| 单词 | 破案率 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 破案率 noun —detection rate nSee also:破案 n—detection n • crime detection n 破案—solve a case • shabby old table 破—damaged • worn out • break with • capture (a city etc) • expose the truth of • break, split or cleave 破 v—defeat v • get rid of v
|
所以，在這些個案中，雖然我手邊暫時並無關 於 破案率 的 資 料，但在 這情形下，破案率可能不高。 legco.gov.hk | Therefore, although I do not have information on [...] the detection rate on hand at the moment, I can say that, under such circumstances, the detection rate of these cases might not be too high. legco.gov.hk |
在這情形下，所謂破案率實 在 是偏低的，主要是涉案人為了不同的原因，不願意與內地公安合作跟進案 件。 legco.gov.hk | Under such a [...] situation, the crime detection rate was actually on the [...]low side, the main reason being that the persons involved [...]in the cases were not willing to co-operate with the public security authorities of the Mainland in following up the cases due to various reasons. legco.gov.hk |
此 外，由於海關人員可集中處理 經 [...] 初步檢查後被評估為 高風險的貨物， 預 期 走私案 的破案率會 因而提高。 legco.gov.hk | Also, since manpower will focus on [...] consignments assessed to be of higher risk in the preliminary [...] screening, the detection rate of smuggling is [...]expected to increase. legco.gov.hk |
請問在過去 3 年的 212 宗劫案㆗，破案率是多少；劫 匪㆗有多少名是在本港被捕；又有多少名是在㆗國政府合作㆘拘獲的？ legco.gov.hk | Will the Secretary [...] inform us of the detection rate of the 212 robberies [...]in the past three years; and the number of robbers [...]that were arrested in Hong Kong and those arrested with the co-operation of the Chinese Government? legco.gov.hk |
香港的整體破案率 為 4 9%，與許多國家和㆞區相比，毫不遜色。 legco.gov.hk | Overall, the [...] crime detection rate in Hong Kong is [...]49%, which compares favourably with many places elsewhere. legco.gov.hk |
警方共接獲1 [...] 314宗與收債有關的刑事毀壞舉報，其中 有 33宗獲偵破，而破案率是2.5%。 legco.gov.hk | The police received a total of 1 314 reports on criminal damage relating to debt [...] collection, 33 of which were cracked. legco.gov.hk |
不過我可以指出，過去 4 年有關勒索案 件的整體破案率為百分之 75%左右，總的來說，我認為 75%的破案率已相當不錯了。 legco.gov.hk | But I think what I can say is, looking at the [...] overall detection rate for blackmail cases in the past four years, it tends to have been at or slightly above 75% which in overall terms is, I think, quite a good detection rate. legco.gov.hk |
劉慧卿議員要求 當局提供資料，說 明 使用流動X 光 車輛檢 [...] 查系統 後，貨 物 清 關 的 效率及 走 私 案破案率分 別 可提高 多 少 。 legco.gov.hk | Ms Emily LAU sought information on the extent to which cargo [...] clearance could be expedited and the [...] increase in detection rate of smuggling as a [...]result of using the mobile x-ray vehicle scanning system. legco.gov.hk |
此外，若與其他城市相比，這類罪案 的 破案率 亦 屬不低（而且由 於技術㆖的理由，本港的統計數字傾向 將 破案率 低 估 ）。 legco.gov.hk | Moreover, the detection rate also compares not unfavourably with that in other cities (and for technical reasons, Hong Kong's statistics tend to understate the detection rates). legco.gov.hk |
至於鄭議員指會否由於有黑 社會操控，以致破案率偏低 及檢控的人數偏低的問題，根據我從警方的情報 [...] 看到，現時沒有任何證據證實小巴站或的士的營運背後，有大型或有組織的 黑社會團體控制，我們完全沒有這方面的證據。 legco.gov.hk | As for Mr CHENG's question on whether or not triad control was the cause of [...] the low detection rate and small number [...]of prosecutions, I can say that according [...]to police intelligence, there was no evidence of any large-scale or organized triad control behind the operation of PLB stands and taxi ranks. legco.gov.hk |
根據警 方 的經驗 ， 此 類 罪 案 的 破 案率較高 ， 相 信 是 因 為 有些店鋪會 [...] 給 予 店 員 獎 金 ， 即 如 果 能當場捕 獲 罪 犯 ， 便 會 獲得獎 金 ， 這 是 有 助 店 員提高 警 覺 性 的 。 legco.gov.hk | According to the experience of the police, [...] the crime detection rate of such crimes is [...]quite high. We believe the reason is that [...]some shops will offer bonus to shop assistants if they can catch the offenders red-handed, and this helps them to be more alert. legco.gov.hk |
就剛才張學明議員詢問的破案率，我現在手邊有的是 2009年的資料。 legco.gov.hk | Regarding the question about the [...] relevant crime detection rate put by Mr CHEUNG [...]Hok-ming just now, I now have at hand some [...]information for the year 2009. legco.gov.hk |
我們在推算收納和釋放囚犯的人數時，是以警方和入境事務 [...] 處推算的拘捕／檢控數字，以及推算的囚禁刑期為根據，並 考慮到犯罪率、破案率、判 刑模式和整體人口增長等有關因 素。 legco.gov.hk | where projected admissions and discharges are based on the projected numbers of arrests/prosecutions provided by the Police and Immigration Department and the projected lengths of detention of inmates, taking [...] into account relevant factors such as [...] the crime rate, crime detection rate, sentencing [...]pattern and general population growth. legco.gov.hk |
為 何 我要提出這項補充質詢，主要 是 因為局長說 破 案 率 是 60%。 legco.gov.hk | I have to ask this supplementary question mainly because the Secretary [...] said the detection rate was as high as 60%. legco.gov.hk |
因此，在總 督的施政報告裡，治安問題如此的輕描淡寫，實在令㆟擔心，是否政府還是沉醉於所 謂安全城市及高破案率的神話裡？ legco.gov.hk | In this regard, it is indeed worrying that the policy address treats law and order so lightly. legco.gov.hk |
领土凶杀 案的破案率现已 超过 65%，高于全国平均水平，而且还在继续提高。 daccess-ods.un.org | The Territory’s clearance rate in homicide cases is now over 65 [...] per cent, above the national average, and continuing to improve. daccess-ods.un.org |
我亦向警方查詢為何這 類案件會較一般罪案的破案率低， 據我所得的資料，主要是因為債務人 或證人在舉報後，大多數都不願意協助警方作進一步的調查。 legco.gov.hk | I have also made enquiries with the [...] police about the reasons why [...] the crime detection rate of this type of cases was lower than [...]that of general crimes. According [...]to the information I obtained, the main reason was that after the debtors or witnesses had made a report, the majority of them were unwilling to assist the police in conducting further investigations. legco.gov.hk |
(二) 在 2004 年至 2006 年，每年警方接獲的科技罪案的舉報數字分別 為 [...] 560、653 及 741 宗；而有關案件的破案率分別約為 20%、10% 和 10%。 legco.gov.hk | (b) From 2004 to 2006, 560, 653 and 741 cases of technology [...] crimes respectively were reported to the police each year, with the [...] respective detection rates being about 20%, [...]10% and 10%. legco.gov.hk |
至於提高 走 私 案 的 破案率方面，助理關長指 出，透過X光 影 像，海關人員可 探測貨櫃內 是 否 藏 有可疑 物 品，然 後決定是 否把有關 車輛放行 或進行 搜查。 legco.gov.hk | On enhancing the detection of smuggling, AC of C&E pointed out that through the use of x-ray image, officers could detect whether there were any irregularities and decide whether to release or search the container in question. legco.gov.hk |
(四) 過去 3 年，有關盜用他人提款卡及信用卡資料進行行騙的個案數 [...] 目和涉及的金額、當中涉及在互聯網上進行的信用卡交易的個案 數目、這類罪案的破案率，以 及會否向市民提供指引，教導他們 如何減低被人盜用信用卡資料作網上交易的風險？ legco.gov.hk | (d) of the number of fraud cases in the past three years involving the use of information stolen from ATM cards and credit cards and the amount of money involved and, among such cases, the number of those involving [...] credit card transactions on the [...] Internet and the detection rate for the crimes of [...]that nature, as well as whether guidelines [...]will be provided to advise the public on how to reduce the risk of their credit card information being stolen and used for transactions on the Internet? legco.gov.hk |
此外，關於劉江華議員問及的破案率 ， 我手邊暫時沒有這方面的資料， 但我可以說，根據我們與內地公安的聯絡，很多案件的涉案人士均在返回香 港時才向香港警方報案。 legco.gov.hk | However, I can say that according to information acquired through our liaison with the public security authorities of the Mainland, many persons who were involved in the cases did not report to the Hong Kong police until they had returned to Hong Kong. legco.gov.hk |
刑罰較輕， 是因為這類罪行 的 偵破率和檢 控 率 偏低， 警 方 認 為關鍵 在於能否偵破案 件 。 legco.gov.hk | The lighter penalty is [...] imposed because the rates of detection and prosecution of these offences are relatively low and the police think the key lies in whether cases can be cracked. legco.gov.hk |
教科文组织在研究领域的比较优势将会协助评估灾后家庭暴 力 案 件 的发 生 率 ， 并 为将来在类 似情况下解决问题提供政策备选项。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s comparative advantage in research [...] would help assess the incidence of domestic violence [...]in post-disaster situations and suggest [...]policy options for addressing the issue in similar situations in future. unesdoc.unesco.org |
这些变动将提高粮食援助方案的效率 和效 力，同时确保最大限度的问责制和类似现金、购粮券和能力建设等新的粮食 援助工具的透明筹资过程。 daccess-ods.un.org | These changes will [...] increase the efficiency and effectiveness of food assistance programmes, while ensuring [...]maximum accountability [...]and the transparent funding of new food assistance tools such as cash, vouchers and capacity-building. daccess-ods.un.org |
本法之目的在于为处理跨国界破产案件提供有效机制，以促进达到下述 目标：(a)本国法院及其他主管机构与外国法院及其他主管机构之间涉及跨 国界破产案件的 合作；(b)加强贸易和投资方面的法律确定性；(c)公平而有 效率地实 施跨国界破产管理，保护所有债权人和其他有关当事人的利益， 包括债务人的利益；(d)保护并尽量增大债务人资产的价值；(e)便于挽救陷 [...] 入经济困境的企业，从而保护投资和维持就业。 daccess-ods.un.org | The purpose of this law is to provide effective mechanisms for dealing with cases of cross-border insolvency so as to promote the objectives: (a) cooperation between the courts and other competent authorities of [...] this State and foreign [...] States involved in cases of cross-border insolvency; (b) greater legal certainty for trade and investment; (c) fair and efficient administration [...]of cross-border [...]insolvencies that protects the interests of all creditors and other interested persons, including the debtor; (d) protection and maximization of the value of the debtor’s assets; and (e) facilitation of the rescue of financially troubled businesses, thereby protecting investment and preserving employment. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动 方 案 主 管 人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 [...] 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central [...] Review Bodies, [...] monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the [...]field operations and determining [...]when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
国际上，不断有国家需要找到一个保存档案的场所，这主要是在两 种情况下：一是冲突爆发或迫在眉睫， 档 案 有 可能 被 破 坏 ； 二是 档 案 可 能 会因环 境问题被破坏， 如霉菌、害虫或自然灾害。 daccess-ods.un.org | Internationally, there is a continuing need to find a space to safeguard archives in two situations: first, when a conflict is taking place or appears imminent, and records may be destroyed; second, where records will likely be destroyed by environmental problems, such as mould, vermin or natural disasters. daccess-ods.un.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 标准的方案以作 为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题 表 率 中 各 自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the [...] promotion of [...] international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global [...]issues in the fields [...]of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
这为包括美国和欧盟在内的 [...] 所有利益相关方提供了一个机会，来超越专制主义 的立场和矛盾，重新审视制裁问题，寻求实际的解 决方案来打破政治僵局。 crisisgroup.org | This provides an opportunity for all concerned, including the EU and U.S., to move beyond [...] absolutist positions and ambivalence, reengage on the issue and seek [...] practical options for breaking the political deadlock. crisisgroup.org |
第 1 条第 1 款概述了跨国界破产案件中 可能产生的、而示范法为其提供了 解决办法的问题的类型：(a)由外向内的要求承认某项外国程序的请求；(b)由内 [...] 向外的由颁布国法院或[破产 ]管理人提出的要求承认根据颁布国法律启动的某项 破产程序的请求；(c)对同时在两个或多个国家进行的程序进行协调；以及(d)外 [...] 国债权人参与在颁布国进行的破产程序。 daccess-ods.un.org | Article 1, paragraph 1, outlines the types of issue [...] that may arise in cases of cross-border insolvency and for which the [...]Model Law provides solutions: [...](a) inward-bound requests for recognition of a foreign proceeding; (b) outwardbound requests from a court or [insolvency] representative in the enacting State for recognition of an insolvency proceeding commenced under the laws of the enacting State; (c) coordination of proceedings taking place concurrently in two or more States; and (d) participation of foreign creditors in insolvency proceedings taking place in the enacting State. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。