| 单词 | 破胆寒心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 破胆寒心 —lit. bust guts and freeze the heart (idiom); terrifyingscare sb badlySee also:破胆—lit. bust guts • terrify • frighten seriously 心寒—bitterly disappointed • frightened 心胆 n—courage n 寒心—bitterly disappointed • terrified • disillusioned 胆破—be frightened to death
|
有时，感染向上蔓延到肾脏，会造成激烈的背部疼痛，高热 ， 寒 战 ， 恶 心 ， 腹 泻等症状。 cn.iherb.com | Occasionally, the infection spreads upward into the kidneys, producing symptoms such as intense back [...] pain, high fever, chills, nausea and diarrhea. iherb.com |
运气也打破了大胆的腿。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Luck can also break the legs of daring. en.iniciantenabolsa.com |
一名年 [...] 轻妇女曾在参加示威活动后遭到轮奸并被不顾死活 而丢弃，她回忆一名士兵令人胆寒的 话 说，“你要权 力——这就是你将得到的。 daccess-ods.un.org | A young woman, who had been gang-raped and [...] left for dead after joining the demonstration, [...] recalled the chilling words of one [...]soldier: “You wanted power — this is what you will get”. daccess-ods.un.org |
全新的Gouverneur系列腕表传承了伯爵对超薄机芯的不懈追求，其独特典雅的外形设计更是制表史上的又一 大 胆 突 破 ： 运 用圆形与椭圆形设计，极具 匠 心 地 交 迭排列出空前的美学结构。 piaget.com.cn | The new Gouverneur Collection not only inherits Piaget’s constant pursuit of ultra-thin movements, but also being another innovation by its special and elegant outlook. piaget.com |
没有得到 [...] 维护和整修、经费不足的寄宿学校会危害健康 , 因为儿童会因种种原因而受到伤害 : 如寒冷、 潮湿或是煤烟 , 食品不足 , 教师不够精心 , 以 及低质量的教学环境和不良的社会环境所导致 的糟糕的教育状况。 unesdoc.unesco.org | Under-funded boarding schools that are not [...] maintained and repaired [...] can compromise health as children suffer from cold, dampness or coal smoke fumes; insufficient [...]or inadequate food; [...]poor attendance of teachers; and low quality teaching/a poor social environment that leads to a poor education. unesdoc.unesco.org |
否则，在发展民主制度和 法治方面迄今所取得的显著进步将受到损害，使潜 在 破 坏 分 子 胆 子 变 得更大，而且也 将分散人们对目前促进东帝汶长期社会经济发展的努力的关注。 daccess-ods.un.org | Otherwise, the notable progress achieved thus far in the development of democratic institutions and the rule of law could be undermined, emboldening potential spoilers, and attention could also be diverted from ongoing efforts to promote the country’s long-term socio-economic development. daccess-ods.un.org |
今年，许多国家的人民采取了激动人 心 的 大 胆举 措，进行根本性变革，以便给他们及其国家带来新的 [...] 和有尊严的开端。 daccess-ods.un.org | This year has [...] seen stirring and courageous initiatives taken [...]by the people of many nations to effect fundamental changes [...]that would lead to a new and dignified beginning for them and their countries. daccess-ods.un.org |
假如將這次 [...] 重組建議與最近人大常委委員長吳邦國所發表的一些令 人 心寒 的 言 論一併 檢視，不難會發覺這次重組對香港特別行政區三權分立的狀況另具一層意 義。 legco.gov.hk | In the context [...] of the recent chilling comments made [...]by NPC Standing Committee Chairman WU Bangguo about Hong Kong's autonomy, [...]this reorganization takes on new significance for the separation of powers in the Hong Kong Special Administrative Region (SAR). legco.gov.hk |
此种令人心寒的影 响可能会将除巨富之外的其他人逐出某些研 究领域。 unesdoc.unesco.org | The chilling effect could drive [...] all but the richest away from some kinds of research. unesdoc.unesco.org |
4.其他：胆管癌患者除了伴随有黄疸、腹痛等症状，还会出现诸如 恶 心 、 呕 吐、消瘦、尿色深黄如酱油或浓茶样、大便色浅黄甚至呈陶土色等症状，晚期肿瘤 溃 破 时 ， 可出 现 胆 道 出 血，黑便、大便隐血试验呈阳性，甚者可出现贫血等症状;有肝转移时可出现肝脏肿大、肝硬化等症状。 asiancancer.com | Other symptoms: besides the above mentioned symptoms, [...] there are some other symptoms [...] like nausea and vomiting, weight loss, deep yellow urine like soy sauce or strong tea, light yellow stool shaped like pot clay and so on; tumor may collapse in late stage, then bile duct bleeding shall be found and concealed blood test of stool or black [...]stool is positive; this [...]may even cause severe symptom like anaemia; patients with hepatic metastasis may suffer from liver enlargement, liver cirrhosis and so on. asiancancer.com |
如果市民有事找政黨協助而政黨不 肯幫助他們，即使不是苦主的其他市民看見這樣子，也會覺得 很 心寒 的。 legco.gov.hk | If these victims seek help from the political parties and if [...] the latter refuse to help them, then other members of [...] the public who are not victims will have a chill down their spine. legco.gov.hk |
由 於 罪 行並不 明 確，刑 罰嚴重 ， 牽 涉 政 治 成分的罪 [...] 行問題更 大 ， 影 響 之 大令人 心 寒 ， 且 扼 殺 《基本 法》規定 行使權利及享 [...]有 自 由 的法定權利。 legco.gov.hk | Where the offences are uncertain and the penalties [...] severe, especially in offences of a [...] political nature, the chilling effect is immense, [...]stifling the legitimate exercise of [...]rights and freedoms guaranteed by the Basic Law. legco.gov.hk |
他呼吁双方发挥大胆和全心全意的领 导作用，采取切实步骤，结束谈判。 daccess-ods.un.org | He called for courageous and dedicated leadership from both sides and for taking practical steps to bring the negotiations to a conclusion. daccess-ods.un.org |
经过现场调查，最高法院得出的结论是，“监狱 里的居住环境寒酸破旧并 且拥挤不堪(最大容量为 1 800 人，在检查的时候实际却 有 3 245 人或者更多)，缺乏能够满足基本人道需求的物质条件，很少能喝到可饮 用水以及吃到花样丰富营养均衡的健康食物，很少有人能够有一个用来休息的床 或垫子，也很少有人能够享受体检或治疗的待遇；牢房里既没有电灯也没有通风 窗，而且还缺少卫生设施；既没有锻炼身体和消遣娱乐的场所，也没有劳动改选 的计划(……)。 daccess-ods.un.org | After conducting an on-site investigation, the Court found that the inmates “live in dangerous and overcrowded conditions [with a maximum capacity of 1,800 inmates, at the time of inspection there were 3,245 inmates, or more than double the capacity], without the means to satisfy their basic human needs, with no regular access to sources of drinking water or healthy food (varied, balanced, and nutritious), no beds or even mattresses, and no effective medical care, (preventive or therapeutic), the dormitories lack light and natural ventilation, and have no hygienic sanitary facilities; there are no areas for sports or recreation, no educational or training programmes, and no work programmes to facilitate their positive reintegration into society (...). daccess-ods.un.org |
这位女士说，人们现在通过对最关心 的 问题 大 胆 表 达 意见的方式，来对改变施加影响，而且毫无意外地，现在最关心的问题之一就是生活质量。 embassyusa.cn | She said the way that people are now influencing change is by speaking out on the issues that matter most, and not surprisingly, one of the issues that matters most is quality of life. eng.embassyusa.cn |
白雪皇后》講述在一個陷入『永恆冬天』預言的王國，一位樂觀的女孩Anna為 了 破 除 這 寒 冬 預言，必須找出身為雪后的姐姐Elsa，並且終結她的寒冰魔法。 macaucloser.com | When her [...] estranged sister, the cold-hearted Snow Queen Elsa, [...]curses Anna her only hope of reversing the curse is to survive [...]a perilous but thrilling journey across an icy and unforgiving landscape. macaucloser.com |
21.3 教科文组织的两个项目已经获得批准，并开始实施：保护国家历史公园（Citadel, Sans Souci, [...] Ramiers）的项目，这些历史公园都已列入《世界遗产名录》, 该项目是在由世界遗产 [...] 基金提供紧急国际援助的背景下实施的；另一个项目是得到手工艺者支持的振兴已列入教科 文组织世界遗产预备清单的 Jacmel 的文化经济以及其他一些活动，包括恢复遭地震严 重破 坏的市中心的几栋历史建筑。 unesdoc.unesco.org | 21.3 Two UNESCO projects have already been approved and their implementation is under way: the project to safeguard the National History Park – Citadel, Sans Souci, Ramiers, which are on the World Heritage List, in the context of international emergency assistance from the World Heritage Fund, and a project to relaunch the cultural economy of Jacmel which is on UNESCO’s World Heritage Tentative List, through support of craftworkers and other activities, [...] including the restoration of the historic [...] buildings in the city centre which have been severely damaged by the earthquake. unesdoc.unesco.org |
医疗中心遭到破坏， 清洁水资源匮乏，教育系统几近完全崩溃。 unicef.org | Health centres have been damaged, clean [...] water is scarce, and the education system is near complete collapse. unicef.org |
正如秘书长的报告(S/2010/463)中所描述的那 样，阿富汗的安全局势恶化，安全事件与去年相比增 加了 69%，削弱了平民百姓对阿富汗机构的 信 心 ，破 坏国际社会和联合国在当地的努力。 daccess-ods.un.org | The deterioration of the security situation in Afghanistan, as described in the report of the Secretary-General (S/2010/463), which reflects a 69 per cent increase in security [...] incidents compared to last [...] year, saps the confidence of the civilian population in their institutions and undermines the efforts [...]of the international [...]community and the United Nations on the ground. daccess-ods.un.org |
应优先处理国内流离失 所者中特别弱势的群体的要求(例如，有许多孩子的家庭，或居住 在 破 旧 的 集体 中心的国内流离失所者)。 daccess-ods.un.org | Claims of particularly vulnerable groups of [...] IDPs (e.g. families with many children or [...] IDPs living in dilapidated collective centres) should be processed [...]as a priority. daccess-ods.un.org |
多年来基金会提供了多项服务：课后日间托管、校内文化活动、为来自破碎家庭的孩童提供奖学金、教育贫困女性。同时，在国际货币基金会(IMF)的赞助下，开设食物银行，并设立综合儿童福利 中 心 ， 为 失业 、 破 碎 或 资源不足的家庭提供协助。 clarinsusa.com | Various services have been provided over the years: after-school day care, cultural school activities, scholarships for children from broken families, education for poor women and with the IMF, they have [...] started the Food Bank and set up an [...] integrated child welfare centre for the unemployed, and broken and deprived families. clarinsusa.com |
学校关闭，医疗中心遭到洗劫和破坏 ， 儿童权利受到侵犯。 unicef.org | Schools have [...] been closed, health centres looted and vandalized, children’s [...]rights violated. unicef.org |
我们必须站在挺身抗议这场战争的勇敢的以色列人 的一边，我们必须站在斯德罗特市要求以另一种声 音、以妥协而不是战争来回答发射火箭之恐惧 的 胆战 心惊的人民一边。 daccess-ods.un.org | We must stand with the brave Israelis who came out to protest this war, and we must stand with those [...] in the frightened [...] city of Sderot who called for another voice to answer the fear of rocket fire with reconciliation, not war. daccess-ods.un.org |
教室被夷为平地，学生胆战心惊， 但校长决定继续办学。 unicef.org | With his classroom razed, and the students in a state of shock, the school principal was determined to keep the school running. unicef.org |
我们必须要有信心，大胆直言 并在 必要时采取行动，支持寻求新自由的人们。 daccess-ods.un.org | We must have the confidence to speak out and [...] act as necessary to support those who seek new freedoms. daccess-ods.un.org |
首先，法院研究了 Y 公司的公众形象，包括在营销材料中如何推介自己，实际如 何工作，然后研究了《跨国破产示范法》，包括其宗旨、诉讼的性质和“主要利 益中心”一词[《跨国破产示范法》第 2(b)条、第 16(3)条、第 17(2)(a)条]。 daccess-ods.un.org | First, the court looked to company Y’s public face, including how it represented itself in marketing [...] materials, how it actually [...] worked, and then to the MLCBI, including its purpose, the nature of the proceeding and the term “centre of main interests” [...](“COMI”) [in Arts. [...]2 (b), 16 (3), 17 (2)(a) MLCBI]. daccess-ods.un.org |
如果特區政府看到這些自私、自利及冷血質素的年青人而 不心 寒，反而沾沾自喜的話，政府便根本沒有資格跟香港人談道德，沒有資 [...] 格再跟我們談公民質素。 legco.gov.hk | If the Government of the Special [...] Administrative Region is smug about their [...] selfishness and cold-blooded character [...]instead of feeling sad, it will not be [...]able to talk about morals or civic quality with Hong Kong people. legco.gov.hk |
我不是說有政治成分的便是他們不 [...] 對，但從另一角度看，連最沒有政治成分的案件也要判刑兩年半，要 以如此高壓的手段對付維權人士，對此我只可以說，我感 到 心寒。 legco.gov.hk | I am not saying if the cases are political, the person concerned deserve to be sentenced. But considered from another perspective, even for the least political case of ZHAO Lianhai, the authorities have handed down a heavy sentence of two-and-a-half-years' imprisonment [...] and adopted such high-handed measures to suppress the rights defense advocates, I can [...] only say I am bitterly disappointed. legco.gov.hk |
为让会员敢于在社交场合中克服害羞 与 胆 怯 的 心 理 障 碍、加强个人的语言表达和思维组织能力、了解沟通和聆听的重要性以及改进人际关系的技巧等知识，总商会在美国国际讲演会的组织结构下，于2000年1月成立“中华总商会华语讲演会”。 chinese.sccci.org.sg | To help members overcome their fear of public speaking, strengthen their oral presentation skills and organise their thought processes while giving speeches, the SCCCI Mandarin Toastmasters Club was set up under the organisational structure of Toastmasters International in January 2000. english.sccci.org.sg |
养殖的食用鱼包括鱼类、甲壳类、软体动物、两栖动 物（蛙）、水生爬行动物（不含鳄鱼）和其他水生动物（例如海参、 海 胆 、海 鞘和海蛰），在本文件中均表示为鱼。 fao.org | Farmed food fish include finfishes, crustaceans, molluscs, amphibians (frogs), aquatic reptiles (except crocodiles) and other aquatic animals (such as sea cucumbers, sea urchins, sea squirts and jellyfishes) that are indicated as fish throughout this document. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。