| 单词 | 破釜沉舟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 破釜沉舟—lit. break the cauldrons and sink the boats (idiom); fig. to |
我 希望今次的破釜沉 舟方法，可 以迫使 政 府 作 出 更 多善意 的 回 应 。 legco.gov.hk | I hope this approach can force the Government to give us a more well-intentioned response. legco.gov.hk |
可 是 ， 我认为与其美 其 名 说这是破釜沉 舟的策略 ， 倒 不如以 “一拍 两 散 ”来形 容 这 种 做 法，那 会 是 更 贴 切 的 。 legco.gov.hk | While Mr TO says he is burning his boats in moving this amendment, I believe this strategy should be best described as a "benefiting nobody" measure. legco.gov.hk |
主席女士，政府 当 局 这一切 行 动就好比引诱员工破 釜 沉 舟之後才向 他们 加 以 胁 迫 。 legco.gov.hk | Madam President, all these really amount to holding staff to ransom after they have been lured to burn their boats. legco.gov.hk |
是否又要再次破 釜沉舟？ legco.gov.hk | Will the Government need to "burn its boats" again? legco.gov.hk |
不过，说到潜在损失，由於它不单对民主、民生，甚至对整个香 港的竞争力有重大影响，所以我们才要用一些破釜沉舟的方法，企图改 变这个制度。 legco.gov.hk | However, when it comes to potential loss, since democracy, people's livelihood, as well as the overall competitiveness of Hong Kong are greatly affected, we cannot but take this road of no return to try to change the system. legco.gov.hk |
他住在一个破釜沉舟，他的后半生在伯利恒的爱，弟子，他们的不懈的奉献表明，圣人绝不是指这样的未经加工钻石，一会说这样的怪物包围，因为他经常代表。 mb-soft.com | He lived all the [...] latter part of his life in a retreat at Bethlehem, [...]surrounded by loving disciples, whose untiring devotion [...]shows that the saint was by no means such a rough diamond, one might say such an ogre, as he is often represented. mb-soft.com |
但并非每个地区都具备市中心商业区的优势，且摩希过去25年间的努力，也随着城市不断变化，这些经验如今都在其他地区出现新应用方式，布洛顿（Helen Broughton）为半官方非营利组织「下一个底特律」（Next Detroit）社区主任，他在电话访谈中表示，「市中心当前一切成长，都起源於摩希创立的公司，我们其他人的作为都没那麽破釜沉舟，只是取他人之美，25年前和现在不可同日而语，情势更加艰难」。 thisbigcity.net | Not everywhere has the inherent benefits of being a downtown business district, though, and rehashing the individual efforts of Sue Mosey’s Midtown Detroit isn’t necessary to explain exactly how she began this process 25 years ago. thisbigcity.net |
公务员与政府本应是夥伴关系，双方的分歧矛盾理应透过协商谈判解 决，破釜沉舟，从 来都不应是政府处理与公务员关系该有的态度。 legco.gov.hk | Differences and conflicts between the two parties should be resolved through consultation and negotiations. The Government should never adopt the attitude of "burning all the boats" in handling its relationship with civil servants. legco.gov.hk |
根据多份统计资料，全球10大货柜吞吐量的港口中亚洲占了8个，按名次分别为新加坡、上海、香港、深圳、釜山、广州、宁波-舟山港及青岛；上海及珠江三角洲("珠三角")(即深圳及广州)在2008年的综合货柜吞吐量较2003年分别跃升148%及142%，但香港则只上升20%。 legco.gov.hk | The consolidated container throughput of [...] Shanghai and that of the Pearl River [...] Delta ("PRD") (i.e. Shenzhen and Guangzhou) soared by 148% [...]and 142% respectively in 2008 as [...]compared to those in 2003, while that of Hong Kong rose by 20% only. legco.gov.hk |
可幸的是，政府终於 从睡梦㆗惊醒，开始正视软性毒品对社会所构成的祸害；而不幸的，则是因为政府後 知後觉，使不少青少年已经深受毒祸侵扰，在毒海㆗沉沦，破坏了 他们的健康成长， 造成无可估计的损失。 legco.gov.hk | The fortunate thing is that the Government has been awaken from its sleep and begun to face up to the scourge caused to the community by soft drugs; but it is unfortunate that because of the Government's belated awareness, numerous young peoplehave already been deeply ravaged by drugs and are mired in the cesspool of drugs. legco.gov.hk |
由 於 中 兴 新 为 本 公 司 之 控 股 股 东（亦 为 本 公 司 发 起 [...] 人 之 一 ），中 兴新舟作为中 兴 新 之 联 系 [...]人，构 成 本 公 司 的 关 连 人 士。 zte.com.cn | Given that Zhongxingxin is a controlling shareholder of the Company [...] (and also one of the promoters of the [...] Company), Zhongxing Xinzhou, asan associate [...]of Zhongxingxin, constitutes a connected person of the Company. wwwen.zte.com.cn |
将制作以“跨大西洋奴隶贸易”为内容的 ASPNET 网络 2004 [...] 年年历，同时着手试用题为“奴隶之旅”的革新教材，该教材由西印度洋大学与 “打破沉默”项目跨大西洋奴隶贸易问题特别工作组合作编写；制作诸如《透视奴隶制》的 [...]辅助教具；以及在印度洋地区加强这一项目。 unesdoc.unesco.org | An ASPnet TST calendar will be produced for 2004, while a start will be made with the experimentation of innovative teaching material, Slave Voyages produced by the University of the West [...] Indies, in cooperation with the Task [...] Force forthe TST “Breaking the Silence”project; [...]production of complementary educational [...]tools such as “Slave Visions”; and reinforcement of this project in the Indian Ocean region. unesdoc.unesco.org |
沉默也是一种有罪不罚的形式，打破沉默的 一种方式就是确保 妇女的言论自由。 daccess-ods.un.org | Silence isalso a form of impunity, and one wayofbreaking it is toensure [...] women’s freedom of expression. daccess-ods.un.org |
根据 联系学校项目网的“打破沉默”：跨大西洋奴隶贸易（TST）教育计划，一次国际磋商会 （挪威，奥斯陆，5 [...] 月）最终确定了召开“TST 世界青年论坛的计划（2004 年 11 月），论 坛将发起名为“学校调动学校反对种族主义和歧视”的新的国际运动。 unesdoc.unesco.org | In the framework of ASPnet’s“Breaking theSilence”Transatlantic [...] Slave Trade (TST) Education Project, an International [...]Consultation (Oslo, Norway, May) finalized plans for the TST World Youth Forum (November 2004), which will launch a new international campaign “schools mobilizing schools against racism and discrimination”. unesdoc.unesco.org |
要求委员会合作并经科学委员会讨论的具体活动介绍如下：(i) 为项目制作“奴隶之 路：全球视角”文献片编写教学小册子；(ii) 绘制非洲移民社群互动地图册；(iii) 参与由联 合国新闻部发起的纪念 2009 年 3 月 25 日，即纪念奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶行为受害者 “击起鼓来打破沉默” 国际日活动；(iv) 组织关于跨大西洋贩卖奴隶方式的种族帆船，启动 “记忆之路”；(v) 参加德班会议审查工作。 unesdoc.unesco.org | The following specific activities requesting the collaboration of the Committee were presented and discussed by ISC: (i) elaboration of a pedagogic booklet for the documentary on “Slave Routes: A Global Vision” realized by the Project; (ii) elaboration of an Atlas of Interaction of the African Diaspora; (iii) participation in the International Day for the Commemoration of Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade “Breaking the Silence, Beating the Drum” event organized by the United Nations Department of Public Information and held on 25 March 2009; (iv) initiation of “The Route of Memory” concerning the organization of a sailboat race on the paths of the Transatlantic Slave Trade; and (v) participation in the process of the Durban Conference Review. unesdoc.unesco.org |
(c) 急需把“奴隶之路项目”的活动扩展到被忽略的地区，特别是需要在贩卖奴隶和 奴隶制问题上打破沉默的阿拉伯伊斯兰地区、美洲安第斯地区和亚洲。 unesdoc.unesco.org | (c) the urgent extension of the activities of the Slave Route Project to the regions that were neglected, in particular in [...] the Arab Islamic region, Andean America and [...] Asia where thesilence on the slave [...]trade and slavery issues needs to be engaged. unesdoc.unesco.org |
叶刘淑仪议员： 主席，根据多份统计资料，全球十大货柜吞吐量的 [...] 港口中，亚洲占了8个，按名次分别为新加坡、上海、香港、深圳、釜山、广州、宁波 ⎯⎯舟山港及青岛；上海及珠江三角洲(“珠三角”)(即 深圳及广州) [...]在 2008年的综合货柜吞吐量较2003年分别跃升148% [...]及 142%，但香港则只上升20%。 legco.gov.hk | MRS REGINA IP (in Chinese): President, according to several items of statistical information, eight of the world's top 10 ports with the highest container throughput are in [...] Asia, which are Singapore, [...] Shanghai, Hong Kong, Shenzhen, Busan, Guangzhou, Ningbo-Zhoushan and [...]Qingdao, in descending order of throughput ranking. legco.gov.hk |
生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平台问题第三次特设政府间和 [...] 多方利益攸关方会议(大韩民国，釜山，2010 年 6 月 7 至 11 日)是由联合国环境 [...]规划署理事会要求召开的，会议上许多国家政府商定建立一个生物多样性和生态 系统服务政府间科学政策平台，并且请大会为此目的采取适当行动，作为会议东 [...] 道国同时在会议上担任主席的大韩民国政府强调指出这一事项在可持续发展和 环境领域对国际社会的重要性。 daccess-ods.un.org | As the host country of the third ad hoc intergovernmental and multistakeholder meeting on an intergovernmental [...] science-policy platform on biodiversity and [...] ecosystem services(Busan, Republicof Korea, [...]7-11 June 2010), convened at the request [...]of the Governing Council of the United Nations Environment Programme, where a large number of Governments agreed to establish an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services and invited the General Assembly to take appropriate action for that purpose, the Government of the Republic of Korea, which also served as the Chair of that meeting, emphasizes the particular importance of this matter to the international community in the field of sustainable development and the environment. daccess-ods.un.org |
在联系学校项目网“对横穿大西洋的奴隶贩卖” （TST）打破沉默教 育项目（挪威外事局支持）的框架内，举办了关于“纪念非洲大迁徙” [...] 的三期青年论坛（哥本哈根，2003 年 11 月 3 日--8 日），科托努，2003 年 11 月 25 日--28 [...]日 和（布里奇敦，2003 年 12 月 2 日--4 日）。 unesdoc.unesco.org | Within the framework [...] of the ASPnet“BreakingtheSilence”Transatlantic [...]Slave Trade (TST) Education Project (supported by [...]the Norwegian Foreign Office), three Regional Youth Forums on “Celebrating the African Diaspora” were held (Copenhagen, 3-8 November 2003; Cotonou, 25-28 November 2003; and Bridgetown, 2-4 December 2003). unesdoc.unesco.org |
作 为“打破沉默”— 跨大西洋奴隶贩卖回顾(TST)活动的组成部分，三部曲中的第二卷“奴隶 贩运”一书也与牙买加的西印度群岛大学合作编写完毕，送往 [...] ASP 网校试用。 unesdoc.unesco.org | As part of the “Breaking the Silence” – Teaching about [...] the Transatlantic Slave Trade (TST), the second volume, Slave Voyages, [...]of a trilogy was prepared in cooperation with the University of the West Indies (Jamaica) and sent to ASPnet schools for testing. unesdoc.unesco.org |
根据大会议事规则第 20 条的规定，提出这一要求时附上了一份解释性备忘 [...] 录(附件一)，出席上述会议的各国政府代表所通过题为“釜山协议”的建议，这 一协议被视为会议报告附件所载大会决议草案(附件二)和一份决议草案(附件三) [...]的基础。 daccess-ods.un.org | In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, this request is accompanied by an explanatory memorandum (annex I), the recommendations adopted by the representatives of [...] Governments represented at the above-mentioned [...] meeting entitled “Busan Outcome”, which [...]is deemed to constitute the basis for a draft [...]resolution of the General Assembly as contained in the annex to the report of the meeting (annex II) and a draft resolution (annex III). daccess-ods.un.org |
每逢话别之际，我们总不免忆念起大家㆒起共渡的快乐时刻。霍德爵士是以布政司的 [...] 身份最後㆒次在这里与我们见面，我肯定大家也不会忘记在我们的小小挪亚方舟㆗所发 生的趣事，里面有老虎、鸭子和恐龙；以及在各种运动比赛、晚宴和接待会㆗的乐趣； [...]甚至亦不会忘记我们彼此间有意见相左、取舍不同的时刻。 legco.gov.hk | Farewells are occasions when we think of the good times we have shared together and as Sir David meets us here for the last time as Chief Secretary, I [...] am sure we can remember the fun we have [...] had in oursmall Noah's Ark, with the [...]tiger, the duck and the rhinoceros, and the [...]fun we have had at sports and dinners and receptions, as well as the times when we have all begged to differ from him. legco.gov.hk |
由 於 本 集 团 认 为，值 得 信 赖 的 和 合 作 性 强 的 供 货 商 对 [...] 本 集 团 是 非 常 重 要 且 有 益 处，且 向 中 兴 新、中 兴 新 地、中 [...] 兴 新 宇 及 中 兴新舟进行采 购， 使 本 集 [...]团 对 该 等 原 料 和 组 件 在 质 量、及 时 交 货 等 方 面 获 得 保 证，从 [...]而 确 保 对 本 集 团 生 产 所 需 大 部 份 组 件 的 供 应 有 必 要 的 控 制。 zte.com.cn | As the Group considers that having reliable and cooperative suppliers is important and beneficial to us, purchasing from [...] Zhongxingxin, Zhongxing Xindi, Zhongxing Xinyu [...] and Zhongxing Xinzhouallows us to [...]secure essential control over most of the components [...]of our production by being able to ensure timely delivery of such components while maintaining product quality. wwwen.zte.com.cn |
在 ASPNET 网络旗舰项目“打破沉默—关于跨大西洋奴隶贸易（TST）的教育”的框架内， 2003 年将举办三次地区性青年论坛，曾经历跨大西洋奴隶贸易的 23 个非洲、美洲/加勒比及 欧洲国家的代表将参加论坛。 unesdoc.unesco.org | Three regional youth forums will be held in 2003 within the framework of the ASPnet Flagship Project “Breaking the Silence” Teaching about the Transatlantic Slave Trade (TST). unesdoc.unesco.org |
(d) 民政事务局辖下的衞奕信勳爵文物信托，拨款资助建 造用於大澳传统龙舟游涌活动的龙舟及神艇，让这项 独特的祭祀活动得以传承。 legco.gov.hk | (d) The Lord Wilson Heritage Trust under the HAB has funded the building of dragon boats and deity boats used in the dragon boat water parade of Tai O to support the continuation of this unique religious activity. legco.gov.hk |
新闻部将在“打破沉默、击鼓呐喊”的主题下在世界各 地带头开展一系列活动，包括与教科文组织合作，于 [...] 2009 年 3 月 25 日在大会堂 举办一次音乐会和国际学生会议/电视会议，纪念缅怀奴隶制度和跨大西洋贩卖 奴隶行为受害者国际日。 daccess-ods.un.org | Under thetheme“Breakingthesilence, beating the [...] drum”, the Department will spearhead a series of events around the world, [...]including a concert in the General Assembly Hall and an international student conference/ videoconference, in cooperation with UNESCO, to mark the observance of the International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade on 25 March 2009. daccess-ods.un.org |
(g) 欢迎在定于 2011 年 11 月在大韩民国釜山举办的第四次援助实效问题高 级别论坛期间组织一次与统计能力发展战略有关的活动，为今后制定行动计划， 请世界银行向委员会第四十三届会议报告该举措以及《马拉喀什统计行动计划》 的执行进展情况。 daccess-ods.un.org | (g) Welcomed the organization of an event on the strategy of statistical capacity development at the fourth High-level Forum on Aid Effectiveness, to be held in Busan, Republic of Korea, in November 2011, to work out a plan of action for the future, and requested the World Bank to report to the Commission at its forty-third session on this initiative and on progress towards implementing the Marrakech Action Plan for Statistics. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国政府重视立足科学采取行动，保 护生物多样性，因此支持建立生物多样性和生态系 统服务政府间科学政策平台，并期待在遵守釜山成 果规定(UNEP/IPBES/3/L.2/Rev.1)方面与大会和联 合国其他机构，特别是环境署、联合国教育、科学 及文化组织(教科文组织)、联合国粮食及农业组织 (粮农组织)以及联合国开发计划署(开发署)合作。 daccess-ods.un.org | His Government focused on science-based action to conserve biodiversity and therefore supported the establishment of an Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) and looked forward to cooperating with the General Assembly and other United Nations bodies, specifically UNEP, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Development Programme (UNDP), in keeping with the provisions of the Busan outcome (UNEP/IPBES/3/L.2/Rev.1). daccess-ods.un.org |
论坛认为，《亚洲及太平洋发展交通运输釜山宣言》和《亚洲及 太平洋发展交通运输区域行动方案》(第一阶段，2007-2011 [...] 年)正在成为指 导本区域的交通运输发展的一项重要的长期战略，起到了支持国际贸易、 旅游业、以及推动区域经济合作的作用。 daccess-ods.un.org | The Forum [...] considered that theBusan Declaration on [...]Transport Development in Asia and the Pacific and the Regional Action [...]Programme for Transport Development in Asia and the Pacific, phase I (2007-2011), were serving as an important long-term regional transport development strategy that supported international trade, tourism and regional economic cooperation. daccess-ods.un.org |
因此，6 月在大韩 民国釜山举行的生物多样性和生态系统服务政府间 科学政策平台问题特设政府间和多方利益攸关方第 三次会议上，许多政府同意建立生物多样性和生态 系统服务政府间科学政策平台，支持全球努力保护 生态资源和生态系统服务，并通过向决策者提供关 键的科学信息和支持，可持续地利用资源和服务， 同时促进融资，以满足能力建设需要。 daccess-ods.un.org | Accordingly, at the Third Ad Hoc Intergovernmental and Multi-Stakeholder Meeting on an Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES), held in June in Busan, Republic of Korea, many Governments had agreed to establish IPBES, which would bolster global efforts to conserve biological resources and ecosystem services and use them in a sustainable manner by providing key scientific information and support to policymakers and catalysing financing to address capacity-building needs. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。