| 单词 | 破灭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 破灭 —be shatteredless common: be annihilated (of hope, illusions etc) Examples:使希望破灭 v—dash v See also:破—damaged • worn out • break with • capture (a city etc) • break, split or cleave • expose the truth of 破 v—defeat v • get rid of v 灭—go out (of a fire etc) • drown • extinguish or put out • exterminate or wipe out
|
宽松的货币政 策导致美利坚合众国出现资产价格泡沫并最 终 破灭 ， 从 而引发了金融海啸，殃及 世界各地。 daccess-ods.un.org | Access to easy money culminated in an asset price bubble in the United States of America that eventually burst, sending a financial tsunami throughout the world. daccess-ods.un.org |
这些目标从许多方面讲都是必要和宝贵的，也可以在 抵消可能使愿望破灭者和 一无所有者走上从事暴力 活动道路的力量方面发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | These objectives, necessary and valuable for many reasons, [...] can play an important [...] role as well in undermining the forces that can put the disillusioned and the dispossessed [...]on the path to militancy. daccess-ods.un.org |
他请 对这些决议草案投反对票的代表团站在巴勒斯坦被 占领土和被占领叙利亚戈兰上的阿拉伯平民的立场 上仅一天，去体会他们在野蛮的定居者手上遭受的恐 [...] 怖苦难，因为这些定居者的行动将使公正和全面和平 的希望破灭。 daccess-ods.un.org | He invited delegations that had voted against any of the draft resolutions to put themselves in the position of the Arab civilians in the Occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan for just one day in order to understand their [...] terrible suffering at the hands of barbaric settlers whose actions would [...] eliminate any hope of a just and comprehensive peace. daccess-ods.un.org |
但有时工作人员的参与、定向和发展的结构不够完善，限制了他们对其组 [...] 织的工作作出重大贡献的能力，因此使他们的幻想迅 速 破灭。 unesdoc.unesco.org | However, in several cases, insufficient structures for the integration, orientation and development of staff [...] restrict their ability to make a significant contribution to the work of their organizations, leading [...] to rapid disenchantment. unesdoc.unesco.org |
一批大约 80 名 P2 和 P3 级的年 轻专业人员在 1998 年 11 月致秘书长的一封信中写到，初级人员提出辞职多半不 是由于他们本身缺乏对本组织的热情，也不是不愿意为本组织服务或对本组织承 担义务，而在一定程度上是由于征聘程序之后职业发展机会和工作充实不充分而 引起的沮丧和幻想破灭。 unesdoc.unesco.org | In a letter addressed to the Secretary-General in November 1998, a group of some 80 young professionals at the P2 and P3 levels wrote that most of the resignations observed at the junior level were not due to a lack of enthusiasm on their part, willingness to serve or commitment to the Organization, but rather to a certain degree of frustration and disillusionment with the inadequacy of career development opportunities and job enrichment after the recruitment process. unesdoc.unesco.org |
这 种活动损害国际社会为重启对话所作的艰 苦努力，并使现有希望破灭。 daccess-ods.un.org | They undermine the painstaking efforts of the international community to relaunch the dialogue and dash existing hopes. daccess-ods.un.org |
占领 国必须正视其责任，立即停止其非法活动，因为这 种活动致使建立一个独立、可生存和毗连并在 1967 [...] 年的边界内与邻国和平共处的巴勒斯坦国的任何希 望破灭。 daccess-ods.un.org | The occupying Power must be made to face up to its responsibilities and stop forthwith its illegal activities, which destroy any hope for the establishment of [...] an independent, viable and contiguous Palestinian State living in peace with its [...] neighbours within the borders [...]of 1967. daccess-ods.un.org |
然而，核武器 在主要大国安全政策中的核心地位却没有发生任何 变化，这些昙花一现的希望随之破灭 ， 核 裁军问题继 续仅限于鼓励、宣言和口号。 daccess-ods.un.org | Countries with the largest nuclear arsenals should continue to take the lead in making drastic and substantive reductions in their nuclear weapons in a verifiable and irreversible manner. daccess-ods.un.org |
这 些期望往往不能及时满足，因而，人们对自己在绝望 [...] 境地中所想象的理想化的联合国的信念和幻想就会 破灭。 daccess-ods.un.org | Often those expectations are not met in a timely fashion, and [...] people’s faith in and illusions about the idealistic United Nations they have imagined in their [...] desperation are shattered. daccess-ods.un.org |
人 口转变；新经济活力中心的出现；国家内部和各国之间愈加悬殊的不平等；幻想 破灭并且 已被动员起来的公民对现有社会契约的挑战；前所未有地将人们直接联 系起来的技术和组织转变；以及气候变化——所有这一切正将这个世界和全球系 统的基础置于前所未有的压力下。 daccess-ods.un.org | In his five-year action agenda, the Secretary-General stated the following: the currents of change were transforming human and physical geography; demographic transformation, the emergence of new centres of economic dynamism, accelerating inequality within and across nations, challenges to the existing social contract by a disillusioned, mobilized citizenry, technological and organizational transformation that is linking people directly as never before, and climate change were all placing the foundations of the world and the global system under unprecedented stress and were driving not just incremental, but exponential change. daccess-ods.un.org |
经济排斥和无法获得高质量教育带来绝望感，使向上发展的希 望 破灭。 daccess-ods.un.org | Economic exclusion and denial of access to quality education bring about a sense of despair and destroy hopes of upward mobility. daccess-ods.un.org |
我们无权使这些希望破灭，那 将使南北裂痕扩 大，并进一步加深我们各自社会内部的分裂，给各国 [...] 的治理和稳定带来无法估算的风险。 daccess-ods.un.org | We do not have the [...] right to dash those hopes, which would worsen [...]the North-South fracture and further deepen the divisions [...]within our own societies, with incalculable risks for the governance and stability of States. daccess-ods.un.org |
粮食问题第一次成为主要议题是在2009年7月的意大利拉奎拉峰会，当时是为了应对已 现 破灭 之 兆的大宗商品泡沫，但这个泡沫后来又以雷霆万钧之势卷土重来。 project-syndicate.org | The food issue emerged for the first time as a major theme at the July 2009 summit in L’Aquila, Italy, as a response to a commodity boom that was beginning to falter, but that has since reemerged with the force of a hurricane. project-syndicate.org |
在和平进程一再失败、在多年的痛苦局面和多年 来希望破灭之后，现在应该改变做法。 daccess-ods.un.org | After so many repeated failures of the peace process and so many years of suffering and [...] disappointed hopes, the time has come to [...]change method. daccess-ods.un.org |
非洲发展新伙伴关系通过后十年过去 [...] 了，“一切照旧”不应成为一种选择，因为，这会导致承 诺 破灭 ， 进 一步拖延千 年发展目标的实现和非洲发展新伙伴关系的执行。 daccess-ods.un.org | Ten years after the adoption of NEPAD, the option of “business as [...] usual” should not be an alternative as it [...] would lead to broken promises and [...]further delay the achievement of the Millennium [...]Development Goals and the implementation of NEPAD. daccess-ods.un.org |
对某些人来说， 这涉及的不过是股市上的数字而已，而对其他人来 说，这意味着一生希望的破灭。 daccess-ods.un.org | For some people it is just a matter of numbers on the stock market, but for others they signal the destruction of the hopes of a lifetime. daccess-ods.un.org |
过去的一年业已证明，如果当事各方的长期互不 信任得不到解决，如果没有清楚地了解解决中东问题 要严格遵守国际法律基础而没有任何其他替代办法， 那么我们将面临该地区和平的希望将 会 破灭 的 状 况。 daccess-ods.un.org | This past year has demonstrated that if the chronic mutual distrust of the parties is not dealt with and if there is no clear understanding of the fact that there is simply no alternative to strict compliance with the international legal basis for a Middle East settlement, then we will be faced with a situation in which hopes for peace in the region wither. daccess-ods.un.org |
我们看到希 望一再破灭，小 事就能演变为国际事件。 daccess-ods.un.org | We have seen hopes repeatedly dashed and international incidents [...] created out of relatively small events. daccess-ods.un.org |
但是，北米特罗维察星期五发生炸弹袭击，导致 一人被杀和 11 人受伤，使那些希望破灭。 daccess-ods.un.org | However, the bombing that took place in North Mitrovica on Friday, which killed one person and injured 10, has dashed those hopes. daccess-ods.un.org |
安理会成员完全了解，我国面临独裁政权遗留的 诸多问题。这些问题严重影响了国家各个部门，使我 国青年的希望破灭，以及剥夺了利比亚人民的发展和 繁荣权。 daccess-ods.un.org | Members of the Council are well aware that my country is suffering the legacy of a dictatorial regime that has adversely affected the various sectors of the State and deprived our young people of hope and the Libyan people of its right to development and prosperity. daccess-ods.un.org |
随着战无不胜光环的破灭，一项艰巨的任务让他们回到了他们所需要的状态，真的是非常糟糕，如果可以这么说的话。 sportsbook.dafa-bet.net | With their aura of [...] invincibility shattered, an enormous [...]task of shuffling them back to their fearsome form is needed, badly, if we may say so. sportsbook.dafa-bet.net |
向斐济法律协会提出的投诉没有得到迅速处理，结果导致法律界和一般公众 的幻想破灭。 daccess-ods.un.org | Complaints made to the Fiji Law Society [...] have not been dealt [...] expeditiously causing disenchantment and disillusionment with the legal [...]profession and public in general. daccess-ods.un.org |
人类 免疫缺陷病毒(艾滋病毒)的出现使得这些希 望 破灭 ， 而 且，因传染病在许多低收 入国家蔓延而进入一个死亡率上升的时代。 daccess-ods.un.org | The advent of the human immunodeficiency virus (HIV) [...] dashed those hopes and introduced an era [...]where increases in mortality due to communicable [...]disease became a reality in many low-income countries. daccess-ods.un.org |
立法委员会的当选成员感 到关切的是，机场修建问题的不确定性将会造成幻 想 破灭 ， 人 口下降。 daccess-ods.un.org | Elected members of the Legislative Council are now concerned that uncertainty over the airport [...] will cause disillusionment and increased [...]depopulation. daccess-ods.un.org |
Equinix 通过向网络泡沫破灭期间 放弃数据中心业务的电信公司购买其留下的数据中心，开始扩张。 equinix.cn | Equinix began to expand by purchasing the data centers left behind by the telecommunication companies that abandoned the data center business during the dot-com bust. equinix.ae |
此次论坛邀请到了众多重量级嘉宾到场，论坛分为上下午两场，上午，韩国江南大学经济学院教授、美术市场研究所所长徐镇洙先生，浙江大学金融系副教授、浙江大学江万龄国际经济与金融投资研究中心副主任景乃权先生，东京艺术博览会总监辛美沙女生和深圳文化产权交易所特别顾问叶强先生分别以“亚洲艺术市场——泡 沫 破灭 还 是走向复苏”这个议题进行讨论。 artbeijing.net | In the morning, Mr. So Jin Su, Professor at Economics School of University of South Korea and President of Art Market Research Institute, Mr. Jing Naiquan, Deputy Chief of Jiang Wan Ling International Economy and Financial Investment Research Center, Ms. Xin Meisha, Director of Tokyo Art Fair and Mr. Ye Qiang, Special Adviser of Shenzhen Cultural Property Rights Exchange, [...] discussed issues surrounding the theme of "The Asian Art [...] Market: A Bubble Bursting or a Market Headed [...]Towards Recovery? artbeijing.net |
如果伊朗问题得不到 解决，该区域乃至全世界就会面临陷入核无政府状 [...] 态的危险；这将导致在中东建立无核武器区的所有 希望破灭，长 期来看，还将严重危及核裁军的任何 [...]前景。 daccess-ods.un.org | If the Iranian question was not settled, there was a risk of nuclear anarchy in the [...] region and in the world; that would put an [...] end to all hopes of a nuclear-weapon-free [...]zone in the Middle East and, in the [...]long term, gravely jeopardize any prospect of nuclear disarmament. daccess-ods.un.org |
但是，该进程需要制订透明的公共政 策，联合国应协助评估该领土的公共政策，确保《努美阿协定》带来的希望不会 破灭。 daccess-ods.un.org | However, that process required the development of transparent public policies, and an assessment of its public policies by the United Nations to ensure that the hopes raised by the Nouméa Accord would not be dashed (see A/C.4/64/SR.3). daccess-ods.un.org |
他们强调所有的以色列非法殖民活动严 重破坏了巴勒斯坦被占领土的毗连性、完整性、可行性和统一性，造成在1967 年边界基础上实现两国和平解决办法的希 望 破灭。 daccess-ods.un.org | that this illegal Israeli colonization campaign in its entirety is gravely undermining the contiguity, integrity, viability and unity of the Occupied Palestinian Territory and jeopardizing the prospects for physically achieving the two-State solution for peace on the basis of the 1967 borders. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。