单词 | 破获 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 破获 —uncover (a criminal plot)less common: break open and capture See also:破—damaged • worn out • break with • expose the truth of • capture (a city etc) • break, split or cleave 破 v—defeat v • get rid of v
|
(e) 2009 年,黎巴嫩安全部队破获了以 色列情报机构直接控制的若干间接网 络。 daccess-ods.un.org | (e) In 2009, Lebanese [...] security forces uncovered a number of spying [...]networks that were under the direct control of Israeli intelligence agencies. daccess-ods.un.org |
上述指标指的是基准年警方调查、 破获 的 犯 罪案件。 daccess-ods.un.org | The indicators refer to the offences investigated and solved by the police during the reference year. daccess-ods.un.org |
工艺诀窍是指工艺持有者在研究, [...] 生产, 经营过程当 中所积累, 破获, 对工艺和工艺产品质量, 竞争可能 [...]性具有决定意义的的信息, 通信。 nistpass.gov.vn | Technical know-how means [...] information accumulated or discovered by a [...]technology owner in the course of research, production [...]or business, which is decisive to the quality and competitiveness of a technology or technological product. nistpass.gov.vn |
在利比里亚政府的帮助下,专家组 破获 了 利 比里亚的毛坯钻石非法交易网 络。 daccess-ods.un.org | With the help of the Government of [...] Liberia, the Group uncovered illicit rough [...]diamond trading networks in Liberia. daccess-ods.un.org |
刑事司法人员与公民比例上的差异,可 能会影响刑事司法系统处理犯罪的能力,导 致 破获 、 起 诉和有罪判决率不同。 daccess-ods.un.org | Differences in the ratio of criminal [...] justice personnel to [...] citizens may affect the capacity of the system to deal with crime and result in different clearance, prosecution [...]and conviction rates. daccess-ods.un.org |
几天前,当局破获了 另 一起刺杀沙特阿拉伯驻巴林王国大使,摧毁沙特驻 巴林大使馆总部和炸毁连接沙特阿拉伯和巴林的法 [...] 赫德国王大桥的阴谋。 daccess-ods.un.org | A few days [...] ago, authorities uncovered another plot, [...]to assassinate Saudi Arabia’s Ambassador to the Kingdom of Bahrain, [...]destroy the Saudi Embassy headquarters there and blow up the King Fahad Causeway linking Saudi Arabia and Bahrain. daccess-ods.un.org |
一千年前在“另一个世界”,一个神奇的水 晶 破获。 zh-cn.seekcartoon.com | One thousand years ago on "another world", a [...] magical crystal cracked. seekcartoon.com |
专家组破获了若 干涉及交易者滥用金伯利制度、通过欺诈手段认证科特迪 [...] 瓦的非法毛坯钻石的案件。 daccess-ods.un.org | The Group uncovered a number [...] of cases in which traders have misused KPCS to certify illicit Ivorian rough diamonds fraudulently. daccess-ods.un.org |
2006 年破获的毒品,相比上年出现了 大幅度增长。 daccess-ods.un.org | There has been a significant increase of detections in the year 2006 over the previous year. daccess-ods.un.org |
某些已完成或正在进行第二阶段培训的国家(巴林、乌兹别克斯坦)报告,海 关 破获的 ODS 非法交易案件的数量显著增加,但其它案件并没有取得太大的进展。 multilateralfund.org | Certain countries where Phase II of training has been completed or is ongoing (Bahrain, Uzbekistan) reported that the number of cases of illegal trade in ODS spotted by the customs significantly increased while the others did not see any such increase. multilateralfund.org |
由于缺乏对人口贩运 “隐性数字”的可靠估测,目前仍不清楚人口贩运案件在主管部门在查案件中的 占比,亦不清楚已破获的案 件在人口贩运活动中是否具有代表性。 daccess-ods.un.org | In the absence of reliable estimates of the “dark figure” of human trafficking, it remains unclear what share of such cases come to the attention of the authorities and whether the cases detected are representative of the underlying activity. daccess-ods.un.org |
3)在各级执法部门执法时破获的盗版案件中,由 检察部门提起公诉并且最终由法院根据《刑法》判决给予相应刑事处罚的案件数量仍然很少。 uschina.org | Copyright holders have no enthusiasm because even if they win a lawsuit, it is probable that the persons or companies that are assessed penalties don’t have enough money to pay the compensation and even fail to cover the lawyer’s fees; 3) Among all cases investigated by public security departments, the number of cases prosecuted by the procuratorate and eventually resulting in criminal sentences is still very limited. uschina.org |
这些抢劫犯还未 作案就被逮捕,他们的组织也被破获 , 但 多尼的计划 值得引起注意,因为圣战文籍认为从压迫者手里解救 [...] 同志是极具重要性的任务,而且时常就此进行讨论。 crisisgroup.org | The robbers were caught and the group exposed before the [...] attack could take place, but it is worth [...]flagging Toni’s plans, because there is [...]high importance attached in jihadi literature to rescuing detained comrades from the hands of thaghut, and discussions periodically have taken place about trying to do so. crisisgroup.org |
根据该法,国家保护措施可以在刑事案件起诉 之前对申请人、犯罪证人或受害人,或其他有助于防止 或 破获 犯 罪 的人士启动。 daccess-ods.un.org | Under the Act, State protection measures may be extended, before criminal proceedings commence, to persons reporting an offence, witnesses or victims or to other persons assisting in the prevention or exposure of an offence. daccess-ods.un.org |
决心依照《公约》,更加有效地预防、 侦 破 和 阻 止非 法 获 得 的 资产的国际转 移,并加强资产追回方面的国际合作 daccess-ods.un.org | Determined to prevent, detect and deter in a [...] more effective manner international [...] transfers of illicitly acquired assets and to strengthen [...]international cooperation on asset [...]recovery, consistent with the Convention daccess-ods.un.org |
2009 年,土耳其消除产妇和新生儿破伤风 的成 就 获 得 认 证,这是自 2000 年 以来消除产妇和新生儿破伤风的第 [...] 13 个国家,仍有 45 个国家尚未过关。 daccess-ods.un.org | Turkey achieved certification for the elimination of [...] maternal and neonatal tetanus (MNT) in 2009, the 13th [...]country to eliminate MNT since 2000, [...]with 45 countries still remaining. daccess-ods.un.org |
目前的奖项往往涉及到一系列专门领域,在国际媒体的广泛报道方面可能难 以获 得突破。 unesdoc.unesco.org | The current spread of prizes across a range of specialized areas may make it difficult to further improve the general coverage by the international media. unesdoc.unesco.org |
公益事业能从中获得收入,群众也从生态系统服务 补偿中获益,从而减少破坏环 境的经济活动。 teebweb.org | Communities profit from payments for ecosystem services that are a public good by receiving income from such payments and by shifting to less environmentally damaging economic activities. teebweb.org |
另一方面,市民在沖泡即食杯麪時應遵從有關指 示,切勿把沸水注入破損或 變形的容器沖泡麪條。 cfs.gov.hk | On the other hand, the public should follow the instruction when preparing the noodle for consumption and should not fill up damaged or distorted container with boiling water to prepare the noodle. cfs.gov.hk |
返回原籍、当地融入或另地定居的地方的条件,包 括 破 坏 程度 、 获得 住房、土地、谋生手段的可能性、地雷风险、就业及其他经济机会; 可以使用的公共服务(公共交通、医疗服务、教育、通信手段等);学 校、诊所、道路、桥梁及公共卫生系统的建筑和基础设施状况;以及 从国家、国际和私营行为体可以得到的支助。 daccess-ods.un.org | The conditions in places of return, local integration or settlement elsewhere in the country, including degrees of destruction, access to housing, land, livelihoods, landmine risks, employment and other economic opportunities; availability of public services (public transport, health care, education, means of communication, etc.); conditions of buildings and infrastructure for schools, health clinics, roads, bridges and sanitation systems; and assistance available from national, international and private actors. daccess-ods.un.org |
可以让负债和重要资产都不多的 特定目的实体等各类非破产实体以各种方式参与集团其他成员的破产救济,如 为集团破产成员获取新 融资提供担保或担保权益。 daccess-ods.un.org | Different types of solvent entities, such as special purpose entities with few liabilities and valuable assets, might be involved in [...] different ways in the [...] insolvency of other group members, such as by granting a guarantee or security interest to secure new finance for insolvent group members. daccess-ods.un.org |
它旨在避免下述 情况:某一债权人在不同法域的破产 程序 中 获 得 同一债权的偿付,从而可能获 得比同等序列的其他债权人更有利的待遇。 daccess-ods.un.org | It is intended to avoid situations in which a creditor might obtain more favourable treatment than the other creditors of the same class by obtaining payment of the same claim in insolvency proceedings in different jurisdictions. daccess-ods.un.org |
阿富汗还强调,该国的法律制度重视两性平等以及所有儿 童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance of gender equality, as well as equal access to education for [...] all children, embodied in its legal system. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定:“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育,由于父 母或 监护人的不 道 德或无能, 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时, 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律,使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时, 少年事务法官 按规定,或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下, 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间),接受社会助理的定期 到访,或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
(a) 制訂新法例,進㆒步減低空氣、噪音和水污染,包括:管制手提撞擊 式 破 碎 機 ; 增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續;管 [...] 制石棉的使用;管制廢物處理裝置的使用和維修,並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠;設立㆒項收費制度,就處理工業污水,使之符合標準 [...] 而徵收費用,以及立例管制化學廢物的處理,並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls [...] of hand held percussion breakers; increases [...]in penalties and improvements in the procedure for abatement [...]notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
即使在这种情况中,为了使在国家继承之日之前未来得及反对保留的国家 [...] 或国际组织能够反对,那么维持领土范围已经扩大的保留必然会 打 破 条 约 的平 衡:这正是这一例外的狭义意思,即仅涉及保留的领土范围的扩大“使保留的实 [...]施条件发生根本的改变”的情况。 daccess-ods.un.org | Even in such a situation, in order for a State or international organization that has not objected in time to the reservation prior to the date of the succession of States to be able to object to it, it would be necessary that the maintenance of the reservation the territorial [...] scope of which has been extended should upset [...] the balance of the treaty: that [...]is the sense of the restrictive formulation of [...]this exception, which covers only those situations in which the territorial extension of the reservation “radically changes the conditions for the operation of the reservation”. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉,上述根据第 65/259 号决议提出的内部司法报告预计将分 [...] 为两份单独的报告,分别涵盖正式制度(内部司法办公室和其他办公室)和非正式 制度,后者将在关于联合国监察员和调解事务活动的年度报告中述及。 daccess-ods.un.org | The Advisory [...] Committee was informed that it is [...]envisaged that the abovementioned reporting on administration of justice, [...]pursuant to resolution 65/259, will be addressed in two separate reports, covering the formal system (Office of the Administration of Justice and other offices) and the informal system, which will be addressed in the context of the annual report on the activities of the United Nations Ombudsman and Mediation Services. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉, 任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络:信息和通信技术厅,以解决与系 [...] 统托管有关的问题;供应商,涉及技术事项和设备升级;安全和安保部,涉及周 边安全进出管制;“团结”项目工作队,涉及人力资源数据和资产管理;国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织),涉及丢失或被盗的旅行证件数据库;以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory [...] Committee was informed that the incumbent [...]would be responsible for coordinating and liaising with various offices [...]and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教 育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。