| 单词 | 破镜重圆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 破镜重圆 —(of marriage) pick up the pieces and start anewless common: for a separated couple reconcile and reunite • a shattered mirror put back together [idiom.] See also:破镜—fig. broken marriage • broken mirror • divorce
|
创新性的无透镜设计，以及椭圆形离子轨道将化学噪音降低到最小化，为您的分析提供超高灵敏度。 bruker.com | Delivering unrivaled performance, reliability, and [...] bench-space savings by utilizing an [...] innovative "lens-free," elliptical ion-path design [...]that delivers ultra-high sensitivity and chemical noise reduction. bruker.com |
物料通过破碎机减小的尺寸大小取决于旋转运动 的 破 碎 圆 锥 与 破 碎 机 垂直轴所成的角度。 schaeffler.cn | The grinding stock is reduced in size by the crushing cone that gyrates at a defined angle to the vertical crusher axle. schaeffler.us |
他认为，2012年，在公司党委的坚强领导和广大员工的积极努力下，面对严峻的发展形势，公司及时调整战略部署，优化产业结构，巩固基业、拓展主业、加快布局新产业，各方面工作呈现了新的亮点，取得一系 列 重 大 突 破 ， 圆 满 完 成了集团公司和董事会下达的各项经营指标。 aisino.com | He said that, in 2012, under the firm leadership of the Party Committee of Aisino and the positive efforts of the staff, Aisino braved the severe development situation, timely adjusted its strategic arrangements, optimized the industrial structure, consolidate fundamental business, expanded main business, accelerated the [...] deployment of new industries, made a [...] series of major breakthroughs and achievements, [...]and completed the business targets [...]assigned by China Aerospace Science and Industry Corporation (CASIC) and the board of directors. aisino.com |
卡普蓝44毫米腕表依然延续该系列的非凡魅力，如抛光/缎面打磨精钢表壳、防磨损防反 射 圆 弧 形 蓝宝石水 晶 镜 面 、 可调节 三 重 摺 迭 式安全表扣、缀以6颗螺钉固定的蓝宝石水晶表背，透过表背可观赏缀以蜗形日内瓦饰纹并镌刻有品牌徽号PHI的摆陀，这些细节都彰显了名士卓越的制表技艺。 hautehorlogerie.org | Each of these 44mm watches retains much-coveted characteristics indicative of the Capeland line, such as polished and satin-finished steel cases, antiglare and scratch-resistant domed sapphire crystal, but also new watchmaking attributes such as adjustable folding security buckle and sapphire crystal case back secured with six screws, which reveals th decorated oscillating weight with PHI symbol. hautehorlogerie.org |
通过发出一个与其固有频率相符合的音高会导 致 镜 片 破 碎。 voith.com | The engine can only be series-produced once this problem has been solved. voith.com |
因此，有时是由于有充分的预防和 [...] 准备工作以及有效地减轻灾害行动，当地造成的生命损失有限，但还是引起了巨 大的人类痛苦和危难，并严重破坏了 社会的运转，这样的情况依然包含在条款草 [...]案范围。 daccess-ods.un.org | Accordingly, cases where an event has resulted in relatively localized loss of life, owing to adequate prevention and preparation, as well as effective mitigation [...] actions, but nonetheless has caused severe dislocation resulting in great human suffering and [...] distress which seriously disrupt the functioning [...]of society, would [...]be covered by the draft articles. daccess-ods.un.org |
补偿金额根据暴力犯罪所造成的下述重大损害确定：因无法工作而造成的 损害，受害者的医疗费用，因受害者死亡所造成 的 重 大 损 害，给 眼 镜 、 假 牙、隐 形眼镜及其 他替代身体官能的器具造成的损害，给衣服造成的损害，以及受害者 [...] 的丧葬费用。 daccess-ods.un.org | The amount of compensation is determined on the basis of the following material damage caused by a crime of violence: damage arising from incapacity for work, expenses for the medical treatment of the victim, material damage arising from [...] the death of the [...] victim, damage caused to spectacles, dentures, contact lenses and other appliances [...]substituting for bodily [...]functions and to clothes, and the victim’s funeral expenses. daccess-ods.un.org |
花序轴具腺毛和非腺毛； 果斜厚对扁梨形，对花梗的斜圆形透 镜 状。 flora.ac.cn | Axis of inflorescence with glandular and nonglandular hairs; fruit obliquely thickly lenticular to [...] flattened-pyriform, obliquely rounded to pedicel. flora.ac.cn |
面对毒品贩运这一所有形式的跨国有组织犯罪 中最严重、破坏性 最大的犯罪形式，古巴已经完全 准备好在地区和国际层面上共同做出重要的、一致 [...] 的努力，但同时指出，专门或主要在生产和中转中 心采取行动，问题不能得到解决；主要责任在于大 的消费中心。 daccess-ods.un.org | In the face of drug [...] trafficking, the most destructive of all forms of [...]transnational organized crime, Cuba was totally disposed [...]to collaborate at the regional and international level in serious and concerted efforts, but pointed out that the problem could not be solved by acting exclusively — or even primarily — in centres of production and transit; the fundamental responsibility lay with the major centres of consumption. daccess-ods.un.org |
从以下方面讲，《第二项议定书》在《公 约》保护程度上取得了巨大进展：它规定了可 [...] 以适用“军事需要”概念的条件，从而防止了 可能过于宽泛的解释或滥用；它为受到相关国 家法律保护、未用于军事目的、且对于人类极 [...] 为重要的文化遗产提供了新的强化保护；它具 体规定了制裁严重破坏文 化财产行为的措施， 并界定了追究个人犯罪责任的条件。 unesdoc.unesco.org | The Second Protocol represents a considerable advance on the level of protection in the Convention in the following respects: it provides for conditions in which the notion of “military necessity” may be applied, thus preventing possible extensive interpretations or abuses; it creates a new category of enhanced protection for cultural heritage of the greatest importance for humanity which is protected by relevant national legislation and is not [...] used for military purposes; it elaborates [...] sanctions for serious violations against [...]cultural property and defines conditions [...]when individual criminal responsibility applies. unesdoc.unesco.org |
与妇女性别相关的杀戮所反映出的歧视和暴力现象，可以相互之间 多 重层 叠的同心圆方式来解释。 daccess-ods.un.org | The discrimination and violence that is reflected [...] in gender-related killings of women can be [...] understood as multiple concentric circles, each intersecting [...]with the other. daccess-ods.un.org |
她建议将委员会的工作分为五个辩论单元： (i) 对项目 5.9 -- 体育运动部长及高官圆桌会 议的后续活动和项目 5.10 -- 联合国大会宣布国际 体育运动年进行辩论；(ii) 对项目 3.1-- 关于《2006--2007 年计划与预算草案》的编制事宜展开 总辩论；(iii) 对《2004--2005 年计划与预算草案》重大计 划 I 展开总辩论；(iv) 对项目 5.4、 5.17、5.20、7.5 和 7.7 进行辩论；以及(v) 审议委员会就 32 C/5 草案中的决议建议及执行局的有 关建议、就项目 5.9、5.20、7.5 和 7.7 提出的决议草案以及就会员国提交的有关文件 [...] 32C/5 和其他 议程项目的决议草案所提出的建议。 unesdoc.unesco.org | She proposed to divide the Commission’s work into five debates: (i) a [...] debate on item 5.9 – Follow-up to the Round Table of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education and Sport and item 5.10 – Proclamation by the United Nations General Assembly of an international year for physical education and sport; (ii) a general debate on item 3.1 – Preparation of the Draft Programme and Budget for 2006-2007; (iii) a general debate on Major Programme I of the Draft Programme and Budget for 2004-2005; (iv) a debate on items 5.4, 5.17, 5.20, 7.5 and 7.7; and (v) consideration of the recommendations of the Commission concerning proposed resolutions in Draft 32 C/5 and recommendations of the Executive Board thereon, draft decisions proposed under items 5.9, 5.20, 7.5 and 7.7, and draft resolutions submitted by Member States concerning document 32 C/5 and other items. [...] unesdoc.unesco.org |
显然，第二项挑战——恢复工作，必然需要下届 政府具备必要的合法性，以领导重建 进 程取 得 圆 满成 功。 daccess-ods.un.org | It is obvious that the second challenge — the recovery work — will necessarily [...] require the next Government to enjoy the necessary [...] legitimacy to lead the reconstruction process to a successful [...]conclusion. daccess-ods.un.org |
通过发出一个与其固有频率相符合的音高会导 致 镜 片 破 碎。 voith.com | Glasses shatter when they are [...] subjected to a sound level that corresponds to their natural frequency. voith.com |
因此，如果目前旨在确保永久停火和遵守第 1860(2009)号决议其他相关规定的集体努力失败，我 们将别无选择，只能再次回到安全理事会，寻求根据 [...] 第七章通过一项决议草案，制定适当措施，迫使以色 列停止严重破坏国 际法和侵犯处于其占领之下的巴 [...]勒斯坦人民的人权的行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, if the current collective effort to secure a durable ceasefire and respect for the other relevant provisions of resolution 1860 (2009) fails, we will have no choice but to return to the Security Council to seek the adoption of a draft resolution under Chapter VII setting [...] out the appropriate measures to force [...] Israel to stop the grave breaches of international [...]law and human rights violations [...]that it is perpetrating against the Palestinian people under its occupation. daccess-ods.un.org |
如果根據政府早前提出的方案，中央可在任何情況下把行 政長官免職，其實是把特區的高度自治破壞於無形， 嚴 重破 壞 了 《基本法》 對高度自治的設計。 legco.gov.hk | If, according to the proposal made by the Government earlier, the Central People's Government can remove the Chief Executive from office under any circumstances, [...] then this will virtually destroy the high degree of [...] autonomy in the SAR and seriously destroy the design of [...]the Basic Law. legco.gov.hk |
那个时候从世界标准来看，加州葡萄酒的出现仅仅只是引起了人们的一点点好奇，却在这次竞赛上 跌 破 所 有人 眼 镜 ， 大 获全胜。 antinori.it | Defying all predictions, the California wines, up until then considered little more than a curiosity on the world wine scene, triumphed. antinori.it |
(8) 正如已经暗示过的，规定对社会运转造成 严 重破 坏 这 一点是为了确立较高 的门槛，将其他一些类型的危机排除在条款草案适用范围之外，例如严重的政治 [...] 或极端的经济危机。 daccess-ods.un.org | (8) As already alluded to, the [...] requirement of serious disruption of the functioning [...]of society serves to establish a high [...]threshold which would exclude from the scope of application of the draft articles other types of crises such as serious political or economic crises. daccess-ods.un.org |
为避免在针织布料绣花的过程中出现 物料破坏，建议使用圆嘴的缝纫针。 groz-beckert.pl | To avoid material damage when embroidering knitted fabrics, it is [...] recommended in most cases to use needles with a ballpoint. groz-beckert.pl |
我们对PET进行处理、镀层、热处理、层压，让其能被广泛应用，我们还自豪的知道，我们的材料对日常生活中的科技最先进的设备有着极 其 重 要 的 “ 镜 头 背 后”的贡献。 coveme.com | We treat, coat, heat-stabilize and laminate PET for a wide range of [...] applications, and are proud to know that [...] our materials give a vital contribution “behind [...]the scenes” to the most technically [...]advanced devices in everyday life. coveme.com |
如一些镜头有问题要重拍， 务必在布景拆掉或转 景前察觉。 motion.kodak.com | Problems that [...] might necessitate retakes are identified before [...]the set is broken or moved to a new location. motion.kodak.com |
文件强调，视当地情况今后的发展，建设和平委员会可帮助为安 [...] 全部门改革和军事人员的养恤基金筹集资源，支持召开一个捐赠 者 圆 桌 会议 ，重 点关 注建设和平委员会建设和平战略框架提出的社会经济和机构能力建设优先 [...]事项。 daccess-ods.un.org | The paper stressed that, depending on future developments on the ground, the Peacebuilding Commission could help mobilize resources for security sector reform and the military pension [...] fund, and support the [...] organization of a donors’ round table with a focus on socio-economic [...]and institutional capacity-building [...]priorities as outlined in the Peacebuilding Commission’s strategic framework for peacebuilding. daccess-ods.un.org |
咨询委员会相信，该问题将由高级管理层 列为优先事项并获得其必要的重视， 以确保 2012 年圆满执行公共部门会计准则。 daccess-ods.un.org | The Committee trusts that this issue will be prioritized [...] by and receive the attention of senior management [...] necessary for ensuring the successful implementation of IPSAS [...]in 2012. daccess-ods.un.org |
由于国际社会，特别是《阿尔及尔和平协议》的提案国，没有能力或者不愿 [...] 意尊重厄立特里亚－埃塞俄比亚边境委员会的裁决和国际法，因而直接造成非洲 之角的和平和安定局面遭到严重破坏。 daccess-ods.un.org | The inability or unwillingness of the international community in general and the sponsors of the Algiers Peace Agreement in particular to enforce respect of the ruling of the [...] Eritrea-Ethiopia Boundary Commission and international [...] law had been a serious cause for the [...]deterioration of peace and security in the Horn of Africa. daccess-ods.un.org |
在若干次干预行动中，沙漠化都被认为是干旱地区的主要环境问题，也因其 严 重破 环 经 济 发展和粮食安全、导致贫困和引发对自然资源争夺等问题，对可持续发展构成了重大威胁。 unesdoc.unesco.org | In several interventions, desertification was highlighted as the main environmental problem in dry lands and a major threat to sustainable development, as it had a very adverse impact on economic development and food security, caused poverty and triggered conflict over use of natural resources. unesdoc.unesco.org |
区域行动者也需要加倍努力，打击贩毒和有组 [...] 织犯罪，如果不及时有效地给予解决，这些现象有 可能严重破坏该 地区的治理和安全，据报告几内亚 比绍境内、尤其是最近该国政变以来贩毒网络的活 [...]动和影响与日俱增，就证明了这一点。 daccess-ods.un.org | Regional actors will also need to redouble their efforts to tackle the scourge of drug trafficking and organized crime, which, if not addressed in a [...] timely and effective manner, has [...] the potential to seriously undermine governance and [...]security in the region, as illustrated [...]by the reported growing activities and influence of drug-trafficking networks in Guinea-Bissau, especially since the recent coup in that countr y. daccess-ods.un.org |
叶柄淡黄棕色，5-7毫米； 不同季节叶片二型；春天叶小的，叶片椭圆形到长圆形， 1-4 * 0.8-2 [...] 厘米，薄纸质的或膜质，基部钝，边缘全缘，先端圆形的或钝；秋天叶更大，叶片长圆状倒卵形或者宽椭圆形， [...] 6-10 * 3-5 厘米， 背面白色具棕色的小圆点，鳞片重叠， 多数白色， 少数棕色， 边缘流苏状撕裂到多少星状，背面幼时具绒毛，毛被为星状毛，不贴伏，侧脉在中脉每边8-10，老叶正面深凹陷。 flora.ac.cn | Petiole yellowish brown, 5-7 mm; leaf blade dimorphic by season; spring leaves small, leaf blade elliptic to oblong, 1-4 × 0.8-2 cm, thinly papery or membranous, base obtuse, margin entire, apex rounded or obtuse; autumn leaves larger, leaf blade oblong-obovate or broadly elliptic, [...] 6-10 × 3-5 cm, abaxially white with [...] brown dots, scales overlapping, mostly white, a [...]few brown, margin fimbriate-lacerate [...]to ± stellate, adaxially tomentose when young, indumentum of stellate hairs, not appressed, lateral veins 8-10 per side of midrib, deeply impressed adaxially in old leaves. flora.ac.cn |
主持人--欧洲环境署执行主任 Jacqueline McGlade 教授介绍了圆桌主题 2，重点是 教科 文组织/政府间海洋学委员会对全球海洋治理所做的贡献，以及评估海洋环境状况的经常程 序。 unesdoc.unesco.org | Moderator Prof. Jacqueline McGlade, Executive Director of the European [...] Environment Agency (EEA), [...] introduced theme 2 of the Round Table focusing on the contributions [...]to global ocean governance [...]of UNESCO/IOC and the Regular Process for Assessing the State of the Marine Environment. unesdoc.unesco.org |
教育部长、高级官员和民间社会代表参加了大会第三十四届会议期间举行的关于教育和经 济发展的圆桌会议，他们重申重视平 等和经济发展的民族层面的必要性，并致力于推广素质教育， 以应对日益全球化的问题和加强多方利益相关方的伙伴关系及各国之间的合作。 unesdoc.unesco.org | Ministers of education, high-ranking officials and civil society [...] representatives who [...] participated in the Round Table on education and economic development held during the 34th session of the General Conference, reiterated the need to focus on equity [...]and the ethical dimensions [...]of economic development, and committed to promoting quality education that responds to rising global concerns as well as to strengthening multi-stakeholder partnerships and collaboration between countries. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。