| 单词 | 破涕为笑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 破涕为笑 —turn tears into laughter (idiom); to turn grief into |
一个初学走路的孩子——伊斯欧斯(Isios)，吸引了联合国儿童基金会执行主任安东尼.雷克的注意，在雷克先生走过时他哭了起来，当执行主任停下来抱起他时， 他 破涕为笑。 unicef.org | One toddler, Isios, caught UNICEF Executive [...] Director Anthony Lake’s eye, crying out as [...] Lake walked by before smiling when the Executive Director stopped and picked him up. unicef.org |
流感症状通常表现为突发 的高烧、咳嗽、全身酸痛、头痛、疲倦乏力、流 鼻 涕 、 咽喉痛，或任何这些症状的并发症。 shanghai.ufh.com.cn | Influenza symptoms usually [...] appear as an abrupt onset of high fever, cough, body aches, headache, malaise, runny nose, sore throat, or any [...]combination of these. beijing.ufh.com.cn |
对于那些想要窃笑的人你可以大声笑 了 ， 因 为 树 立 这些品牌的公司也在笑—一路笑到银行。 labbrand.com | And those who wish to snicker should feel free: the companies [...] behind these names are laughing too — all the way [...]to the bank. labbrand.com |
梨榮幸：有時鼻涕，有時陽光普照的水果，有時花瓣，它本身的解釋。 zh.horloger-paris.com | The pear is honored: sometimes dewdrop, sometimes sun-drenched fruit, sometimes petal, it lends itself to interpretation. en.horloger-paris.com |
在受疟疾影响严重的国家，非政府组织正努力促 进有效的疟疾控制方式，而不依靠在矢量控制中持续使用滴 滴 涕。 ipen-china.org | In malaria-stricken countries, NGOs [...] are working to promote effective malaria-control measures that do not rely on the [...] continued use of DDT in vector control. ipen-china.org |
一旦被发现，戴乃迭显示她仇恨，猫头鹰，猫头鹰吃了她的宠物鼠，流 鼻 涕 ， 几 年前她讲述的故事。 zh-cn.seekcartoon.com | When discovered, Gladys reveals her hatred toward the owls as she recounts the story on how an owl ate [...] her pet rat, Sniffles, years ago. seekcartoon.com |
刑法》第 174 条定有对“破 坏种族、宗教、族裔或其他附属关系声誉行为”的处罚，规定任何人以种族、肤 色、宗教、国籍、族裔来源或其他个人特 征 为 理 由 ，公开 嘲 笑 某 一 个人或某一群 人，应处以罚金或不超过一年的监禁。 daccess-ods.un.org | Article 174 of the Criminal Code stipulates a penalty for “ruining the reputation for racial, religious, ethnic or other affiliation”, specifying that whoever publicly ridicules an individual or group of persons on grounds [...] of race, colour, religion, nationality, [...]ethnic origin or other personal characteristic, shall be punished with a fine or imprisonment up to one year. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
请世界卫生组织、联合国儿童基金会和各捐助机构为那些选用滴 滴 涕作 为室内 滞留喷剂的国家提供支助，以确保其使用符合国际规则、标准和指导方针， [...] 并向疟疾流行国家提供一切可能的支助，有效管理这一干预措施，特别是防止用 作室内滞留喷剂的滴滴涕和其他杀虫剂污染农产品 daccess-ods.un.org | Requests the World Health Organization, the United Nations Children’s Fund and donor agencies [...] to provide support to those countries [...] which choose to use DDT for indoor residual [...]spraying so as to ensure that it is implemented [...]in accordance with international rules, standards and guidelines, and to provide all possible support to malaria-endemic countries to manage the intervention effectively and prevent the contamination, in particular, of agricultural products with DDT and other insecticides used for indoor residual spraying daccess-ods.un.org |
他们有可能会做出一些不恰当的行为，例如： 拿精神疾病开玩笑，或者认为精神 上的问题不是身体上的疾病，患了精神疾病的人不能称其为 [...] 病人。 hongfook.ca | They may behave in [...] inappropriate ways, such as joking about mental illness [...]or refusing to believe a person is ill because the problem is not physical. hongfook.ca |
实际上，尽管非洲经济及其人的潜力巨大，但非 洲大陆参与世界市场的程度却未超过 1%，颇为荒谬可 笑，而各项研究却把非洲的潜力描述为人类未来的救 星。 daccess-ods.un.org | Indeed, the level of participation of the African continent in world markets is ridiculous, not even topping 1 per cent despite its economic and human potential, which studies have described as representing the future salvation of humankind. daccess-ods.un.org |
庄家微笑牙科诊所是为整个 家庭牙医诊所。 compareclinic.com | Smile Makers Dental Clinic is a dental practice [...] for the whole family. compareclinic.com |
但是，我覺得最重要的答案是大家要多一點和諧及包容，有更 多歡笑，病痛便會少一點。 legco.gov.hk | Yet, I think the most important answer is that we should allow more harmony and greater tolerance as more [...] happiness will help minimize illnesses. legco.gov.hk |
在2010年10月，玛泽参与「千个微笑计 划」 ， 为 中 国农村居民收集御寒衣物和玩具。 chi.mazars.cn | In October 2010, Mazars took [...] part in the “1,000 Smiles Project”, a winter [...]clothing and toys collection for rural areas of China. mazars.cn |
在这样的国家，负责任的管 理法规，应该禁止进口和使用像涕灭 威 这样的农药，帮助农民识别有效的，低毒害的替代品。 ipen-china.org | In such countries, the responsible regulatory approach should [...] be to prohibit the import and use of [...] pesticides such as aldicarb and to help [...]farmers identify effective, less-hazardous alternatives. ipen-china.org |
即使在这种情况中，为了使在国家继承之日之前未来得及反对保留的国家 或国际组织能够反对，那么维持领土范围已经扩大的保留必然会 打 破 条 约 的平 衡：这正是这一例外的狭义意思，即仅涉及保留的领土范围的扩大“使保留的实 施条件发生根本的改变”的情况。 daccess-ods.un.org | Even in such a [...] situation, in order for a State or international organization that has not objected in time to the reservation prior to the date of the succession of States to be able to object to it, it would be necessary that the maintenance of the reservation the territorial scope of which has been extended should upset the balance of the treaty: that [...]is the sense of the [...]restrictive formulation of this exception, which covers only those situations in which the territorial extension of the reservation “radically changes the conditions for the operation of the reservation”. daccess-ods.un.org |
根据《关于 [...] 持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》，各国可继续将滴 滴 涕 用 于室内滞留喷洒， 但需遵循世卫组织的导则和建议。 daccess-ods.un.org | Under the Stockholm Convention on [...] Persistent Organic Pollutants, countries can [...] continue to use DDT for indoor residual [...]spraying, provided that the guidelines [...]and recommendations of WHO are followed. daccess-ods.un.org |
在世界气象组织-海委会海洋学和海洋气象学联合技术委员会的工作范围内，数据浮标 [...] 合作小组（浮标组）发表了一份报告和一项行动计划，以减少对系泊海洋观测系统的 人 为破 坏，其中不仅对海洋观测而且对海啸预警系统提供了必要支持（DBCP-TD-41，《故意毁损 [...] 海洋数据浮标—事故、影响和应对措施》）。 unesdoc.unesco.org | Within the work of the WMO-IOC Joint Commission for Oceanography and Marine Meteorology (JCOMM), the Data Buoys Cooperation [...] Panel (DBCP) issued a report and an action [...] plan to mitigate vandalism to moored ocean [...]observing systems, which are providing [...]essential support not only to ocean observation but also to tsunami warning systems (DBCP-TD-41, Ocean Data Buoy Vandalism – Incidence, Impact and Responses). unesdoc.unesco.org |
组胺会让液体进入鼻部组织，从而引起鼻塞、鼻痒和流 鼻 涕。 beijing.ufh.com.cn | Histamine also allows fluids to enter the nasal tissue, resulting in congestion, [...] itching and a runny nose. beijing.ufh.com.cn |
刑法典》第 284 条规定了违反处理放射性材料或核材料活动的规则以及违 反储存、转移、使用、盘存和运输放射性材料或核材料活动的规则或其他处理规 则的行为的刑事责任，该条规定，如果这些 行 为破 坏 对放射性材料或核材料的实 体保护，或造成其他严重后果，则对行为人实施剥夺自由二至七年、没收或不没 收财产的惩罚。 daccess-ods.un.org | Under article 284 of the Criminal Code, which establishes criminal liability for breaching the rules on the handling radioactive or nuclear materials, breaching the rules governing the storage, transfer, use, stocktaking and transport of radioactive or nuclear materials and other rules on their handling, if these actions have damaged the physical protection of radioactive or nuclear materials or caused other serious consequences, shall be punishable by deprivation of liberty for terms of between two and seven years, with or without the confiscation of property. daccess-ods.un.org |
缔约国指出，保留的地 [...] 雷数量不变，特别是在没有表示要为准许的目的使用这些地雷的情况下，可被一 些国家视为破坏了 销毁杀伤人员地雷储存的义务。 daccess-ods.un.org | The States Parties have noted that unchanging numbers of retained mines, particularly when there is no expression of intent to use [...] them for permitted purposes, may be [...] considered by some to undermine the obligation [...]to destroy stockpiled anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
代理主席，此外有一種 可進行抽查的滴滴涕（DD T），是全世界均禁止的，他們連查也不做，不查 當然沒發現問題了。 legco.gov.hk | Deputy President, there is this thing called DDT which is banned throughout the world and sample tests can be done of it. legco.gov.hk |
末底改继续告诉“你妈”的笑话，作 为 一 个例子，里格比很快加入英寸肌肉的男人变得非常愤怒，因为他认为他们挑选他的母亲，和他的兄弟约翰的呼吁，以帮助教末底改和里格比一个非常重要的教训。 zh-cn.seekcartoon.com | Muscle Man becomes infuriated because he thinks they’re picking on his mother, and calls on his brother John to help teach Mordecai and Rigby a very important lesson. seekcartoon.com |
因此，花粉热患者通常会伴随着突然打喷嚏、流 鼻 涕 、 眼 睛红肿发痒、流泪等病症。 beijing.ufh.com.cn | People with hay fever experience sudden sneezing; a runny nose; and red, swollen and runny eyes that feel itchy. beijing.ufh.com.cn |
监察组认为，把厄立特里亚的沉默视 为破 坏 安 全理事会第 1862(2009)号决 议，做出这样的结论为时过早。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group argued that it would be premature to conclude that Eritrea’s silence constituted obstruction of Security Council resolution 1862 (2009). daccess-ods.un.org |
他谴责一切 为破坏阿 拉伯叙利亚共和国领土完整而采取的措 施。 daccess-ods.un.org | He condemned all [...] measures taken to undermine the territorial [...]integrity of the Syrian Arab Republic. daccess-ods.un.org |
那些对阿勒颇的情况痛哭流涕，要 求安理会开会者，正是支持恐怖主义和武 装恐怖组织而造成悲剧者。 daccess-ods.un.org | Those who are shedding tears over what is occurring in Aleppo and demanding that the Security Council should be convened are the very same parties that caused the tragedy through their support of terrorism and their arming of terrorist groups. daccess-ods.un.org |
在遵守世卫组织和《关于持久性有机污染物的斯 德哥尔摩公约》的导则和建议的情况下，各国可视需要长期适量用滴 滴 涕 做 室 内 滞留喷洒，直到当地可提供成本-效益高的适当替代品，从滴 滴 涕 过 渡 到其他可 持续喷剂。 daccess-ods.un.org | Countries can use DDT for indoor residual spraying for as long as necessary and in the quantities needed, provided that the guidelines and recommendations of WHO and the Stockholm Convention on [...] Persistent Organic Pollutants are complied with [...] and until locally appropriate, cost-effective alternatives are available for a sustainable transition away from the use of DDT. daccess-ods.un.org |
军事理论》第 9 部分指出，土库曼斯坦不拥有、生产、销售或通过其领土 运输核生化武器或其他类型的大规模毁灭性武器，主张通过政治、外交和其他非 [...] 军事手段防止、遏制和消除区域和全球两级的军事威胁，主张由国际社会采取集 体行动，处理威胁和平行为、破坏和 平行为和侵略行为。 daccess-ods.un.org | Part 9 of the Military Doctrine stipulates that Turkmenistan will not possess, produce, distribute, or transport across its State territory any nuclear, chemical, biological or other weapons of mass destruction, and that it shall favour political, diplomatic and other non military means of preventing, containing and neutralizing military threats at regional and global levels, and [...] collective action by the international community in addressing threats to peace, breaches [...] of the peace and acts of aggression. daccess-ods.un.org |
那些就在目前和现在继续 积极支持恐怖行为、破坏和 平进程以及鼓励自杀爆 炸，并且继续向本区域——黎巴嫩和加沙——走私武 [...] 器的国家正在就和平进程、道德价值观和人权记录对 我们进行说教，令人震惊。 daccess-ods.un.org | It is astonishing that countries that continue to actively [...] support terror, sabotage the peace process [...]and encourage suicide bombings and that [...]continue to smuggle arms to the region — Lebanon and Gaza — in these very days and these very moments are lecturing us about the peace process, moral values and human rights records. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。