阻止液体穿透木材。 wrcea.cn	This condition is [...] attributed to crusty deposits in the [...] membrane of bordered pits (tracheid openings that allow the passage [...] of fluids), thus impeding the inter-tracheid fluid movement (Krahmer and Cote 1963) and resisting fluid penetration of the wood. wrcea.org
在接下来的7至10天中，皮肤发红，在某些情况下会出现硬皮现象。 tianjin.ufh.com.cn	This is followed by seven to 10 days of redness [...] and, in some cases, crusty skin. guangzhou.ufh.com.cn
若長出雞眼（腳趾上的厚或硬皮）、足繭（腳底的厚皮）、腳甲倒生、疣、或皮膚破裂時，應找醫生 [...] 或足部護理專家（如足科醫生、手足病醫生或有經驗的足部護理護士）治療，切勿嘗試自行醫治。 centraleastlhin.on.ca	If you have any [...] corns (thick or hard skin on toes), [...] calluses (thick skin on bottom of feet), in-grown toenails, warts or [...] slivers, have them treated by your doctor or a foot care specialist (such as a podiatrist, chiropodist or experienced foot care nurse). centraleastlhin.on.ca
品牌亦推出了特刊《Alber Elbaz, Lanvin》，以人手製作的硬皮書面，用上絲鍛包裹；每頁邊緣髹上金鑮，只要把書合上即可從不同角度看見烙印著Alber Elbaz和Lanvin的字樣，再以黑色油鑮在書面和書脊印上二人名字的小蓋章；外盒同樣以全人手製。 think-silly.com	In addition to this, Lanvin had also released the new “Alber Elbaz, Lanvin” book to honor the talented designer. The hardcover is handmade with premium material; the book is bound in silk grosgrain cloth black foil stamping on front and spine, hand-glided edging with engraved typography. think-silly.com
国际硬皮症自体干细胞移植研究员,决定试行由肿瘤学家开发的淋巴瘤疗法:高剂量环磷酰胺加生长细胞集落刺激因子;然后收集患者的CD34+造血干细胞;再进行另一轮高剂量的环磷酰胺及T细胞消融治疗,以将免疫系统’条件化’;最后再重新引入CD34+细胞,塑造一个健康的新免疫系统。 hongkongstemcell.com	Given that the condition’s mortality rivals that of lymphoma, the ASTIS investigators decided to study a therapy developed by oncologists for lymphoma: high-dose cyclophosphamide plus growth colony–stimulating factor, followed by collection of the patient’s CD34+ hematopoietic stem cells, another round of high-dose cyclophosphamide plus T-cell ablative therapy to ‘condition’ the immune system, then reintroduction of the CD34+ cells in order to fashion a new healthy immune system. hongkongstemcell.com
巴黎国家科学计划主席兼比塞特总医院(Hôpital Bicêtre)风湿病学教授―泽维尔.马里埃特(Xavier Mariette)医生,对国际硬皮症自体干细胞移植研究人员在造血干细胞移植治疗方案的描述,作出争论。 hongkongstemcell.com	Dr. Xavier Mariette, Congress scientific program chairman and professor of rheumatology at Hôpital Bicêtre in Paris, took issue with the ASTIS investigators’ description of their treatment regimen as HSCT. hongkongstemcell.com
整个“泡沫塑料行业计划”的成本效益计算为所有次级行业的加权成本效益（即整皮泡沫塑料和硬质泡沫塑料）。 multilateralfund.org	The cost-effectiveness for the entire [...] Foam Sector Plan is calculated as the weighted cost-effectiveness of all [...] sub-sectors (i.e., integral skin and rigid foam). multilateralfund.org
果球状，成熟时不容易分开；果皮硬主棱和次棱丝状，明显；在成熟的果里无或者单生，油管不明显。 flora.ac.cn	Fruit globose, not readily [...] separating at maturity; pericarp hard; primary and secondary [...] ribs filiform, evident; vittae absent [...] or solitary, obscure in mature fruits. flora.ac.cn
透過與合資企業夥伴合作，天浪衛視平台提供全面性服務，由硬件分發和產品推廣，以至客戶服務和訂戶管理。 asiasat.com	Working through its joint venture partners, the [...] Skywave platform provides a [...] comprehensive offering from hardware distribution and [...] product promotion, to customer service and subscriber management. asiasat.com
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org	Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the [...] validation of methyl [...] formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, [...] and that approval [...] of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org
关于教科文组织对在太平洋地区的三个联合国国家工作队联合国发展援助框架和 [...] 联合国国家方案的贡献和参与，阿皮亚多国办事处是工作队的正式成员，对联合国发 [...] 展援助框架在太平洋的发展和在巴布亚新几内亚的联合国国家方案提供了巨大的投入，这两个项目都将教育视作是联合方案的主要成果之一。 unesdoc.unesco.org	With regard to UNESCO’s contribution to, and participation in, UNDAF and UNCP across [...] the three United Nations country teams in the [...] Pacific, the Apia Cluster Office [...] is a full member of the teams and provided [...] substantive inputs to the development of UNDAF in the Pacific and of United Nations Country Programme in Papua New Guinea, both of which identified education as one of the key outcomes for joint programmes. unesdoc.unesco.org
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 [...] 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 [...] 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； [...] 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org	The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model [...] Regulations; editorial revision of the [...] chapters addressing skin corrosion/irritation; [...] assessment of water-activated toxicity; [...] implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传”框架内，制订世界遗产教育计划，其目标群体为 12--16 岁学生，在耶路撒冷中学举办讲习班，宣传现有的材料：倡导青年参与遗产遗址的管理和保护实用手册（教科文组织和国际文化财产保护与修复研究中心（ICCROM）于 2002 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情况调整活动）和世界遗产掌握在青年手中教育包。 unesdoc.unesco.org	(b) Development of a World Heritage Education programme, the target group of which are 12-16 years old students, within the framework of the UNESCO Special Project “Young People’s Participation in World Heritage Preservation and Promotion”, through workshops diffusing already available materials: the practical manual Introducing Young People to Heritage Site Management and Protection (adapting an activity initiated in 2002 in Petra by UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kit in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org
该研究指出，不应该用这些公式来准确确定不同职能的人员配置水平，取代深思熟虑合理论证的预算提议，因为这种僵化的方法可能造成情势发生时某些领域关键人员配置需求得不到满足，或者不需要额外员额的领域硬是造成冗员。 daccess-ods.un.org	The study points out that the formulae should not be used as a replacement for carefully considered and justified budget proposals to precisely determine staffing levels for various functions, because such a rigid approach carries the risk of the understaffing of areas that would be critically needed should special circumstances arise, or could force overstaffing in areas where additional posts are not needed. daccess-ods.un.org
从 2010/11 年度拟议预算(A/64/632)第五节 B 部 [...] 分提供的资料中，行预咨委会注意到，鉴于联苏特派团在整个任务区执行各项建设项目的时限、其有限的能力以及旱季进行任何施工时间较短等因素，特派团决 [...] 定先兴建一些永久建筑物，以应付因部队重组而来到区总部的工作人员的住宿需求以及在州一级增多的实务人员，然后再替换任何现有的硬墙宿舍。 daccess-ods.un.org	The Committee notes from the information provided in section V.B of the proposed budget for 2010/11 (A/64/632) that, given the time frame for UNMIS to implement the various construction projects throughout the Mission area, the limited capacity and the short time frame available during the dry season to undertake any construction work, the Mission determined that permanent structures would be built to cater for any shortfalls in accommodation requirements for staff in sector headquarters as a result of the reconfiguration of military units and the [...] additional presence of substantive personnel at the state level, before any [...] replacement of existing hard-wall accommodation. daccess-ods.un.org
(17) 經營所有或任何涉及以任何方式預備、紡織、編織、梳理、沖刷、裁切、漂 [...] 白、著色、染色、印刷及整理或製造棉、羊毛、絲、亞麻、麻、亞麻布、黃麻、皮革、合成纖維及其他纖維或紡織品（不論屬任何狀態下之動物、植物 [...] 或礦物纖維及不論是否類似上述物質），及處理及使用及買賣任何來自任何該 [...] 等業務（不論由本公司或其他人士進行）之廢料之行業或業務，亦生產硫酸鹽及漂白及染整物料以及買入及賣出及買賣上述所有或任何物質。 equitynet.com.hk	(17) To carry on all or any of the trades or business of preparing, spinning, knitting, doubling, weaving, combing, scouring, sizing, bleaching, colouring, dyeing, printing and finishing, working or manufacturing in any [...] way whatever, cotton, wool, silk, flax, [...] hemp, linen, jute, leather, synthetic fibres [...] and other fibrous or textile substances, [...] whether animal, vegetable or mineral in any state and whether similar to the foregoing substances or not and to treat and utilise and deal in any waste arising from any such operations, whether carried out by the Company or otherwise, and also of makers of vitriol and of bleaching, dyeing, and finishing materials, and the buying and selling of and dealing in all or any of the aforesaid substances. equitynet.com.hk

硬皮 noun ()—

crust n

硬皮 ()—

crust (of a solidified liquid etc)

Examples:

硬皮症 n—

硬着头皮—

See also:

硬 adj—

硬—

皮 n—

皮—

▾
External sources (not reviewed)

硬皮 noun ()—

crust n

硬皮 ()—

crust (of a solidified liquid etc)

Examples:

硬皮症 n—

硬着头皮—

See also:

硬 adj—

硬—

皮 n—

皮—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)