▾
External sources (not reviewed)

到编写本报告时，Yugoimport 公司尚未提供专家组所要求的有关此种破片杀伤榴弹的信息。 daccess-ods.un.org	At the time of writing of the present [...] report, Yugoimport had not yet provided the information requested by the Group concerning the fragmentation grenade. daccess-ods.un.org
为追踪 H.Gr 84 型破片杀伤榴弹，专家组与设在奥地利的制造公司 Arges 联系并发送了在阿比让发现的榴弹图片。 daccess-ods.un.org	With a view to tracing the [...] H.Gr 84 fragmentation grenades, the Group contacted [...] the manufacturing company Arges in Austria [...] and sent pictures of the material identified in Abidjan. daccess-ods.un.org
日本东京三菱化学株式会社投建的高新聚合物工厂，主要生产 PTMG（聚四亚甲基醚二醇）弹性纤维，大量供应于中国纺织市场。 emerson.com	Mitsubishi Chemical Corporation, Tokyo, Japan, is the majority owner of MCC Advanced Polymers (MAP), which will produce PTMG fibers for use in China's textiles industry. emerson.com
但专家组收集的信息与他的证词相矛盾并表明从 2009 年到 [...] 2010 年下半年他参与向科特迪瓦销售数千枚 H.Gr 84 型破片杀伤榴弹和大量致命物资。 daccess-ods.un.org	Information gathered by the Group contradicts his statement and demonstrates, in fact, that he participated in the sale [...] to Côte d’Ivoire of thousands of [...] H.Gr 84 fragmentation grenades and a large amount [...] of lethal materiel from 2009 to late 2010. daccess-ods.un.org
专家组从多个消息来源获悉，2010-11 年选举后危机期间，这两种破片杀伤榴弹 (M26A9 型和仿制的 H.Gr 84 型)被大量分发给支持巴博的民兵。 daccess-ods.un.org	Numerous sources informed the Group that these two [...] types of fragmentation grenades (the M26A9 and the [...] H.Gr 84 copies) were widely distributed [...] to pro-Gbagbo militias during the 2010/11 post-electoral crisis. daccess-ods.un.org
观察员注意到，一些武装团体使用照明弹和穿甲弹。 daccess-ods.un.org	The observers noted that some of the armed groups were [...] using flares and armour-piercing projectiles. daccess-ods.un.org
在开伯尔巴图克瓦省的 Malakand，省教育部长表示，273 所学校被炸弹摧毁，367 所学校被炸弹破坏。 daccess-ods.un.org	In Malakand, in Khyber Pakhtunkhwa province, 273 schools were destroyed and 367 were damaged by bomb attacks, according to the provincial Minister for Education. daccess-ods.un.org
由于在霍加利的军事行动，纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国自卫部队得以解救了 13 名亚美尼亚人质，包括 1 名儿童和 6 名妇女，并没收了 [...] 2 具“格拉德”MM-21 型群射火箭装置、4 具“阿拉赞”火箭、1 门 100 毫米榴弹炮和 3 具装甲装备。 daccess-ods.un.org	As a result of the military operation in Khojaly, NKR self-defence forces were able to rescue 13 Armenian hostages, including one child and six women, and confiscated two Grad MM-21 [...] volley fire rocket installations, four Alazan units, one 100 [...] millimetre howitzer and three units of armoured equipment. daccess-ods.un.org
证明文件称，黑 [...] 木物流公司有能力在短期内提供 3 000 枚 H.Gr 84 型破片杀伤榴弹。 daccess-ods.un.org	According to the documentation, Darkwood Logistics had the capacity to deliver 3,000 H.Gr 84 [...] fragmentation grenades in a short period [...] of time. daccess-ods.un.org
因为战争的激烈，基洛夫工厂（Kroiv）生产了铸造炮塔的KV-1，命名为KV-1 1942年型（重型铸造炮塔），这种铸造炮塔有更好的防弹外型，装甲厚度也达到了95毫米，主炮也换装了性能更好的ZIS-5型76.2毫米炮。 trumpeter-china.com	Because warlike vehemence, the Kriov factory gave birth to casts the KV-1 of the quick-fried tower, nameding after the KV-1 model 1942 （heavy cast [...] Turret）,Turret in this kind of [...] foundry contain better bullet-proof features, the armor thickness also [...] comes to 95 mm of, the main [...] firecrackers also changed to pack better types ZIS-5s in function 76.2 mm artillery. trumpeter-china.com
共和国总检察长办公室报告称，爆炸的起因是因为破片杀伤榴弹，其州办事处正采取各种措施，将行为实施者绳之以法。 daccess-ods.un.org	The Office of the Attorney General of the Republic [...] reports that the explosion was caused [...] by a fragmentation grenade and that its state [...] branch office is taking various steps [...] to bring the perpetrator(s) to justice. daccess-ods.un.org
11 时 30 [...] 分一武装恐怖团伙在 Qusayr 向执法人员开枪和发射穿甲火箭弹并向市政府雇员开枪，打坏了 1 [...] 辆属于市政府的起重机。 daccess-ods.un.org	At 1130 hours, an armed [...] terrorist group fired shots and a tear-gas canister [...] at law enforcement personnel and fired on municipal [...] employees in Qusayr, incapacitating a crane belonging to the municipality. daccess-ods.un.org
徹底驗查雙足和腳趾之間，確保沒有任何的割傷、破裂、腳甲倒生和水疱等。 centraleastlhin.on.ca	Check both feet and between your toes [...] thoroughly to ensure there are no [...] cuts, cracks, ingrown toenails, blisters, etc. Use [...] a hand mirror to see the bottom of your feet or ask someone to check them for you. centraleastlhin.on.ca
这部法律还把含有贫铀或其他任何类型工业用铀的惰性弹药和装甲钢板列为违禁武器。 daccess-ods.un.org	It also classifies as prohibited [...] weapons inert munitions and armoured plating containing [...] depleted uranium or any other type of industrial uranium. daccess-ods.un.org
专家组关切地注意到，如 2010 年 11 月 1 [...] 日的下列文件所述，2010 年科特迪瓦总统选举之后，突击步枪、破片杀伤榴弹、 12 0 毫米口径迫击炮和手枪所用的大量弹药立即被运送至安全行动指挥中心，公然违反了制裁制度。 daccess-ods.un.org	The Group notes with concern that immediately after the Ivorian [...] presidential elections of 2010, a [...] large amount of ammunition for assault rifles, fragmentation grenades, [...] 120 mm mortar shells and [...] pistols was delivered to the Security Operations Command Centre (CECOS) in flagrant violation of the sanctions regime, as described in the document below dated 1 November 2010. daccess-ods.un.org
2010 年报告的保留的地雷数比2009 年减少了70 枚，其保留杀伤人员地雷的目的是用于爆破性弹药处置/ 排雷培训。 daccess-ods.un.org	The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in 2010, reported 70 fewer mines retained than it had reported in 2009 and that it retains anti-personnel mines for EOD/demining training. daccess-ods.un.org
若干证词表明，以色列士兵是在近距离射击死者的背部和胸部的，当时他由于最初的子弹伤，躺在甲板上。 daccess-ods.un.org	There are several witness accounts which suggest that Israeli soldiers shot the [...] deceased in the back and chest at close range while he was lying on the deck [...] as a consequence of initial bullet wounds. daccess-ods.un.org
然而在士兵下降前，从直升机上向顶甲板发射了实弹。根据现有证据，很难确切描述从第一名士兵下降到以色列军队完全控制甲 [...] 板之间一段时间顶甲板上发生了哪些事情。 daccess-ods.un.org	However, it has [...] concluded that live ammunition was used from the helicopter [...] onto the top deck prior to the descent of the soldiers. daccess-ods.un.org
澳大利亚政府谴责 2011 [...] 年在利比亚、索马里和苏丹新近发生的令人遗憾地使用破坏性弹药的做法，并且澳大利亚政府赞赏那些往往冒着巨大的个 [...] 人风险努力清除 70 多个国家地雷和战争遗留爆炸物的人们。 daccess-ods.un.org	Her Government deplored the unfortunate [...] recent use of destructive munitions in Libya, Somalia [...] and Sudan in 2011, and commended [...] those who had worked to remove landmines and unexploded remnants of war in over 70 countries, often at great personal risk. daccess-ods.un.org
19 时 35 [...] 分，一股武装恐怖团伙向在 Khalidiyah 街区的执法人员发射一枚穿甲弹。 daccess-ods.un.org	At 1935 hours, an armed terrorist [...] group fired an armour-piercing shell [...] at law enforcement personnel in the Khalidiyah quarter. daccess-ods.un.org
专家组还注意到，2010 年 11 月 28 [...] 日以来，常常是共和国卫队和指挥中心的 [...] 部队要对阿比让的侵犯人权行为负责，他们针对平民使用了各种致命武器，包括突击步枪和重型武器，如高爆破片杀伤手榴弹、 12 .7 毫米和 14.5 毫米重机枪、 60 毫米和 [...] 81 毫米迫击炮和 RPG-7 型火箭发射器。 daccess-ods.un.org	The Group also notes that, since 28 November 2010, it is frequently the Republican Guard and CECOS forces that have been responsible for human rights abuses in Abidjan, having used a range of lethal weapons against the civilian population, including assault [...] rifles and heavier weapons, such as [...] high-explosive fragmentation hand grenades, 12.7-mm and [...] 14.5-mm heavy machine guns, 60-mm [...] and 81-mm mortars and rocket launchers of the RPG-7 type. daccess-ods.un.org
专家组还有文件证明由国库授权和签署的科特迪瓦宪兵武器定单(2009 年 11 月 13 日暂定发票 FACT PRO [...] LK/13-11-2009，第 006 号)，其中包括 1 000 枚 H.Gr 84 型破片杀伤榴弹。 daccess-ods.un.org	The Group has also documented an order of weapons made by the gendarmerie in a pro forma invoice FACT PRO LK/13-11-2009 No. 006, dated 13 [...] November 2009, signed and authorized by the Ministry of Finance, which includes [...] 1,000 fragmentation grenades type H.Gr 84. daccess-ods.un.org
我们深感关注，有报道说以色列使用了禁止在人口居住地区使用的集束炸弹，破坏包括联合国学校在内的基础设施，有人道主义人员死于以色列炮火。 daccess-ods.un.org	We are deeply concerned about reports of Israel’s [...] use of cluster bombs, whose use is prohibited in populated areas, the destruction of infrastructure, [...] including United [...] Nations schools, and the deaths of humanitarian personnel from Israeli fire. daccess-ods.un.org
2010 年 12 月 17 日，亚美尼亚方面从阿塞拜疆被占领的 Tartar 地区 Talysh 村以西约 2.5 公里处的一个位置发射了一枚 122 毫米的高爆破片杀伤弹。 daccess-ods.un.org	On 17 December 2010, the Armenian side fired a 122-mm, high-explosive, fragmentation shell from a position approximately 2.5 km west of the occupied village of Talysh of the Tartar district of Azerbaijan. daccess-ods.un.org
专家组有文件证明违反制裁制度进口的 2 种破片杀伤榴弹：M26A9 型(由 Denel 在南非制造)和 [...] H.Gr 84 型(在证据中被称为“grenades defensives explosives HE M26A9 et grenades H.Gr 84 fulgurantes”)。 daccess-ods.un.org	The Group documented the import, in violation [...] of the sanctions regime, of two [...] types of fragmentation grenades: M26A9 (manufactured [...] by Denel in South Africa) and H.Gr [...] 84 (referred to in the evidence as “grenades defensives explosives HE M26A9 et grenades H.Gr 84 fulgurantes”). daccess-ods.un.org
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org	Following a discussion, the Executive Committee decided to approve [...] the pilot project for [...] validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the [...] manufacture of rigid and [...] integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或按不遜於本集團提供予獨立第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com	The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com

破甲弹 ()—

armor piercing shell

See also:

破—

甲—

弹 n—

弹—

破 v—

破 adj—

弹 v—

▾
External sources (not reviewed)

破甲弹 ()—

armor piercing shell

See also:

破—

甲—

弹 n—

弹—

破 v—

破 adj—

弹 v—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)