| 单词 | 破缺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 破缺 —breakingExamples:对称破缺—symmetry breaking (physics) 自发对称破缺—spontaneous symmetry breaking (physics) See also:破—damaged • worn out • break with • expose the truth of • capture (a city etc) • break, split or cleave 破 v—defeat v • get rid of v 缺—scarce • run short of • vacant post
|
根據現時的《建築物條例》第 26 及 26A 條，凡建築事務監督認為建築 物破舊、缺乏走 火通道或有欠妥善之處，可藉書面命令，要求該建築物的業權 人進行規定的拆卸或指明的工程，以符合法例的要求。 legco.gov.hk | According to sections 26 and 26A of the existing Buildings Ordinance, where in the opinion of the [...] Building Authority any [...] building has become dilapidated, lacks fire escapes or has other defects, the Building Authority [...]may by order in [...]writing require the owner of the building to carry out demolition works or specify any works in order to comply with the requirements of the law. legco.gov.hk |
據 10 月 13 日《蘋果日報》報道，一名拾荒漢昨晚推着載滿紙皮的手推 車仔，在銅鑼灣維園道海旁圍網破洞 缺 口 走 出來的時候，疑未為意馬路有工 程貨車經過，結果遭貨車倒後鏡撞及頭部，他飛彈十多米外墮地身亡，連假 牙亦飛脫。 legco.gov.hk | According to a report in the Apple Daily of 13 October, the night before, a man scavenger was pushing a handcart loaded with cardboards and was emerging from a hole in the mesh wire along Victoria Park Road at the seafront when, perhaps due to his not being aware that a road maintenance truck was passing, his head was hit by the rear view mirror of the truck and he was thrown more than a dozen metres away and killed. legco.gov.hk |
银保存吉姆，组逃脱的遗产，这是破 坏 和 缺 乏 动 力，需要及时逃脱离开地球。 zh-cn.seekcartoon.com | Silver saves Jim, and the group escapes to the Legacy, [...] which is damaged and lacks the motive power [...]required to leave the planet in time to escape. seekcartoon.com |
和原作一样，这些人物或破碎，或残 缺 ， 甚至有割裂的肢体随意散落在地上。 shanghaibiennale.org | Like the originals, some will be cracked and broken or have detached body parts lying casually around the floor. shanghaibiennale.org |
专家小组还注意到，这方面的执行率很高，年底以前，执行率已 突破 40%，尽管还缺 少很 多国家的有关信息，不能对这些国家的申请进行分析。 unesdoc.unesco.org | The Group also noted the high rate of implementation [...] which topped 40% before the end of the [...] year, in spite of the lack of required information [...]from many countries which is necessary [...]to analyse requests received from those countries. unesdoc.unesco.org |
关于违约主权债务的国际破产程序的 缺 失 为 秃鹫基金创造了以牺牲重债穷 国和其他债权人的利益为代价牟取暴利的机会。 daccess-ods.un.org | The absence of an international insolvency procedure concerning [...] defaulted sovereign debt creates opportunities for vulture [...]funds to profiteer at the expense of HIPCs and other creditors. daccess-ods.un.org |
主席先生，本㆟作為工業界代表，除了憂心香港政制發展不穩定，以至影響經濟和貿易 各方面發展之餘，亦因為彭督施政報告㆗只能列舉出支 離 破 碎 、 欠 缺 具 體內容的經濟和工 業政策，而感到失望。 legco.gov.hk | Mr President, as representative of the industrial functional constituency, I am worried that political development in Hong Kong would be unstable and that it would impact economy, trade and so on. legco.gov.hk |
由于没有保证金，不打破由于缺乏资 金来支付保证金的风险。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Since there is no margin [...] deposit, no risk of breaking due to lack of money to [...]cover the margin. en.iniciantenabolsa.com |
值得注意的是，美国法律草案认识到，私人债务人可以获得破产保护，但主 权债务人破产保护的缺失为从违约主权债务中牟取暴利提供了便利。 daccess-ods.un.org | It is notable that the United States draft legislation recognizes that profiteering [...] in defaulted sovereign debt is [...] facilitated by the lack of insolvency protections for [...]sovereign debtors that are available to private debtors. daccess-ods.un.org |
是什么原因导致了白破疫苗的短缺？ shanghai.ufh.com.cn | What is the [...] reason for the Td vaccine shortage? shanghai.ufh.com.cn |
德班宣言和行动纲领》(A/CONF.189/12 和 Corr.1，第一章)是 2001 年反 对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为世界会议的成果文件；在此 份文件中，参与国表达关切的是，由于人权遭到严重破坏，包括由于种族主义、 种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象造成 的 破 坏 ，以 及 缺 乏 民主、包容及民 众参与的管理体制而造成的大范围的国内冲突正在阻碍社会经济的发展。 daccess-ods.un.org | In the Durban Declaration and Programme of Action (A/CONF.189/12 and Corr.1, chap. I), the outcome document of the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the participating States expressed their concern that socio-economic development was being hampered by widespread internal conflicts which were due, among other causes, to gross violations of human rights, including those arising from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and from lack of democratic, inclusive and participatory governance. daccess-ods.un.org |
第26條是凡監督認為 因為火警、風、雨、破舊使用、缺乏 走 火通道或其他因由而令建築物變 得危險或可以變得危險，監督便要馬上發出書面命令 ⎯⎯ 即我們稱為 樓宇修葺令 ⎯⎯ 來立即處理有關情況。 legco.gov.hk | Section 26 provides that where in the opinion of the Authority any building has been rendered dangerous or liable to become dangerous by fire, wind, rain, dilapidation, use, lack of fire escapes or any other cause, the Authority may serve a written order on the owner (commonly referred to as building repair order), requiring immediate rectification. legco.gov.hk |
但是，問題是，為何 在雷曼兄弟破產前，仍然有缺乏風險承受能力的市民，以及一些從未涉 足高風險投資的儲蓄戶，會在銀行大力推介下，購買得這些有毒產品， [...] 而最終蒙受巨大損失呢？ legco.gov.hk | However, the question is why, before the [...] liquidation of Lehman Brothers, some members of the public with [...]fairly low risk tolerance and [...]clients with savings accounts who had never laid their fingers on high-risk investments would buy these toxic products due to the vigorous promotion of the banks concerned, thus eventually sustaining heavy losses. legco.gov.hk |
瑙鲁力求促进更大的稳定性，但由于采矿所致的环 境 破 坏 以 及 缺 乏 可耕 地，这颇有难处。 daccess-ods.un.org | Nauru had been seeking to promote greater [...] sustainability, but this was difficult due to the [...] environmental devastation caused by mining and the lack of arable land. daccess-ods.un.org |
使此种情况变得更为严重的 是基础设施不足，例如法院用房短缺 、 法 庭房 舍 破 旧 不 堪、没有可确保跟踪重要 案情的法院数据库系统。 daccess-ods.un.org | This situation is made even more serious by [...] the inadequate infrastructure, [...] such as a shortage of court houses, dilapidated court premises, [...]and the absence of a court [...]database system to ensure vital case tracking. daccess-ods.un.org |
由於 破產管 理 署 缺乏一個妥 善 的 管 理 制 度 ， 導 致 出現各項問題， [...] 包括各個破產管 理主任的工作量差異很 大 ；未有為 破產管 理主任的生產 力訂定 標 準；破產管 理 署 完 成 一 宗 破產／清盤 個案所需 的 時 間 [...]長 於 私營清 盤 從 業 員 所需的 時 間；沒有充分 監察追 收 債 項 代 理 及 私營 清 盤 從 業 員的工作表現； 以及未能達 到收回成 本 的 目標比 率 ， 以 致 出現龐 大 的 營 運 虧損。 legco.gov.hk | The lack of a proper management system has [...] led to problems including the wide variation in workload among Insolvency Officers; [...]the absence of productivity standards; the longer time taken by the Official Receiver's Office, by contrast with private insolvency practitioners, to complete an insolvency case; inadequate monitoring of the performance of debt collection agents and private insolvency practitioners; and the failure to achieve the target cost-recovery rate, which resulted in substantial operating deficits. legco.gov.hk |
高温磷酸过滤：用PPS纤维滤布用于高温磷酸的过滤，可避免传统的加强丙纶或涤纶滤布因耐酸性和耐热性差，易老化发硬 而 破 碎 的 缺 点 ， 可将滤布的使用寿命由2～3天提高到2个月以上，彻底改变了因更换滤布造成停机损失和工人劳动强度大的缺点。 china-otem.com | Ù hot phosphoric acid filter: PPS fiber cloth with hot phosphoric acid is used to filter, to avoid the traditional polypropylene or polyester filter cloth to enhance acid resistance and heat [...] resistance because of poor, aging hair [...] hard and break easily shortcomings can filter cloth [...]life from 2 to 3 days to 2 months [...]or more, completely changed the result in downtime due to replacement of filter cloth and the disadvantage of workers labor-intensive. china-otem.com |
司法不力，以 及在处理过往暴力事件并将罪犯绳之以法方 面 缺 乏 有 效响应 ， 破 坏 了 法治，并对 各族裔社区的和平共处和该国的长期稳定构成了威胁。 daccess-ods.un.org | The severe deficiencies in the [...] administration of justice, [...] together with the lack of effective response to address past violence and to bring perpetrators to justice, undermine the rule of law [...]and threaten the peaceful [...]coexistence of ethnic communities and the long-term stability of the country. daccess-ods.un.org |
灾害使得食物更加短缺，并破坏 穷人本已有限的谋生手段。 daccess-ods.un.org | Disasters make food scarcer and destroy the already limited means the poor have to make a living. daccess-ods.un.org |
关于第 2 [...] 段的内容，美 国重申其对相关行为体的信任，反对任何表示对相 关行为体缺乏信心或者破坏其 工作独立性的解释。 daccess-ods.un.org | With regard to paragraph 2, the United States reaffirmed its confidence in the [...] relevant actors, rejecting any [...] interpretation that indicated lack of confidence in them [...]or that jeopardized the independence of their work. daccess-ods.un.org |
(h) 將每份卸貨證、貨物的欠缺或破損證 明書及準確證明書的費 用，由130元調高至150元 (第 2(4)(c)條 ) legco.gov.hk | (h) every landing [...] certificate, certificate of shortages or breakages of cargo and certificate [...]of accuracy from $130 to $150 (section 2(4)(c)) legco.gov.hk |
几个代表团注意到现有的部门框架支 离 破 碎 ， 全球一 级 缺 乏 综 合办法，而不 能以协调和全面的办法对国家管辖范围以外区域海洋生物多样性进行有效养护 和可持续利用。 daccess-ods.un.org | Several delegations [...] noted that the fragmented nature of the current sectoral framework and the lack of an integrated [...]approach at the [...]global level did not allow for a coordinated and comprehensive approach to the effective conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction. daccess-ods.un.org |
雖然救回㆒命，但每年大概有 5000 名兒童會遺㆘思維或肢體方面的缺憾 或 破 相 ，需要整容矯形。 legco.gov.hk | Although their lives are saved, roughly 5 000 of the injured children each year are left with mental scars, defective limbs or disfigurements that must be corrected with plastic surgery. legco.gov.hk |
通过这些进步，已经打破了多年以来 缺 乏 效 率且充斥着陈腐因素的司法困 局，扭转了延拓数十年的侵犯人权、人权案件不断被提交到国际人权组织商讨审 [...] 理的窘迫局面。 daccess-ods.un.org | These improvements mark the end of a [...] slow, antiquated and corrupt justice system in which [...]human rights were repeatedly violated [...]and court cases were for decades the subject of complaints to international human rights bodies. daccess-ods.un.org |
自然资源稀缺、经济所受的破坏、 海平面上升、荒漠 化、移徙压力和能源供应紧张状况，都可能加剧脆弱 国家的不稳定以及对国际治理的压力。 daccess-ods.un.org | The scarcity of natural resources, economic damage, [...] sealevel rise, desertification, migratory pressures and energy supply [...]tensions may increase instability in fragile States and pressures on international governance. daccess-ods.un.org |
法院认为，相关的主要利益中心是 Y 公司的主要利益中心，其主要利益中心是在 缺乏依据《跨国破产示 范法》第 16(3)条提供相反证据的情况下推定为安提瓜的， 因为其注册的办事处在那里。 daccess-ods.un.org | The court held that the relevant COMI was the COMI of company Y and [...] that its COMI was [...] presumed, in the absence of proof to the contrary pursuant to Article 16 (3) MLCBI, to be in [...]Antigua, since its registered office was there. daccess-ods.un.org |
今天，艾滋病是一些发展中国家，特别是撒哈拉 以南非洲发展中国家人民死亡的重要原因，这主要并 不是因为可延长生命和防止不必要死亡的药物科学 研究缺乏突破。 daccess-ods.un.org | The epidemic is today a leading cause of death in a number of developing countries, particularly in [...] sub-Saharan Africa, not least [...] because of the lack of scientific breakthroughs in medications [...]that could prolong life and prevent unnecessary deaths. daccess-ods.un.org |
政府在這數個範疇均做得不足夠。 雖然政府經常說“民心我心”，但若政府依然故步自封， 欠 缺 突 破 思維來推出針對性的改革策略，我相信貧富懸殊問題是會一直惡化的。 legco.gov.hk | Although the Government keeps saying "care for the people", if it still sticks to the old rut and refuses to adopt a new mindset in introducing specific reform strategies, I believe the problem of the disparity between the rich and the poor will keep on worsening. legco.gov.hk |
2010年7 月，高专办监测了针对议会反对党成员穆叟查的诋毁案，该成员 被定了诋毁首相罪并被处以罚款，尽 管 缺 乏 破 坏 名 誉的证据以及审判中的其他不 足。 daccess-ods.un.org | In July 2010, OHCHR monitored a defamation case against opposition member of Parliament Mu Sochua, who was convicted of defaming [...] the Prime Minister and fined [...] despite the lack of evidence of damage to reputation, and other deficiencies in the trial. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。