| 单词 | 硬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 硬adjective—hardadjstiffadj硬—firm resolutely good (quality) able (person) doggedly Examples:硬化adj—hardenedadj 硬化n—cirrhosisn hardenabilityn 硬碟n—hard discn
|
透过与合资企业夥伴合作 ，天浪卫视平台提供全面性服务 ，由硬件分发和产品推广 ，以至客户服务和订户管理 。 asiasat.com | Working through its joint venture partners, the [...] Skywave platform provides a [...] comprehensive offering from hardware distribution and [...]product promotion, to customer service and subscriber management. asiasat.com |
参见零配件列表中 的详细信息，以确定您的泵需要的硬件。 graco.com | See details in kit parts list [...] to determinethehardware needed foryour pump. graco.com |
(c) 公司须应成员的要求或在成员的书面同意下，向其送 [...] 交有关上文(b)项的财务文件或财务摘要报告的电子复 本，以代替硬复本。 legco.gov.hk | (c) At a member’s request, or with his consent in writing, a [...] company should send him an electronic [...] copy, in lieu ofa hard copy, ofthe financial [...]documents or the summary financial report under item (b) above. legco.gov.hk |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚 氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the [...] validation of methyl [...] formate technologyinrigid andintegral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufactureofrigid andintegral skin [...]polyurethane foams, [...]and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
基於设计理由，目前的硬碟机不支 援并连埠—仅支援双埠，其中每个连接埠都具有 [...] 防止进行并连埠组态的不同 SAS 位址。 seagate.com | As a design [...] choice,current HDDs do notsupport [...]wide port, only dual port, where each port has a different SAS address that [...]prevents configuration as a wide port. seagate.com |
该研究指出，不应该用这些公式来 准确确定不同职能的人员配置水平，取代深思熟虑合理论证的预算提议，因为这 种僵化的方法可能造成情势发生时某些领域关键人员配置需求得不到满足，或者 不需要额外员额的领域硬是造成冗员。 daccess-ods.un.org | The study points out that the formulae should not be used as a replacement for carefully considered and justified budget proposals to precisely determine staffing levels for various functions, because such a rigid approach carries the risk of the understaffing of areas that would be critically needed should special circumstances arise, or could force overstaffing in areas whereadditional posts are not needed. daccess-ods.un.org |
从 2010/11 年度拟议预算(A/64/632)第五节 B 部 [...] 分提供的资料中，行预咨委会注意到，鉴于联苏特派团在整个任务区执行各项建 设项目的时限、其有限的能力以及旱季进行任何施工时间较短等因素，特派团决 [...] 定先兴建一些永久建筑物，以应付因部队重组而来到区总部的工作人员的住宿需 求以及在州一级增多的实务人员，然后再替换任何现有的硬墙宿舍。 daccess-ods.un.org | The Committee notes from the information provided in section V.B of the proposed budget for 2010/11 (A/64/632) that, given the time frame for UNMIS to implement the various construction projects throughout the Mission area, the limited capacity and the short time frame available during the dry season to undertake any construction work, the Mission determined that permanent structures would be built to cater for any shortfalls in accommodation requirements for staff in sector headquarters as a result of the reconfiguration of military units and the [...] additional presence of substantive personnel at the state level, before any [...] replacement of existinghard-wallaccommodation. daccess-ods.un.org |
在此背景下，现金指的是任何币种的硬币和纸币、邮政汇款、旅行支票、银 [...] 行汇票以及司法部长可规定的其他货币票据。 daccess-ods.un.org | In this context cash means coins andnotes in [...] any currency, postal orders, travellers’’ cheques, bankers’ drafts, and such [...]other kinds of monetary instruments as the Attorney General may specify. daccess-ods.un.org |
另外，我们建立了范围广泛的硬件平台，用来提供通用固 件，其中一些型号的固件具有模块化设计功能，其特性包括无线接口、附 [...] 加传统端口和集成智能卡读卡器。 igel.com | In addition, we make a [...] broad range of hardware platforms, with [...]some models offering a modular design that includes features [...]such as wireless, additional legacy ports and an optional internal smartcard reader. igel.com |
这个网络硬盘系 统支持文件的上传，下载，重命名，删除，复制，剪切，搜索，创建目录，文件等。 javakaiyuan.com | This network harddisk system supports [...] file upload , download , rename , delete, copy, cut , search , create directories , files and so on. javakaiyuan.com |
ARC 还提供 RAID 类别转换 (能够很容易地转换RAID类别), 在线扩容 (扩展 容量无需使服务器断电) 和回写热备功能 (当一 个故障硬盘被替换，数据自动从热备复制到恢 复的硬盘)。 adaptec.com | ARC also offers RAID Level Migration (the ability to easily migrate RAID levels), Online Capacity Expansion (expand capacity without powering down the server), and Copyback Hot Spare (when a failed drive has been replaced, data is automatically copied from the hot spare back to the restored drive). adaptec.com |
一般而言，先进的定点家族 [...] 趋向于速度快，功耗小，成本低而浮点处理器能 够在硬件方面提供更高的精度和更广的动态范 围。 analog.com | In general, the cutting-edge fixed-point families tend to be [...] fast, low power, and low cost, while floating-point processors offer high precision and [...] wide dynamicrange in hardware. analog.com |
监察组约谈了人阵和厄立特里亚国的前财政官员，他们指出，这些硬通货存款由人阵管理，具体由 Hagos [...] Gebrehiwot 领导，并不是通过厄立特里亚 银行、厄立特里亚商业银行、财政部等国家机构管理。 daccess-ods.un.org | Monitoring Group interviews with former PFDJ and [...] Government of Eritrea finance officials [...] indicate that these hard currency deposits [...]are managed by PFDJ, under the direction [...]of Hagos Gebrehiwot, and not through State institutions such as the Bank of Eritrea, the Commercial Bank of Eritrea, the Ministry of Finance or the Treasury. daccess-ods.un.org |
2) 如果从外接磁碟机复原影像，请尝试将该影像复制到其他存放区然後重新尝试复原，因为出 现的问题可能与硬体相关。 seagate.com | 2) If you recover the image from an [...] external drive, try to copy that image to another storage and retry recovery as the issue [...] may be relatedtothe hardware. seagate.com |
美国 – [...] 美国标准检测评估委员会2006年6月批准FOSS Infratec 1241谷物分析仪用于官方测定长粒糙米、中粒糙米、大豆、高粱、硬质 小麦、硬白麦、软白麦、软红冬麦、硬红 春麦、硬红冬麦、燕麦、玉米、大麦的水分、蛋白质和脂肪含量分析。 foss.cn | USA - NTEP In June 2006 the U.S. National Type Evaluation Program (NTEP) has approved the FOSS Infratec 1241 Grain Analyser, for official determination of moisture, protein & oil content in Long Grain Rough Rice, Medium Grain Rough Rice, Soy beans, [...] Grain Sorghum or Milo, [...] Durum Wheat, Hard WhiteWheat, Soft White Wheat, Soft Red Winter Wheat,Hard Red Spring Wheat,Hard Red Winter [...]Wheat, Oats, Corn, [...]Two-Row Barley, Six-Row Barley. foss.nl |
所有其他进阶成像与扫瞄机硬体功能，均可在 VRS 与 「扫瞄机进阶内容」萤幕上设定。 graphics.kodak.com | All other advanced [...] imagingand scannerhardware features areset in [...]VRS and on the Scanner Advanced Properties screen. graphics.kodak.com |
(3) 担任所有类别产品、货物、商品及其他资产之进口商、出口商、制造商、分 [...] 销商及供应商、经销商及代理及服务代理，尤其包括所有电子出版及数据处 理系统及设备、电脑硬件、软件、应用程式及多媒体产品、家居、办公室、 [...]个人、商业及工业用机器及设备，以及各类涉及或可用於营运上述任何业务 之周边器材、机器及文具。 equitynet.com.hk | (3) To carry on the business of importers, exporters, manufacturers, distributors and suppliers of, dealers in and agents and service agents for all kinds of products, goods, merchandise and other assets including, in particular, all electronic [...] publishing and data processing system and [...] equipment, computerhardware,software,application [...]programmes and multimedia products, [...]household, office, personal, commercial, and industrial appliances and equipment and all kinds of peripheral equipment, appliances and stationery related to or which can be used in connection with, or which may be necessary for or complementary or incidental to the operation of, any of the foregoing. equitynet.com.hk |
道康宁产品为硬木浆、软木浆和非木浆生产过程提供了创 新、高效的消泡解决方案。 xiameter.jp | For both hardwood and softwood manufacturing [...] processes, Dow Corning products provide innovative, effective antifoaming solutions. xiameter.jp |
4.4 经营商品、商品期货及远期合约交易商之业务，以及为此订立现货、 期货或远期合约以购买及出售任何商品，包括（但在不影响前述之一 般性原则下）现时或将来可用於商业买卖之任何原材料、加工材料、 农产品、农畜产品、金条及银条、硬币、宝石或次宝石、商品、物 件、服务、货币、权利及权益，而不论有关交易是否对有组织商品交 易或其他交易有所影响及不论是否根据在任何有关商品交换时可予订 立之任何合约提货、销售或交换任何有关商品）。 nh-holdings.com | 4.4 To carry on the business of a commodity, commodity futures and forward contracts trader and for that purpose to enter into spot, future or forward contracts for the purchase and sale of any commodity including, but without prejudice to the generality of the foregoing, any raw materials, processed materials, agricultural products, produce or livestock, gold and silver bullion, specie and precious or semi-precious stones, goods, articles, services, currencies, rights and interests which may now or in the future be bought and sold in commerce and whether such trading is effected on an organised commodity exchange or otherwise and either to take delivery of, or to sell or exchange any such commodities pursuant to any contract capable of being entered into on any such commodities exchange. nh-holdings.com |
注意：如果您购买了可选的USB硬件密钥，选择我已插入USB硬件密钥， 然后单击下一步。 graphics.kodak.com | NOTE: If you purchased the [...] optionalUSB Hardware Key,select I have inserted myUSB Hardware Key and click Next. graphics.kodak.com |
然而，在评估回收成本所需收入方面，应当考虑到登记处运 [...] 营的资金需要，其中包括：(a)登记处工作人员的工资；(b)更换硬件；(c)软件的 更新换代；以及(d)对工作人员进行不间断的培训。 daccess-ods.un.org | However, in assessing the level of revenue needed to achieve cost-recovery, account should be taken of the need to fund the operation of the registry, [...] including: (a) salaries of registry staff; [...] (b) replacement of hardware; (c)upgrading of [...]software; and (d) ongoing staff training. daccess-ods.un.org |
如果有必要，可用硬刷子轻轻清理。 graco.com | If necessary, [...] clean gently with stiff brush. graco.com |
在使用卡套管切割器或卡套管锯切导向器之后、世伟洛克去毛 刺工具能去除钢、不锈钢和硬合金卡套管端的毛刺。 swagelok.com | After use of the tube cutter or tube sawing guide, Swagelok deburring tools deburr stainless [...] steel, steel, and hard alloy tube ends. swagelok.com |
(f) 进行下列所有或任何业务，即：建筑商与承包商；装饰商；石材、砂材、石灰、砖材、木 材、硬件及其他建筑必需品；砖材及磁砖及陶器的商人及买商；制造商；汽车出租商；运输 [...] 商；持牌旅馆经营人；以及房地产经纪。 cre.com.hk | (f) To carry on all or any of the following businesses namely, builders and contractors, decorators, [...] merchants and dealers in stone, sand, lime, [...] bricks, timber, hardware and otherbuilding [...]requisites, brick and tile and terra-cotta, [...]makers, jobmasters, carriers, licensed victuallers, and house agents. cre.com.hk |
由于许多会议与会者可能并不熟悉其出席一次无纸型会 议所需要的具体硬件和 软件，因此此种示范可帮助他们确保会议顺 [...] 利进行。 daccess-ods.un.org | As many meeting participants may be [...] unfamiliar with thehardware andsoftware required [...]for a paperless meeting, such a demonstration [...]can help ensure that the meeting goes smoothly. daccess-ods.un.org |
在过去的六个月，同一些重点科研机构进行 [...] 了讨论；这些讨论促使就以下初步研究的需要达成共识：关于网络所需的最佳软件和硬件的 市场调查，类似经验研究和确定各地区的称职专家。 unesdoc.unesco.org | The past six months were used in discussion with some of the main research institutions; these discussions led to a general agreement on the need for the following preliminary [...] studies: a market survey on the most [...] appropriate softwareandhardware requiredfor the [...]network, a study of similar experiences [...]and identification of qualified experts in the various regions. unesdoc.unesco.org |
另一位坦率直 言，大力宣传强硬立场 的是解放军空军上校戴旭，2009 年，他在有民族主义倾向的《环球时报》上撰写评论文 章呼吁中国加快开发该地区的自然资源。 crisisgroup.org | Another outspoken advocate for greater assertiveness is PLA Air Force Colonel Dai Xu, who wrote a commentary in the nationalist-leaning Global Times in 2009 calling on China to speed up its exploitation of natural resources in the area. crisisgroup.org |
在2007年年底，小组委员会与民政事务委员 [...] 会商定，关於文化政策及文化软件的发展的事宜，以及可能会 与西九文化区发展计划有关或无关，但需从较广阔角度处理的 文化设施的一般管理事宜，应由该事务委员会跟进，而小组委 [...] 员会则会较聚焦研究在政府当局就西九文化区硬件内 容作出 决定的过程，而该等决定会对该发展计划的财务要求及公帑运 [...]用均影响重大。 legco.gov.hk | In late 2007, the Subcommittee agreed with HA Panel that issues on cultural policy, cultural software development and general management of cultural facilities which might or might not be related to the WKCD project but need to be tackled from a broader perspective should be followed up by the Panel, while the Subcommittee would focus more on the [...] process taken up by the Administration in [...] deciding onthehardware contentsof WKCD [...]that would have great impact on the financial [...]implications of the project and the use of public funds. legco.gov.hk |
在改善优质教育问题上，教育管理情报系统在帮助各国实现教育系统现代化方面所发挥 的作用及其在帮助各国利用在教科文组织统计研究所的协助提供国际认可的过硬数据用以正 常评估方面所发挥的作用也得到了强调。 unesdoc.unesco.org | In the context of improving quality education, the role of EMIS in assisting countries to modernize their education system and to prepare internationally competitive statistics, with the assistance of UIS, for regular assessment was also highlighted. unesdoc.unesco.org |
关于戈德斯通报告(A/HRC/12/48)的后续行动问 题，我们特别希望今后几个月中，在联合国机构再次 审议该报告的时候，安全理事会中那些完全不顾国际 人权和国际人道主义法准则和原则、顽固而强硬地支 持以色列政权的成员能够调整它们的立场，顺应国际 上日益高涨的要求起诉加沙战争罪犯并将其绳之以 法的呼声。 daccess-ods.un.org | With regard to the follow-up to the Goldstone report (A/HRC/12/48), we particularly hope that, within the coming months as United Nations bodies review the report again, those members of the Security Council who rock-solidly and unwaveringly support the Israeli regime in total disregard of the norms and principles of international human rights and international humanitarian law will adjust their positions to the growing international demand for justice and the prosecution of the Gaza war criminals. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。