| 单词 | 破纪录 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 破纪录 —record-breakingless common: break a record Examples:打破(纪录) v—break v See also:破—damaged • worn out • break with • capture (a city etc) • expose the truth of • break, split or cleave 破 v—defeat v • get rid of v 纪录 n—record n • records pl 纪 n—record n • age n • discipline n • period • era n
|
设置已准备好，... ED！：嫉妒凯文的破纪录的骑 自行车的能力，艾迪决定，以炫耀自己的技能。 zh-cn.seekcartoon.com | Jealous of Kevin's record-breaking bike riding abilities, [...] Eddy decides to show off his own skills. seekcartoon.com |
全球消除脊灰炎倡议已取得破纪录的 进 展，与 2009 年相比，印度和尼日利 [...] 亚减少了 95%的病例。 daccess-ods.un.org | The Global Polio Eradication [...] Initiative made record progress, with [...]India and Nigeria reducing cases by 95 per cent compared with 2009. daccess-ods.un.org |
这位前乔治城大学的学生是华尔街联盟在其年度晚宴上授予此一荣誉的最年轻的获得者，在此次晚宴上，筹 得 破纪录的 160 万美元。 china.blackstone.com | The former Georgetown university student was the youngest recipient to [...] be honored by the Wall Street Alliance at the organization’s annual dinner, [...] which raised a record $1.6 million this year. blackstone.com |
埃塞俄比亚政府在过去 10 年间持续增加对农业的预算拨款，不断投资于能力 建设、基础设施发展和监管服务等领域，因此该国的 农业生产在最近实现了年均增长 [...] 10%，国内生产总值 过去连续 5 年取得破纪录的两 位数增长，农业出口连 续 3 年每年增长 20%。 daccess-ods.un.org | As a result of consistent increases in the Government’s budgetary allocation to agriculture over the previous decade, which had enabled continuous investment in such areas as capacitybuilding, infrastructure development and regulatory services, Ethiopia’s agricultural production had recently grown at an average rate of 10 per cent each year, double-digit [...] overall growth in gross domestic product [...] (GDP) had been recorded for the previous [...]five consecutive years and agricultural [...]exports had increased by 20 per cent each year for the previous three years. daccess-ods.un.org |
这项运动担心，新型泳衣设计除其他方面之外，能让游泳运动员更有浮力和更具有流 线型，从而使运动员以惊人的速度打 破纪录。 unesdoc.unesco.org | The sport had become concerned that athletes wearing new swimsuit designs [...] that, among other things, make swimmers more buoyant and [...] streamlined were breaking speed records at an astonishing pace. unesdoc.unesco.org |
智能手机和平板电脑的购买 数量可能突破纪录，各 类计算机购买量也会 增加。 deloittetmt.com | Record numbers of smartphones and tablet computers are likely to be purchased, and more computers of all descriptions are likely to be bought. deloittetmt.com |
打破纪录后， 该指数在随后几个月 里继续连创新高，这给穷人的生计带来日益严重的影响，并导致全球各地的社会动 乱。 daccess-ods.un.org | Since crossing that record level, the index continued to set new records in a number [...] of subsequent months, with increasingly [...]dire impacts on the livelihoods of the poor and contributing to social upheaval across the globe. daccess-ods.un.org |
贾斯汀•斯莱特里，主桨手：37岁的爱尔兰人贾斯汀有一名子女。他曾在一些最负盛名的帆船比赛中获胜，其中包括在2005/06年度沃尔沃环球帆船赛中作为 ABN AMRO One 船队一员获得冠军，2004年参与美国商人史提夫•福斯特（Steve Fossett）组织的破纪录的环 球航行，并且在第二年夏季作为 ICAP Leopard 船队一员打破了著名的 Fastnet Race 帆船赛纪录。 iwc.com | Meet Justin Slattery, Bowman: A 37-year-old Irishman and father-of-one, has won some of yachting’s most prestigious trophies, including ABN AMRO One in the 2005/06 Volvo Ocean Race, and on American [...] businessman Steve [...] Fossett’s record-breaking 2004 world circumnavigation, which he followed up the next summer by breaking the record for the famous [...]Fastnet Race onboard ICAP Leopard. iwc.com |
这个下午，我们可以报告流媒体获得 了 破纪录 的 受 众数量这一事件，至少这是成立于麻省剑桥的网络领导者Akamai所能估计到的。 akamai.cn | This afternoon, we [...] can report that record-breaking audiences accessed [...]these streams, at least as far as Cambridge, MA-based [...]networking leader Akamai was able to measure. akamai.com |
福伊特为投资方 Jaiprakash （负责水电站的土建和水工结构）在 破纪录 的 短 时间内设计、供货并安装了Omkareshwar 水电站的全部机电设备。 voith.com | Jaiprakash was responsible for the structural systems and the hydromechanical equipment for the plant. Voith, on the other hand, designed, delivered and installed all of the electrical and mechanical systems for the balance of plant. voith.com |
另外，很多国家， 特别是美国，2009预算年度赤字达到了 破纪录的 程度。 barthhaasgroup.com | In addition, a number of states, led by [...] the USA, ran up record deficits in the [...]2009 budget year. barthhaasgroup.com |
除了这些报道之外，还有破纪录的 440 万页意见出现在《报 告》的网址(http://hdr.undp.org/en)，而且有人用可移植文件格式把这份《报 [...] 告》下载了 300 000 次。 daccess-ods.un.org | This coverage [...] came on top of a record 4.4 million page [...]views of the Report website (http://hdr.undp.org/en/), and more than [...]300,000 downloads of the Report in PDF format. daccess-ods.un.org |
本届戛纳电影节主题晚宴——2012美国艾滋病研究基金慈善晚宴（amfAR）于近日隆重举行，并 且 破纪录 的 筹 得1千万美元善款。 citij.com | This year's amfAR Cinema Against AIDS gala in Cannes has become legendary and [...] managed to raise a record-breaking amount of USD11 millions. citij.com |
2010 年 1 月 23 日是雅克·皮卡德和唐·沃尔什驾驶深海潜水器的里雅斯特 号(Trieste)破纪录地潜至海洋最深点 10 920 米的马里亚纳海沟查林杰海渊五十 周年纪念日。 daccess-ods.un.org | The 23rd of January 2010 marked the fiftieth anniversary of the recordbreaking dive by the bathyscapheTrieste , crewed by Jacques Piccard and Don Walsh, to the Challenger Deep in the Marianas Trench, which, at a depth of 10,920 metres, is the deepest point in the oceans. daccess-ods.un.org |
他们以破纪录的时间完成了详细可行性研究（DFS），其中为这个项目的交付制定了一个非常具有创意性的合约签订战略，后来该项目完全是按照这份详细可行性研究（DFS）交付和执行的。 grsconsultants.com | The DFS was completed in record time, described [...] a very innovative contracting strategy for delivery of the project, and [...]the project was subsequently delivered and performed as described in that DFS. grsconsultants.com |
一个在破纪录的时 间里进行的项目和设计！我们的工程设计团队与葡萄牙领先的建设者 “BEC – Braga Equipamento e Construção” 的终极组合,其结果是公证工作氛围基础上中央功能的最大化空间。 pedrasilva.com | The lethal combination of our project design team associated with one of Portugals leading builders “BEC – Braga Equipamento e ConstruÁ„o” resulted in a space which maximized on a central functional programme based on the working atmosphere of a notary. pedrasilva.com |
文本信息应当有英文和本国文字，图形主要是显示选手的国家的国旗（世界上200多个参赛的国家和地区的旗帜多种多样，必须有全彩能力才能正确显示其国旗，如果不能准确显示，不如不显示，也没有问题，雅典奥运会有的赛场就用了单色的，而以前的奥运会也没有在记分牌上显示选手的国旗）动画则适用于显示该项赛事或者是精彩场面 如 破纪录 ， 进 球等。 ch-led.com | Text information should have English and their text, graphics is mainly display player in the world the national flags of (more than 200 participating countries and regions flags varied, must have a full-color display correctly ability to the flag, if not accurate display, do not show, no problem, Athens Olympics pitch was using monochromatic some of previous Olympic Games, nor [...] scoreboards demonstrated contestants flag) on animation fits shows the event or a [...] wonderful scenes such as record, goals, etc. ch-led.com |
他是赛事记录史上最年长的选手（38 岁），赢得了声名远扬的夏威夷铁人三项冠军并 打 破 了 生 涯 纪录。 jabra.cn | He was the oldest male (38) in history to win the infamous Ironman Hawaii [...] and he also broke the course record. jabra.com |
2006年5月，来自委內瑞拉的Carlos Coste在恒定重量自由潜水中潜到140米，光荣 打 破 世 界 纪录。 oris.ch | In May 2006 the Venezuelan Carlos Coste [...] breaks the world record in the variable [...]weight class of freediving, reaching a depth of -140 m. oris.ch |
为了可以打破这个世界纪录，他 们必须游的更快或者游的更远。 bauergroup.com | In order to beat this record, they would either have [...] to be faster or dive further. bauergroup.com |
但他们很快就拿起，并打破了世界 纪录。 zh-cn.seekcartoon.com | But they soon [...] pick up and break the world record. en.seekcartoon.com |
而结果也是空前 惊人的：德国F1方程式赛车手，世界冠军 Sebastian [...] Vettel 不仅赢得了首届大奖赛，而且以一圈1分27秒的 速度打破了单圈记录。 wirtgen-china.com.cn | And the result really was record-breaking: the German Formula 1 world [...] champion Sebastian Vettel not only won the first race, but also broke [...] the first course record with a lap time [...]of 1:27 mins. wirtgen-china.com.cn |
2. 如果参与机构向任意方披露了您孩子 的 纪录 或 有 争议部分，则该解释也必须向该方披 露。 spsfc.com | 2. if the participating agency [...] discloses the records of your child [...]or the challenged portion to any party, the explanation [...]must also be disclosed to that party. spsfc.com |
继 2006 年第一阶段开展多项提高认识活动后，又实施了四项新的地方节目项目，内容涉及： （i）在玻利维亚、肯尼亚、秘鲁和西伯利亚（俄罗斯联邦）确定了新的群体和培训机构；（ii） “最后的说书人”项目，与来自俄罗斯联邦西伯利亚的多尔干土著人民合作，记录他们的生活和文 化传统；（iii）“电视农村氏族公社”项目，与玻利维亚的农村氏族公社和 Markas 社区合作，记 录在玻利维亚土著运动大背景下的故事；（iv）关于肯尼亚马塞人社区如何促进文化敏感的地方发 展以及保护他们的文化和生物资源的 纪录 片 ； （v）秘鲁 Matsiguengas 人的纪实和调查新闻项目。 unesdoc.unesco.org | Following awareness-raising activities carried out during the first semester of 2006, four new local content production projects were launched, involving five new communities: (i) new groups and training institutions were identified in Bolivia, Kenya, Peru and Siberia (Russian Federation); (ii) the “Last Story Teller” project, with the Dolgan indigenous people from Siberia, Russian Federation, documenting their life and cultural traditions; (iii) the project “TV Ayllu” with the Ayllus and Markas communities from Bolivia documenting their story within the larger context of the indigenous movement in Bolivia; (iv) a documentary on how a Massai community in Kenya promotes culturally sensitive local development and the protection of their cultural and biological resources; (v) a documentary and investigative journalism project by and with the Matsiguengas from Peru. unesdoc.unesco.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
针对这一要求，秘书长在 2004 年关于大会和会议管理部改革问题的 [...] 报告中提出了 5 种替代交付方法，即用数字录音来取代简 要 纪录 ； 减 少有权获得 简要记录的机构数目；只制作英文简要记录；限制简要记录的长度；只提供原始 [...] 记录电子副本(而不提供纸质副本)(A/59/172，第 [...]53-63 段；另见 A/60/93)。 daccess-ods.un.org | In response to that request, the Secretary-General, in his report in 2004 on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management, suggested five alternative [...] methods of delivery, namely, [...] replacing summary records with digital recordings; reducing [...]the number of bodies entitled to [...]summary records; producing summary records in English only; restricting their length; and providing only electronic (rather than paper) copies of the original records (A/59/172, paras. 53-63; see also A/60/93). daccess-ods.un.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 [...] 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the [...] secretariat for documenting and sharing good [...]practices and country experiences in eco-city development, promotion of public [...]transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
阿根廷政府谴责 1982 年冲突中阵亡阿根廷士兵纪念碑遭到亵渎，并敦促联 [...] 合王国政府查明发生的事件，通过公正的调查，查出并处 罚 破 坏 纪 念 碑 神圣性的 严重亵渎行为的肇事者。 daccess-ods.un.org | The Argentine Government condemns the desecration of the monument to the memory of the Argentine soldiers who fell during the 1982 conflict and demands immediate clarification of the events from the Government of the United Kingdom, [...] through an impartial investigation [...] identifying and punishing those responsible for [...]this serious offence which violates the sanctity of the site. daccess-ods.un.org |
他的主要成绩是传奇的“无援助“徒步到北极（前人的所有尝试均以补给告终），而他独自一人穿越南极大陆的探 险 纪录 还 未被 打 破。 norway.org.cn | His main feats are his legendary “unassisted” trek to the North Pole (all previous attempts have been made with supply drops), and his solo expedition across the Antarctic continent, both which still remain to be completed by anyone else. norway.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。