| 单词 | 破除 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 破除verb—eliminatevless common: get rid ofv 破除—do away withExamples:破除迷信—eliminate superstition [idiom.] See also:破—damaged break with worn out expose the truth of break, split or cleave capture (a city etc) 破v—defeatv get rid ofv
|
我们确实在竭尽全力破除阻碍，到达妇女和儿童陷入困境的地方，但却难以为此次危机移动资源基地。 unicef.org | We're really trying our best – across lines, wherever children and women – people in need are, but the resource base has been difficult to mobilize for this crisis. unicef.org |
我们需要抱着破除墨守成规的强烈政治意愿和 勇气，来参加 9 月份的首脑会议。 daccess-ods.un.org | We need to come to the summit in September with strong political will and the courage to go beyond business as usual. daccess-ods.un.org |
民间社会应努力发挥作用，破除妨碍少数群体妇女有效参与政治的障碍， 包括拟订诸如能力建设和培训等各种办法。 daccess-ods.un.org | Civil society should [...] seek to play a roleinbreaking down the barriers preventing [...]the effective political participation [...]of minority women, including by drawing on different approaches, such as capacity-building and training. daccess-ods.un.org |
安全理事会已采取重要步骤，明确宣 示通用的除名申请程序，因此，应该破除对在案件中使用程序情况保密的做法， 这似乎是合理的。 daccess-ods.un.org | Consistent with the important steps taken by the Security Council to make [...] clear the applicable [...] procedure for delisting petitions generally, it would seem reasonableto remove anysecrecy [...]as to how that process [...]is applied in individual cases. daccess-ods.un.org |
(a) 继续发挥作用，破除妨碍属于少数群体的人有效参与政治事务的壁 垒，包括开展能力建设和培训活动，以确保少数群体的代表能够切实参与 daccess-ods.un.org | (a) Continue [...] to playits role in breakingdown the barriers [...]preventing effective political participation of minorities, [...]including through capacity-building and training activities, to ensure that representatives of minorities may participate effectively daccess-ods.un.org |
它的目的旨在促进注重人权的全民优质教育，这种教育促使教 育制度倡导民主公民意识，促进非暴力与和平思想，破除陈规，增强社会凝聚力 及尊重人的尊严。 unesdoc.unesco.org | It aims to promote a rights-based quality education for all in which the education system is oriented towards democratic [...] citizenship, the fostering of [...] non-violence andpeace,the elimination of stereotypes, the [...]promotion of social cohesion, and respect for human dignity. unesdoc.unesco.org |
同时，古代书法板块逐渐破除了“书法卖不过绘画”的传统观念，传 承有序的名家书法精品成为藏家关注的焦点。 imgpublic.artprice.com | At the same time, the traditional calligraphy segment is gradually shaking off the traditional preconception that “calligraphy cannot outsell drawing”. imgpublic.artprice.com |
鼓励 鼓励 鼓励 [...] 鼓励各国政府、私营部门、非政府组织和民间社会其他行为体促进和保 护女工的权利，采取行动消除实现工作场所性别平等的结构性和法律障碍，破除对工作场所性别平等的陈规定型态度，并着手采取积极措施，促进同等工作同等 报酬或同值工作同等报酬 daccess-ods.un.org | Governments, the private sector, non-governmental organizations and other actors of civil society to promote and protect the rights of [...] women workers, to take [...] actionto remove structural and legal barriers to, as well as eliminate stereotypic [...]attitudes towards, [...]gender equality at work, and to initiate positive steps towards promoting equal pay for equal work or for work of equal value;18. daccess-ods.un.org |
只要他们保持实力挑战狼队-过去多次他们已经做得很好-维根将破除英超7连败的厄运（共8场失利），赢得他们8月以来的首场胜利，并且逃离降级区。 sportsbook.dafa-bet.net | As long as they keep their strength against the Wolves – something they have done many times in the past – Wigan would break their 7-loss streak in the Premier League (8 losses overall), claim their first win since August, and climb out of the red zone. sportsbook.dafa-bet.net |
白雪皇后》讲述在一个陷入『永恒冬天』预言的王国，一位乐观的女孩Anna为了破除这寒冬预言，必须找出身为雪后的姐姐Elsa，并且终结她的寒冰魔法。 macaucloser.com | When her estranged sister, the cold-hearted Snow Queen Elsa, curses Anna her only hope of reversing the curse is to survive a perilous but thrilling journey across an icy and unforgiving landscape. macaucloser.com |
例如，莫桑比克在工发组织和挪威政府的协助下，将创业计划纳入其 正规中等和高等教育系统的课程，鼓励女孩破除性别偏见在非传统企业工作和向 家人宣传女孩开办小企业的好处。 daccess-ods.un.org | For example, Mozambique, supported by UNIDO and the Government of Norway, has introduced an entrepreneurship programme into the curriculum of its formal secondary and tertiary [...] education system, [...] encouraging girls towork in non-traditional enterprises that challenge gender stereotypes [...]and sensitizing [...]their families to the benefits of girls starting small businesses. daccess-ods.un.org |
只要他们保持实力挑战狼队-过去多次他们已经做得很好-维根将破除英超7连败的厄运（共8场失利），赢得他们8月以来的首场胜利，并且逃离降级区。 sportsbook.dafa-bet.net | As long as they keep their strength against the Wolves – something they have done many times in the past – Wigan would breaktheir 7-loss streak in the Premier League (8 losses overall), claim their first win since August, and climb out of the red zone. sportsbook.dafa-bet.net |
教科文组织决心在把优质教育的整体观念--全民教育的一个重要目标--纳入编制教科书 和教学材料，特别是破除在性别、种族、宗教、族亲关系的陈腐观念和消除相关偏见，以及 [...] 在各领域存在的错误观点和误解方面继续向会员国提供支助。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is resolved and set to continue supporting Member States in the integration of a holistic vision of quality education – as a major goal of EFA – into the development of [...] textbooks and learning materials, especially [...] regarding theelimination of stereotypes [...]on gender, race, religion, and ethnic affinity [...]and related prejudices, inaccuracies and misconceptions in different subject areas. unesdoc.unesco.org |
公立和私立学校在教育上存在的不平等，以及 [...] 公立教育体系本身存在的内部不平等，警示出需要加倍努力来使教育成为对抗 机会不平等的一项有效手段，并帮助有效破除贫困在社会弱势部门中的恶性循 环。 daccess-ods.un.org | The inequality that exists between the choices of public or private education, and within the public system itself, warn of the need to redouble efforts so that education can be an effective tool in overcoming inequality of [...] opportunity and so that it [...] contributesto breakingeffectively the vicious circles of poverty among [...]the less favoured sections of society. daccess-ods.un.org |
由麦肯锡、管理创新交流 (MIX)设计师加里•哈默尔（Gary Hamel）和《哈佛商业评论》三方共同举办的“破除官僚主义”大赛中，共有七篇征文脱颖而出，赢得大奖。 mckinseychina.com | Seven winning entries in a contest McKinsey cosponsored with Gary Hamel’s Management Innovation eXchange (MIX) and Harvard Business Review reveal executive thinking on the importance of engaging employees in an open and realistic way. mckinseychina.com |
Marvell公司企业业务部市场副总裁Paul Valentine表示：“Tuxera是业界领先的NAS文件系统解决方案提供商，我们与Tuxera的合作巩固了我们的领先地位，并有助于我们实现破除存储领域障碍的承诺。 marvell.com.cn | Our collaboration with Tuxera, who delivers industry-leading file system solutions for NAS, reinforces Marvell’s leadership and commitment to breaking barriers in the storage space,” said Paul Valentine, vice president of marketing for the Enterprise Business Unit at Marvell Semiconductor, Inc. marvell.com |
专家强调指出，农业部门面临着纷繁复杂的各种困难，有必要破除常规政 策，务必要采取更为综合性的政策方案，消除粮食保障面临的多重威胁，努力开 [...] 创更为均衡的国际贸易和金融环境。 daccess-ods.un.org | Experts highlighted the complexity of [...] the challenges facing the agricultural sector, [...] the needto break with business-as-usual [...]policies, the importance of building [...]a more integrated policy approach to address multiple threats to food security, and the search for a more balanced international trade and financial environment. daccess-ods.un.org |
为受冲突影响的国家提供支助，符合人类 [...] 安全利益，也有助于维护自身利益，从而消除破坏区域和国家安全的全球不稳定 状况。 daccess-ods.un.org | Support to conflict-affected countries is in the interest of human security, [...] but also serves an enlightened self-interest to combat global [...] instabilitythat undermines regional and [...]national security. daccess-ods.un.org |
第四项建议是，安理会应当积极消除破坏者的作 用。 daccess-ods.un.org | The fourth recommendation is that the Council should [...] address vigorously the role of spoilers. daccess-ods.un.org |
如资料当事人因被颁布破产令而导致任何帐户金额被撇帐，不论帐户还款资料有否显示任何拖欠为期超过60日的还款，该帐户还款资料（定义 见以上第(8) [...] (v)段）会在全数清还该拖欠还款後被信贷资料服务机构继续保留多五年，或由资料当事人提出证据通知信贷资料服务机构其已获解除破产令後保留多五年（以较早出现的情况为准）。 bank.hangseng.com | In the event any amount in an account is written-off due to a bankruptcy order being made against a data subject, the account repayment data (as defined in paragraph 8 (v) above) may be retained by the credit reference agency, regardless of whether the account repayment data reveal any default of payment lasting in excess of 60 days, until the expiry of five years from the date of final settlement of the amount in default or the expiry of five [...] years from the date of [...] discharge from a bankruptcy as notifiedby the [...]data subjectwith evidence to the credit reference agency, whichever is earlier. bank.hangseng.com |
Noel”在东部地区造成的损失是严重的，主要影响到道路、住宅、饮用 水的供应和耕作，但古巴致力于向受灾的省份提供支持，以便尽快消除破坏。 oosa.unvienna.org | The damage caused by Noel in the eastern region was severe, mainly affecting roads, housing, drinking water supplies and farming, but the country threw itself [...] into providing support to the affected provinces in order [...] to reverse the devastation within the shortest [...]possible time. oosa.unvienna.org |
我 们 注 意 到 我 们 的 看 法 与 维 多 [...] 利 亚 法 律 改 革 委 员 会 是 一 致 的 。 该 委 员 会 说 道 ： ‚ 尌 取 消 陪 审 员 资 格 的 事 情 而 言 ， 将 未 获解除 破产的人 与 刑 事 罪 犯 拉 上 关 系 ， 在 当 代 的 澳 大 利 亚 是 不 合 时 宜 的 ‛ ，4 并 建 议 未 获解除 破产的人 应 有 资 格 出 任 陪 审 员 。 hkreform.gov.hk | We note that our view is in line with the Victorian Law Reform Committee, who said [...] that, "in contemporary Australia it is [...] inappropriate to associate undischarged bankruptswithcriminals in regard to jury service disqualifications,"4and suggested that undischarged bankrupts should be eligible for jury service. hkreform.gov.hk |
电脑病毒乃指可以影响任何电脑、通讯系统、档案伺服器、网络系统设备、电脑系统、电脑硬件、资料处理设备、电脑记忆体、微型晶片、微处理器（电脑晶片）、整合电路或在电脑设备、程式、电脑软件或操作系统、程式指示或资料等类似装置之运作或功能的电脑软件、资料或编码，但不限於任何破坏性的程式、电脑密码、电脑病毒、网络蠕虫程式、逻辑炸弹、服务受袭拒认、倍增型攻击、恶意破坏、木马型病毒或任何其他介入任何电子系统引致的删除、破坏、降级、误用、故障或与资料、软件或电子商业系统兼容。 citibank.com.hk | Virus means software, data or code that affects the operation or functionality of any computer, communication system, file server, networking equipment, computer system, computer hardware, data processing equipment, computer memory, microchip, microprocessor (computer chip), integrated circuit or similar device in computer equipment, program, computer software or operating systems, programming instructions or data including, but not limited to, any destructive program, computer code, computer virus, worm, logic bomb, denial of service attack, smurf attach, vandalism, Trojan Horse or any other [...] data introduced into any [...] electronic system causing deletion, destruction,degradation, corruption, [...]malfunction or compromise [...]of or to data, software or electronic business systems. citibank.com.hk |
根据《破产条例》(香港法例第6章)第43A条，未获解除破产的破产人须定期向受托人报告他在破产期间所取得财产的详细资料；受托人可藉书面通知，申索有关财产。 communitycarefund.hk | Under section 43A of the BankruptcyOrdinance (Cap. 6), an undischarged bankrupt shall report on a regular basis to his/her trustee details of any property he/she acquired during the bankruptcy period, and the trustee may by notice in writing claim for that property. communitycarefund.hk |
弥偿人声明，在签立本弥偿契据时，他／她并非未获解除破产人身份的人士；本身没有提出亦不知悉有任何人提出与其有关 [...] 的破产呈请；并非已经／正在申请个人自愿安排；没有任何人就其任何或全部资产被委任为接管人、管理人、行政接管人、受托人 或其他同类人员；现时并未牵涉於任何在香港或其他地方进行的诉讼、仲裁或行政法律程序之中；以及没有任何针对他／她本人或 [...]其任何资产的申索正在香港或其他地方进行或待决或可能提出。 sfaa.gov.hk | The Indemnifier declares that as at the [...] date of this Deed of Indemnity, he/she [...] is notan undischarged bankrupt, is notaware [...]that there is any bankruptcy petition [...]filed by him/her or presented against him/her and he/she has not applied/is not applying for any Individual Voluntary Arrangement, and no receiver, administrator, administrative receiver, trustee or similar officer has been appointed over any or all of his/her assets, and he/she is not involved in any litigation, arbitration or administrative proceedings (whether inside or outside Hong Kong) and no claim (whether inside or outside Hong Kong) is presently in progress or pending or threatened against him/her or any of his/her assets. sfaa.gov.hk |
B. 在任何欠账的情况下，若资料当事人於欠账日起计 60 日的限期（以银行计算为准）内未能将欠账全数清还，资料当事人的 账户还款资料将会继续由信贷资料服务机构保留至少 5 [...] 年（自欠账还清日起计），或由资料当事人通知信贷资料服务机构 其已获解除破产令起计满 5年为止，以较早发生者为准。 bank.hangseng.com | B. before the right referred to in (6)(v) below may be exercised, in the event of any default in payment where the amount in default is not fully repaid before the expiry of 60 days as measured by the Bank from the date such default occurred, the data subject is liable to have his account repayment data retained by the credit reference agency at least until the expiry of 5 years from the date of final settlement of the amount in default or 5 [...] years from the date of the data [...] subject’s dischargefrom bankruptcyasnotified to the [...]credit reference agency, whichever is earlier. bank.hangseng.com |
然 而 ， 有 几 份 向 本 委 员 会 提 出 的 意 见 书 则 认 为 不 应 取 消 所 有 未 获解除 破产的人 出 任 陪 审 员 的 资 格 ， 因 为 有 些 人 是 由 於 非 他 们 所 能 控 制 的 因 素 而 告 破 产 的 。 hkreform.gov.hk | However, as several submissions to the committee argued, not allbankrupts should be disqualified from jury service because some are rendered bankruptthrough factors beyond their control. hkreform.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。