| 单词 | 破裂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 破裂verb—rupturevbrokenv破裂—ruptureless common: break down fracture (linguistics) plosion 破裂noun—rupturenless common: cleftn Examples:(关系)破裂n—breachn (关系的)破裂n—breakdownn 使破裂v—rupturev breakv See also:破—damaged worn out break with expose the truth of capture (a city etc) break, split or cleave 破v—defeatv get rid ofv 裂—break open rend 破adj—brokenadj
|
否则会导致剧烈 的化学反应和设备破裂，并可造成严重的人员伤亡及财产损失。 graco.com | Such use can cause serious chemical reaction [...] and equipment rupture, and result in [...]death, serious injury, and property damage. graco.com |
低系统中任何部件过压的危险，过压可能导致部件破裂、火灾或爆炸并造成严重的人身伤害，应确保了 [...] 解每个泵及其各连接部件的最大额定工作压力。 graco.com | To reduce the risk of over-pressurizing any part of your system, which may [...] result in component rupture, fire orexplosion [...]and cause serious bodily injury, be sure [...]you know the maximum working pressure rating of each pump and its connected components. graco.com |
如果灯管已经破裂或过 长，无法放入收集箱内，屋苑职员便应替住户将灯管直 [...] 接放入存放废灯管地方的指定容器内。 wastereduction.gov.hk | For brokenlamps orlamps that are [...] too long for the collection box, estate staff should help the residents to put them directly [...]into designated storage containers at the storage area. wastereduction.gov.hk |
委员会特别关注的是，所接到的对酷刑的指控涉及弱势群体，如流落街头 的儿童、年轻人或是来自破裂家庭的人。 daccess-ods.un.org | The Committee is particularly concerned that the allegations of torture which have been [...] received include reference to vulnerable persons such as street children and [...] young people or those frombroken families. daccess-ods.un.org |
尽 管 本 集 团 已 於 武 汉 阳 逻 港 项 目 开 始 时 获 中 国 合 营 夥 伴（ 为 武 汉 市 政 府 机 关 ）授 予 发 展 武 汉 阳 逻 港 第 二 期 的 优先权 ， 且 於 二 零零五 年 订 立 一份纲 要 性 协 议（ 连 同 於 二 零零七 年 四 月 签 署 的 补 充 协 议 ）并 获 中 央 政 府 於 随 後 批 准 相 关 发 展 计 划 ， 令 本 集 团 持 有 第 二 期 发 展 项 目的 44 % 股 权 及 由 武 汉 阳 逻 港 两 间 中 国 合 营 夥 伴 持 有 其 余 权 益 ， 惟 就 合 资 合同条 款 的 磋 商 最终破 裂，导致 本 集 团 未 能 如 愿 参 与 该 项 目的开 发 。 cigyangtzeports.com | Despite the Group having been granted the right of first refusal for the development of Phase II of the WIT Port by the PRC joint venture partners who are Wuhan government agencies at inception of the WIT project, the signing of the Heads of Agreement in 2005 (together with a supplemental agreement in April 2007) and the subsequent approval of the development plan by the Central Government for the Group to take a 44% equity interest in the Phase II development with the rest of the interest to be taken up by the two PRC Joint Venture partners of WIT, negotiations of the terms of the joint venture agreement have grinded to a halt resulting in the Group not being able to participate in the development of the project as intended. cigyangtzeports.com |
以色列持续的殖民主义行为导致同 巴勒斯坦人的谈判破裂，进而给和平进程带来了负 面影响。 daccess-ods.un.org | Israel’s ongoing colonialist behaviour had caused negotiations with the Palestinians to break down, thus adversely impacting the peace process. daccess-ods.un.org |
继续加强文化间交流的本领或能力，将有助于在以下状态中继续开展有关各方之间的 对话：它不是战争而是有如与移民或边界附近地区有关的冲突情态，它常常会使文化差异成 为关系破裂的一个因素，从而使人种变成了对立和分化的重要因素。 unesdoc.unesco.org | The continued strengthening of intercultural communication skills or abilities will be conducive to the continued development of dialogue between stakeholders outside the context of war but in situations of conflict related to migratory processes, cross-border or other situations that highlight the perception of cultural differences as a factor ofdisruption,with ethnic factors seen as significant elements of opposition and differentiation. unesdoc.unesco.org |
澳门特区政府自行或与私人团体合作筹办家庭支援中心( 如家庭服务中心、 日间护理中心等 ) [...] ，旨在协助面临特殊情况的家庭，并为此设立了有效的机制应 对危急情况，尤其是婚姻或家庭破裂、单亲家庭、低收入家庭和尤其是涉及儿童 [...]的家庭暴力等问题。 daccess-ods.un.org | The MSAR Government, either by itself or in collaboration with private associations, has created family support centres aimed at helping families in special situations (such as family service centres and day care centres) and has developed efficient mechanisms to deal with crisis [...] situations, in particular those arising from [...] marital or family break-ups,single-parent [...]families, low income families and domestic [...]violence, especially when children are involved. daccess-ods.un.org |
此外，上述结果还证实，所提出的可能造成该舰沉没的其他原因，包括触礁、 疲劳破裂、碰撞和内部爆炸，没有在沉没事件中发挥作用。 daccess-ods.un.org | Also, the aforementioned result confirmed that other possible causes raised for the sinking, including grounding, fatigue failure, mines, collision and internal explosion, played no part in the incident. daccess-ods.un.org |
在运输或存放过程中、温度的微小升高都可能引起盛有 液化气的钢瓶中的液体膨胀并可能导致安全膜 破裂而释放其内容物。 swagelok.com | In cylinders with liquefied gases, a small temperature increase [...] during transportation or storage will cause the liquid to expand [...] and may cause the rupturedisk torelease [...]its contents. swagelok.com |
促进有关家庭和帮助因战争、自然灾害或贫穷导致 的家庭免于破裂的计划和倡议是亟待解决的一大重要问题。 unesdoc.unesco.org | Encouraging programmes and initiatives focusing on the family and helping to prevent its disintegration as a result of wars, natural disasters or poverty was referred to as a significant issue to be addressed. unesdoc.unesco.org |
荧光灯含微量水银，破裂的灯管如处理不当可引致健康受损。 wastereduction.gov.hk | Fluorescent lamps contain a small quantity of mercury, andbroken lamps may present a health hazard if not handled properly. wastereduction.gov.hk |
(5) 初期分析根据对残存壳体和内部的目测检查，并运用多个来源的各种模 拟和科学方法，迅速设定了 15 种可能造成天安舰沉没的原因(弹药库爆炸；油箱 爆炸；柴油机灾难性故障/失火；燃气轮机灾难性故障/失火；海底水雷；感应锚 [...] 雷；触发雷；龙骨下方鱼雷；触发鱼雷；表面爆炸；弹道击中；简易爆炸装置/ [...] 非触发式水雷；中拱/塌陷/焊接故障/材料疲劳 破裂；触礁；与潜水艇或其他物 体碰撞)；但是，其中 [...] 13 种可能性被排除，焦点转移到外部水下爆炸(感应锚雷 和龙骨下方鱼雷)。 daccess-ods.un.org | 5) Early analysis based on results of visual inspection of the salvage hull and interior as well as various modelling and scientific methodologies from various sources quickly identified 15 possible causes that could have resulted in the sinking of theCheonan (gun magazine(s) explosion; fuel tank explosion; catastrophic diesel engine failure/conflagration; catastrophic gas turbine engine failure/conflagration; bottom mine; moored influence mine; contact mine; under keel torpedo; contact torpedo; surface explosion; ballistic contact; improvised explosive device [...] (IED)/non-contact mine; hogging/sagging/welding [...] failure/material fatiguefailure;grounding; and [...]collision with submarine or other object); [...]however, 13 were ruled out and focus shifted to an external underwater explosion (moored influence mine and under keel torpedo). daccess-ods.un.org |
系统组件若出现明显的异常现象(如破裂、裂纹和撕裂等)，或组件无法 清洁乾净，应予以丢弃并更换。 resmed.com | If any visible deterioration of a system component [...] is apparent (cracking, crazing, tears etc), [...]or, if after cleaning, any component remains [...]unclean, the component should be discarded and replaced. resmed.com |
当海湾村市收到水管破裂或管道坍塌的报告时，其技术人员可以使用 RIDGIDConnect [...] 快速访问详细记录，甚至可以在维修诊断和维修作业完成后立即在作业现场提交报告。 emerson.com | When Bay Village receives a report [...] of a water line breakorpipecollapse, [...]its technicians can use RIDGIDConnect to quickly [...]access detailed records and even file reports from the job site as repairs are diagnosed and made. emerson.com |
代表团还对 等级 II 中破裂叶子的外表水分含量（第 2.2 节）有所保留，该数字高于通常适用于关 [...] 于新鲜水果和蔬菜的食典标准的百分比，并可能因此影响产品的质量。 codexalimentarius.org | The Delegation also expressed its reservation on external [...] moisture for broken/split leaves in class [...]II (section 2.2) which was higher than [...]those usually applying in Codex standards for fresh fruits and vegetables and might therefore affect the quality of the product. codexalimentarius.org |
当流量为每分钟1,000升时，每泄漏一秒钟就相当于将15升以上的柴油排放到环境中，同时，维修或更换 破裂燃料容器的材料、人工和设备停机时间的成本非常大。 zs.weirminerals.com | At 1,000 litres per minute, every second of spillage equates to more than 15 litres of diesel wasted and released [...] into the environment while the cost to [...] repair orreplaceruptured fuel tanksis significant [...]in terms of materials, labour and equipment down time. weirminerals.com |
同时，移民使原籍国 (家庭结构破裂、情感关系受破坏、人力资本损失、社会资 [...] 本浪费等)和接受国(例如，新移民融入接收社会的挑战)都付出代价。 daccess-ods.un.org | At the same time, migration involves costs, both for the [...] countries of origin (breakdown of family [...] structures, destruction of emotional [...]ties, loss of human capital, waste of social [...]capital, etc.) and for recipient countries (for example, the challenges of integrating new migrants in receiving societies). daccess-ods.un.org |
各方的意图是重建在达尔富尔和平进程中设立 的机构，今年早些时候，在同苏丹解放军(SLA)-明 尼·米纳维派的关系破裂之后，政府中止了这些机构 的运作。 daccess-ods.un.org | The intention of the parties is to rebuild the institutions established in the context of the Darfur peace process, whose operations were suspended by the Government following a breakdown in relations with the Sudanese Liberation Army (SLA)-Minni Minawi earlier this year. daccess-ods.un.org |
国际社会必须履行其保护巴勒斯坦人民的责 [...] 任，采取果断而有效的措施，防止谈判 破裂和恢复 暴力，并根据国际共识采取行动，以在两国解决办 [...]法的基础上建立公正而持久的和平。 daccess-ods.un.org | The international community must discharge its responsibilities for the protection of the Palestinian people by taking decisive and [...] effective measures to prevent the collapse of [...] the negotiations and a return to violence [...]and by acting on the international consensus [...]to promote the establishment of a just and lasting peace based on a two-State solution. daccess-ods.un.org |
在最近于本会议厅就中东问题举行的辩论会期 间(见 S/PV.6484)，我们多数人对巴以直接谈判破裂及其对该地区和平的影响表示了痛心。 daccess-ods.un.org | During the most recent debate on the Middle East in this Chamber (see S/PV.6484), most of us lamented the breakdown of Palestine-Israel direct negotiationsand its implications for peace in the region. daccess-ods.un.org |
在阿富汗，人们意识到，军事手段无法解决 [...] 冲突，这种认识导致政府推出了重返社会与和解方 案，希望借此修复破裂的社 会结构并鼓励民族团结， 同时积极展开区域对话以建立信任，促进在这些问题 [...]和其他问题上的合作。 daccess-ods.un.org | In Afghanistan, the awareness that military means cannot solve the conflict has led the Government to introduce [...] reintegration and reconciliation programmes in the hope [...] of repairingbroken social structures [...]and encouraging national unity, while [...]engaging in intense regional dialogue to build trust and foster cooperation on these and other issues. daccess-ods.un.org |
注意：留在充气罩囊内的任何气体或水分在高 [...] 压灭菌器的高温和低压条件下会发生膨胀，从 而对充气罩囊和/或充气指示囊造成不可恢复 的损坏（脱出和/破裂）。vitaid.com | Caution: Any air or moisture left in the cuff will expand at the high temperatures and low [...] pressures of the autoclave, causing irreparable damage [...] (herniation and/or rupture) to the cuff and/or [...]inflation balloon. vitaid.com |
除了乳腺癌，乳腺炎（乳腺感染）、血肿（微小血管 破裂）、脂肪坏死（乳腺组织的脂肪细胞损伤）、囊肿（乳腺组织内极小的、通常会随月经周期变化且可能伴有触痛的充满液体的囊）和纤维腺瘤（最常见的良性乳腺肿块，可以在青少年时期或怀孕期间迅速生长）也可能造成良性乳腺肿块。 shanghai.ufh.com.cn | In addition to cancer, benign breast lumps can also be caused [...] by mastitis (infection of the [...] breast), hematomas(rupture of tiny bloodvessels), fat [...]necrosis (trauma to the fat cells in [...]breast tissues), cysts (tiny fluid-filled sacs within the breast tissue that often vary in size with menstrual cycle and may be tender), and fibroadenomas (the most common benign breast lumps, which can grow quickly in teenagers or during pregnancy). shanghai.ufh.com.cn |
日袭击事件之前的事态发展中，停火 破裂后于11月4 日发生了一系列事件， 其中，以色列在加沙打死了一名巴勒斯坦人，从加沙发射了迫击炮弹以报复，然 后以色列发动了空袭在加沙又打死了六名巴勒斯坦人；换言之，停火 破裂似乎主 要是以色列违反的结果，虽然这在法律上、道义上或政治上并不能成为向平民目 标发射火箭的借口，向平民目标发射火箭本身就是明显违反了国际人道主义法。 daccess-ods.un.org | In the course of events preceding the attacks of 27 December, the breakdown of the truce followed a series of incidents on 4 November in which Israel killed a Palestinian in Gaza, mortars were fired from Gaza in retaliation, and then an Israeli air strike was launched that killed an additional six Palestinians in Gaza; in other words, the breakdown of the ceasefireseems to have been mainly a result of Israeli violations, although this offers no legal, moral or political excuse for firing of rockets aimed at civilian targets, which itself amounts to a clear violation of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
C 系列开放模式设计 MLCC - TDK 开放模式系列 MLCC [...] 的端子和内部电极之间具有较宽的间隙，有助于降低因机械应力（例如板弯曲）造成电容器 破裂所带来的短路风险。 digikey.cn | C Series Open Mode Design MLCC - TDK Open Mode Series MLCCs are designed with a wider gap between the terminal and the internal electrodes to [...] help reduce the risk of short circuit in the [...] event of capacitor crackingdue to mechanical [...]stress such as board bending. digikey.ca |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。