| 单词 | 破案 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 破案 noun —detection nless common: crime detection n 破案 —solve a case • shabby old table Examples:破案率 n—detection rate n See also:破—damaged • worn out • break with • break, split or cleave • expose the truth of • capture (a city etc) 破 v—defeat v • get rid of v
|
由于逮捕了参与绑架儿童的武装 [...] 分子和团伙头目，又改善了安全局势，以及提高了国家警察对绑 架 案 件 的 破案能 力，被绑架的儿童人数因而减少。 daccess-ods.un.org | The arrests of armed elements and gang leaders involved in child abductions and an improved security situation, as well as the increased [...] capacity of the Haitian National Police [...] to solve abduction cases were factors that [...]contributed to the reduction in the number of children abducted. daccess-ods.un.org |
领土凶杀 案的破案率现 已超过 65%，高于全国平均水平，而且还在继续提高。 daccess-ods.un.org | The Territory’s clearance [...] rate in homicide cases is now over 65 per [...]cent, above the national average, and continuing to improve. daccess-ods.un.org |
犯罪现场管理的目的是收集和保存证据，总体目标 是 破案。 daccess-ods.un.org | The objective of crime scene management is the collection and preservation of evidence with the overall aim of solving the crime. daccess-ods.un.org |
在另外两起案件中，正 在 采 取 措 施和行动侦破案件和 找 到凶手；对一起案件的作案者已提起刑事诉讼。 daccess-ods.un.org | In other two cases, intensive measures [...] and activities to resolve cases and identify perpetrators are undertaken; while in [...]one of them criminal charges were also filed against N.N. perpetrators. daccess-ods.un.org |
毛利破案没有科南的帮助？ zh-cn.seekcartoon.com | Can Mouri solve the case without Conan's help? seekcartoon.com |
凭借称为IBIN的一个新国际刑警组织计划，各个国家通过向警察们提供应对当今在世界各地到处流窜的罪犯和恐怖分子所需的工具，可以 将 破案 能 力提高到新的高度。 tipschina.gov.cn | Through a new INTERPOL program called IBIN, countries can take crime solving to new heights by giving police the tools that they need to deal with highly mobile criminals and terrorists operating throughout regions of the world today. tipschina.gov.cn |
IBIS-TRAX 3D是最新一代的IBIS技术，具备IBIS的所有优点，将IB IS 的 破案 价 值 提升到了一个全新高度，IBIS-TRAX 3D具备更高的自动化程度，其新的3D成像拥有纳米级精确测量能力和捕获更多关键数据、提高关联精确度的能力，其2D成像利用可视化并确保与现有IBIS 2D系统向后兼容。 tipschina.gov.cn | IBIS-TRAX 3D is the latest generation of IBIS technology which incorporates all of the benefits of IBIS and raises them to an entirely new dimension of crime solving value trough increased automation, new 3D imaging with the ability to take accurate measurements to the nanometer level and capture more crucial data for better correlation accuracy, and 2D imaging to leverage visualization and insure backward compatibility with existing IBIS 2D systems. tipschina.gov.cn |
第 1 条第 1 款概述了跨国界破产案件中 可能产生的、而示范法为其提供了 解决办法的问题的类型：(a)由外向内的要求承认某项外国程序的请求；(b)由内 [...] 向外的由颁布国法院或[破产 ]管理人提出的要求承认根据颁布国法律启动的某项 破产程序的请求；(c)对同时在两个或多个国家进行的程序进行协调；以及(d)外 [...] 国债权人参与在颁布国进行的破产程序。 daccess-ods.un.org | Article 1, paragraph 1, outlines the types of issue [...] that may arise in cases of cross-border insolvency and for which the [...]Model Law provides solutions: [...](a) inward-bound requests for recognition of a foreign proceeding; (b) outwardbound requests from a court or [insolvency] representative in the enacting State for recognition of an insolvency proceeding commenced under the laws of the enacting State; (c) coordination of proceedings taking place concurrently in two or more States; and (d) participation of foreign creditors in insolvency proceedings taking place in the enacting State. daccess-ods.un.org |
本法之目的在于为处理跨国界破产案 件 提供有效机制，以促进达到下述 目标：(a)本国法院及其他主管机构与外国法院及其他主管机构之间涉及跨 国界破产案件的 合作；(b)加强贸易和投资方面的法律确定性；(c)公平而有 效率地实施跨国界破产管理，保护所有债权人和其他有关当事人的利益， 包括债务人的利益；(d)保护并尽量增大债务人资产的价值；(e)便于挽救陷 入经济困境的企业，从而保护投资和维持就业。 daccess-ods.un.org | The purpose of this law is to provide [...] effective mechanisms [...] for dealing with cases of cross-border insolvency so as to promote the objectives: (a) cooperation between the courts and other competent authorities of this State and foreign States involved in cases of cross-border insolvency; (b) greater legal [...]certainty for trade and [...]investment; (c) fair and efficient administration of cross-border insolvencies that protects the interests of all creditors and other interested persons, including the debtor; (d) protection and maximization of the value of the debtor’s assets; and (e) facilitation of the rescue of financially troubled businesses, thereby protecting investment and preserving employment. daccess-ods.un.org |
这 种具有偏见和误导性的决议草案破坏 了 委员会的公 信力，并且阻碍了其另外的重要工作。 daccess-ods.un.org | Such a prejudiced and [...] misleading draft resolution undermined the Committee’s [...]credibility and stood in the way of its otherwise important work. daccess-ods.un.org |
此外，伊朗继续执 行一项弹道和空间方案，破坏《不扩散核武器条约》。 daccess-ods.un.org | This is in addition to Iran’s continued undertaking of a [...] ballistic and space programme, which jeopardizes [...]the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons. daccess-ods.un.org |
另一方面，市民在沖泡即食杯麪時應遵從有關指 示，切勿把沸水注入破損或 變形的容器沖泡麪條。 cfs.gov.hk | On the other hand, the public should follow the instruction when preparing the noodle for consumption and should not fill up damaged or distorted container with boiling water to prepare the noodle. cfs.gov.hk |
国际上，不断有国家需要找到一个保存档案的场所，这主要是在两 种情况下：一是冲突爆发或迫在眉睫， 档 案 有 可能 被 破 坏 ； 二是 档 案 可 能 会因环 境问题被破坏， 如霉菌、害虫或自然灾害。 daccess-ods.un.org | Internationally, there is a continuing need to find a space to safeguard archives in two situations: first, when a conflict is taking place or appears imminent, and records may be destroyed; second, where records will likely be destroyed by environmental problems, such as mould, vermin or natural disasters. daccess-ods.un.org |
使用本网站，包括网站所有的服务和资料，表示您同意：不上传、张贴、或以其他方式传输任何病毒或其他有害的 、 破 坏 性 或 破 坏 性 档 案 ； 不 使用假身份；未经授权不使用或尝试其它用户的帐户、密码、服务或系统；不破坏或干扰任何其他用户的站点或站点附属或链接网站；不破坏或干扰网站的安全性或以其他方式损害网站或任何服务、材料、系统资源、帐户、密码、服务器及通过本网站连接的网络或链接网站或链接点。 haifa-group.com | In using the Website, including all services and materials available through it, you agree: not to upload, post, or otherwise transmit through the [...] Website any viruses or other [...] harmful, disruptive, or destructive files; not to create a false identity; [...]not to use or attempt [...]to use another’s account, password, service, or system without authorization from; not to disrupt or interfere with any other user’s enjoyment of the Site or affiliated or linked sites; not to disrupt or interfere with the security of, or otherwise cause harm to, the Website, or any services, materials, system resources, accounts, passwords, servers, or networks connected to or accessible through the Website or any linked sites. haifa-group.com |
这为包括美国和欧盟在内的 [...] 所有利益相关方提供了一个机会，来超越专制主义 的立场和矛盾，重新审视制裁问题，寻求实际的解 决方案来打破政治僵局。 crisisgroup.org | This provides an opportunity for all concerned, including the EU and U.S., to move beyond [...] absolutist positions and ambivalence, reengage on the issue and seek [...] practical options for breaking the political deadlock. crisisgroup.org |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音和水污染，包括：管制手提撞擊 式 破 碎 機 ； 增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管 [...] 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 [...] 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls [...] of hand held percussion breakers; increases [...]in penalties and improvements in the procedure for abatement [...]notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
即使在这种情况中，为了使在国家继承之日之前未来得及反对保留的国家 [...] 或国际组织能够反对，那么维持领土范围已经扩大的保留必然会 打 破 条 约 的平 衡：这正是这一例外的狭义意思，即仅涉及保留的领土范围的扩大“使保留的实 [...]施条件发生根本的改变”的情况。 daccess-ods.un.org | Even in such a situation, in order for a State or international organization that has not objected in time to the reservation prior to the date of the succession of States to be able to object to it, it would be necessary that the maintenance of the reservation the territorial [...] scope of which has been extended should upset [...] the balance of the treaty: that [...]is the sense of the restrictive formulation of [...]this exception, which covers only those situations in which the territorial extension of the reservation “radically changes the conditions for the operation of the reservation”. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議 案 ， 而 每名有關董事均可就各項決 議 案 投 票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外 ，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in [...] relation to each [...] Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or [...]place of profit with any [...]such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction [...] and management; one [...] P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以 配發、發行及處理不超過本公司於有關決 議 案 通 過 當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決 議 案 撤 銷 或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding [...] to the Issue Mandate so granted [...] to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。