单词 | 破身 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 破身 —lose one's virginitySee also:破—damaged • worn out • break with • capture (a city etc) • break, split or cleave • expose the truth of 破 v—defeat v • get rid of v
|
警 方知道 有 匪 徒利用 這類預 付 識 別 卡掩 飾 身 份 , [...] 所以警 方 發 展 了新技 巧 , 以 克服偵破身 份 的 困難。 legco.gov.hk | The police are aware of the use of pre-paid SIM cards [...] by criminals to conceal their identities and so, the police have developed new skills to overcome the difficulties [...] involved in detecting their identities. legco.gov.hk |
他娶了九名岁,并留下一个持久的遗产,对旧的穆斯林男子以履行他们的肉体的欲望违背自然法则和 终 身破 坏 的 年轻女孩。 mb-soft.com | He married a nine year-old and leaves an enduring legacy for [...] old Muslim men to fulfill their carnal desires contrary to natural law and [...] to the life-long devastation of young girls. mb-soft.com |
相反,已造成普遍生命损失的事件,如果使社会运转遭受严重 破坏,其本身也能 满足因果要求,因而可引起适用本条款草案。 daccess-ods.un.org | Conversely, an event causing widespread loss of life could, on its own, satisfy the causation requirement and could result in the triggering of the application of the draft articles if it resulted in the serious disruption of the functioning of society. daccess-ods.un.org |
儘管任何股東其時已身故或破產或 發生任何其他事項,且不論本公司是否知悉其 已身故、破產或有關其他事項,任何依據細則傳送或以郵遞方式寄往或送交有關 股東註冊地址或其就收取通告或文件而提供之地址的通知或文件,概被視為已就 該名股東單獨或與其他人士聯名持有的任何登記股份妥為送達,直至其他人士取 代其登記為有關股份的持有人或聯名持有人為止,且就細則而言,有關送達被視 為已充分向所有於股份擁有權益(不論為聯名或聲稱透過其或由其持有)的人士 送達該通知或文件。 sisinternational.com.hk | Any notice or document delivered or sent by post or left at the registered address or the address supplied by him for the sending of notices or documents to him of any member in pursuance of the Bye-Laws shall, notwithstanding that such member be then deceased or bankrupt or that any other event has occurred and whether or not the Company has notice of his death, bankruptcy or such other event, be deemed to have been duly served in respect of any registered shares whether held solely or jointly with other persons by such member until some other person be registered in his stead as the holder or joint holder thereof and such service shall for all purposes of the Bye-Laws be deemed a sufficient service of such notice or document on all persons interested (whether jointly with or as claiming through or under him) in the share. sisinternational.com.hk |
这种陷阱阻 碍了社会的进步,使这些冲突产生了比冲突 本 身破坏 力更大和更持久的影响。 daccess-ods.un.org | This trap impedes progress in societies and clearly causes the effects of such conflicts to be even more harmful and deeprooted than the conflicts themselves. daccess-ods.un.org |
根据细则交付或邮寄或留置于股东登记地址的任何通知或其他文件,尽管 该股东当时已身故或破产或 已发生任何其他事件,及不论本公司是否己知悉 该 身 故或 破产或 其他事件,均视为已就以该股东作为单独或联名持有人名义登记的股份妥为送 达或交付(除非在送达或交付通知或文件之时其姓名已从股东名册删除作为股份持有 人),而且该送达或交付就所有目的而言,均视为已向所有拥有股份权益(不论共同或 [...] 透过该股东申索)的人士充分送达或交付该通知或文件。 chiho-tiande.cn | 160. (1) Any Notice or other document delivered or sent by post to or left at the registered address of any Member in pursuance of these Articles shall, [...] notwithstanding that such Member [...] is then dead or bankrupt or that any other event has occurred, and whether or not the Company has notice of the death or bankruptcy or other event, [...]be deemed to have been [...]duly served or delivered in respect of any share registered in the name of such Member as sole or joint holder unless his name shall, at the time of the service or delivery of the Notice or document, have been removed from the Register as the holder of the share, and such service or delivery shall for all purposes be deemed a sufficient service or delivery of such Notice or document on all persons interested (whether jointly with or as claiming through or under him) in the share. chiho-tiande.com |
(b) 於 有 關 期 間 屆 滿 時 , 據 本 公 司 所 知 , 本 公 司 於 有 關 期 間 [...] 內 任 何 時 間 並 無 接 獲 任 何 有 關 該 股 東 ( 即 [...] 該 等 股 份 的 持 有 人 或 因 身 故 、 破 產 或 因 法 律 的 施 行 而 擁 [...]有 該 等 股 份 的 人 士 ) 存 在 的 消 息 ; 及 (c) 倘 [...]股 份 上 市 所 在 指 定 證 券 交 易 所 的 規 管 規 則 有 此 規 定 , 本 公 司 按 照 指 定 證 券 交 易 所 規 則 的 規 定 於 報 章 上 以 廣 告 方 式 發 出 通 告 , 表 示 有 意 出 售 該 等 股 份 , 且 自 刊 登 廣 告 之 日 起 計 三 (3) 個 月 或 指 定 證 券 交 易 所 允 許 的 較 短 期 間 已 屆 滿 。 golikmetal.com | (b) so far as it is aware at the end of the relevant period, the Company has not at any time during the relevant period received any indication of the existence of the Member who is the holder of such [...] shares or of a person entitled to such [...] shares by death, bankruptcy or operation of law; [...]and (c) the Company, if so required [...]by the rules governing the listing of shares on the Designated Stock Exchange, has given notice to, and caused advertisement in newspapers in accordance with the requirements of, the Designated Stock Exchange to be made of its intention to sell such shares in the manner required by the Designated Stock Exchange, and a period of three (3) months or such shorter period as may be allowed by the Designated Stock Exchange has elapsed since the date of such advertisement. golikmetal.com |
本公司可以董事會認為適合的有關方式出售本公司擁有留置權的任何 股份,惟除非存在留置權股份的某些款額目前應付或存在留置權股份有關的負債或協 定需要現時履行或解除,且直至已向當時的股份登記持有人或因有關持有 人 身 故 、破 產或 對股份進行清盤而有權收取的有關人士發出書面通知(聲明及要求支付現時應付 的款項或指明負債或協定及要求履行或解除負債或協定及通知有意出售欠繳股款股 份)後十四日已屆滿,否則不得出售。 asiasat.com | The Company may sell, in such manner as the Board thinks fit, any shares on which the Company has a lien, but no sale shall be made unless some sum in respect of which the lien exists is presently payable or the liability or engagement in respect of which such lien exists is liable to be presently fulfilled or discharged, nor until the expiration of fourteen days after a notice in writing, stating and demanding payment of the sum presently payable or specifying the liability or engagement and demanding fulfilment or discharge thereof and giving notice of intention to sell in default, shall have been given to the registered holder for the time being of the shares or the person entitled by reason of such holder’s death, bankruptcy or winding-up to the shares. asiasat.com |
(2) 因股東身故、精神紊亂或破產而 享有股份權利之人士,本公司可藉預付郵資之信 函及在信封或封套上註明其為收件人而把通知郵寄給該人士, 以 身 故 者 代表 或 破 產 者受託 人之稱謂或類似稱謂而享有股份權利之人士,本公司可把通知寄交聲稱如上所述享有權利 之人士就此目的所提供之地址(如有),或(直至獲提供地址前)藉如無發生 該 身 故 、精 神紊亂或破產時原來之方式發出通知。 dejinresources.com | (2) A notice may be given by the Company to the person entitled to [...] a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy [...] of a Member by sending it through the post in a prepaid letter, envelope or wrapper addressed to him by name, or by the title of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. dejinresources.com |
(b) 於相關期間屆滿時,據本公司所知,本公司在相關期間任何時間內並無收 到任何有關股東(即該股份持有人或因 身 故 、 破 產 或 法例實施的消息顯示而 擁有該等股份權利的人士)存在的消息;及 (c) 若指定證券交易所的上市規則有此規定,本公司按照指定證券交易所規則 的規定以廣告方式發出通知,表明有意出售有關股份,並在刊登有關廣告 之日起計三(3)個月或指定證券交易所允許的較短期間經已屆滿。 gca.com.hk | (c) the Company, if so required by the rules governing the listing of shares on the Designated Stock Exchange, has given notice to, and caused advertisement in newspapers in accordance with the requirements of, the Designated Stock Exchange to be made of its intention to sell such shares in the manner required by the Designated Stock Exchange, and a period of three (3) months or such shorter period as may be allowed by the Designated Stock Exchange has elapsed since the date of such advertisement. gca.com.hk |
與股份過戶權利及股份過戶登記相關的陳述的所有限定、限制 [...] 及條文均適用於上述任何有關通告或過戶文件,猶如股東並 未 身 故 、 破 產 或 清盤,且 有關通告或過戶文件是由該股東簽署的股份過戶文件。 asiasat.com | All the limitations, restrictions and provisions of these presents relating to the right of transfer and the registration of transfers of shares shall be applicable to any [...] such notice or transfer as aforesaid [...] as if the death, bankruptcy or winding-up of [...]the member had not occurred and the notice [...]or transfer were a transfer executed by such member. asiasat.com |
另一方面,市民在沖泡即食杯麪時應遵從有關指 示,切勿把沸水注入破損或 變形的容器沖泡麪條。 cfs.gov.hk | On the other hand, the public should follow the instruction when preparing the noodle for consumption and should not fill up damaged or distorted container with boiling water to prepare the noodle. cfs.gov.hk |
确认增强女童权能和对女童的投资对于 经济增长、实现包括消除贫穷和极端贫穷在内 [...] 的所有千年发展目标,以及女童有效参与影响 其自身的决定,是打破歧视和暴力循环、促进 和保护女童切实充分享受人权的关键所在,又 [...]确认增强女童的权能需要她们积极参与决策进 程,得到其父母、法定监护人、家人和抚养人 [...] 以及男孩和男子乃至广大社区的积极支持和参 与。 daccess-ods.un.org | that empowerment of and investment in girls, which are critical for economic growth, the achievement of all Millennium Development Goals, including the eradication of poverty and extreme poverty, as well as the meaningful [...] participation of girls in decisions that [...] affect them, are key in breaking the cycle of discrimination [...]and violence and in promoting [...]and protecting the full and effective enjoyment of their human rights, and further recognizing that empowering girls requires their active participation in decision making processes, active support and engagement of their parents, legal guardians, families and care providers, as well as boys and men, and the wider community;”. daccess-ods.un.org |
可燃氣體是引致火警或爆炸的主要風險來源。此 [...] 外,歷史上曾發生的儲油槽災難性故障事件,主要是因為建 造儲油槽的物料在極低的氣溫下容易變得脆弱,因而增加儲 油槽槽身破裂的風險。 legco.gov.hk | Historical records also show that catastrophic tank failures were mostly related to the use of tank [...] construction materials that could become brittle (hence [...] increasing the risk of rupture) at very low ambient [...]temperatures. legco.gov.hk |
今天,美利坚合众国的法律规定, [...] 一个公司开辟新的矿场时,必须购买债券,并由一个独立的债券控股公司保证, 如果矿业公司本身破产, 由其支付矿场的清理费。 daccess-ods.un.org | In the United States of America today, a company opening a new mine is required by law to buy a bond by which a [...] separate bond holding company pledges to pay for the mine’s clean-up cost in case the [...] mining company itself goes bankrupt. daccess-ods.un.org |
本有限保固不適用於因您提出保固申請的電池短路、外殼密封或電池 本 身破 損 ,或經查證顯示電池曾被改動, 或未依照電池指定方式使用電池事由所造成的任何瑕疵。 vertu.com | This Limited Warranty does not cover defects caused by the fact that any battery for which you are making a claim has been short-circuited, or by the fact [...] that the seals of the battery enclosure or [...] the cells are broken or show evidence [...]of tampering, or by the fact that the battery [...]has been used in equipment other than that for which it has been specified. vertu.com |
(a) 制訂新法例,進㆒步減低空氣、噪音和水污染,包括:管制手提撞擊 式 破 碎 機 ; 增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續;管 [...] 制石棉的使用;管制廢物處理裝置的使用和維修,並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠;設立㆒項收費制度,就處理工業污水,使之符合標準 [...] 而徵收費用,以及立例管制化學廢物的處理,並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls [...] of hand held percussion breakers; increases [...]in penalties and improvements in the procedure for abatement [...]notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
即使在这种情况中,为了使在国家继承之日之前未来得及反对保留的国家 [...] 或国际组织能够反对,那么维持领土范围已经扩大的保留必然会 打 破 条 约 的平 衡:这正是这一例外的狭义意思,即仅涉及保留的领土范围的扩大“使保留的实 [...]施条件发生根本的改变”的情况。 daccess-ods.un.org | Even in such a situation, in order for a State or international organization that has not objected in time to the reservation prior to the date of the succession of States to be able to object to it, it would be necessary that the maintenance of the reservation the territorial [...] scope of which has been extended should upset [...] the balance of the treaty: that [...]is the sense of the restrictive formulation of [...]this exception, which covers only those situations in which the territorial extension of the reservation “radically changes the conditions for the operation of the reservation”. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 [...] 之任何其他公司之職務或受薪職位(包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之 [...] 安排時,須就每名董事分別提呈決議案,而每名有關董事均可就各項決議案投票(及 計入法定人數),惟有關其本身委任(或委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之 [...]決議案除外,及除非(如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位)該董事連同 [...] 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the [...] quorum) in respect of each resolution except that [...] concerning his own appointment [...](or the arrangement or variation of the terms [...]thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
越南就其自身而言, 将制订行动计划,有效落实普遍定期审议的建议,并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验,以在越南和世界范围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and share experience with all countries and international organizations to better ensure human rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果:规划国家技术援 [...] 助方案;闭路电视的最有效利用;评估法院分流方案;预防网络犯罪 和 身 份犯 罪;犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响;预防金融犯罪;欺诈和 [...] 洗钱;预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为;禁毒执法对策;减少与酗酒有 [...] 关的暴力;亲密伴侣实施的暴力或凶杀;人口贩运;以及关于重罪和有组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court [...] diversion programmes; the prevention of [...] cybercrime and identity crime; the risks [...]of crime displacement and criminogenic [...]effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of alcohol-related violence; intimate partner violence and homicide; human trafficking; and conferences on serious and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
教科文组织也应该加强行动,在各级教育中引进和使用信息传播技术,特别是通过发展 [...] 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉伯语的在线内容,开发多语种教学内容,通过提供不 同形式的授课方式增加终身学习 的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made available in [...] Arabic, multilingual content development, [...] and enhancing lifelong learning opportunities [...]through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下,任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位,或因其賣方或買 方 身 份 或 其他原因,而喪 失與本公司訂約之資格; 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排,而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係,就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定:“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育,由于父 母或 监护人的不 道 德或无能, 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时, 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律,使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时, 少年事务法官 按规定,或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下, 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间),接受社会助理的定期 到访,或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。