| 单词 | 破旧立新 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 破旧立新 —get rid of the old to bring in the new (idiom); to innovateSee also:破旧 adj—worn adj
|
关于惩戒系统，建造新的蒙 罗维亚中央监 狱以取代拥挤破旧的现有建筑已被定为优先事项，需要捐助者的援助。 daccess-ods.un.org | For the corrections system, [...] the building of a new Monrovia Central Prison to replace the existing overcrowded and dilapidated structure has been [...]identified as a priority that needs donor assistance. daccess-ods.un.org |
请立即更换破旧、损坏或松动的零件。 graco.com | Replace worn, damaged, or loose parts immediately. graco.com |
因此，联邦政府一直在努力改造旧的 和 建 立新 的 关 押设施，提高援助的质 量和个性化程度，同时强调关押的教育目的高于惩罚目的。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the Federal Government has [...] sought to reform and build new detention units and to [...]improve the quality and individualization [...]of assistance, while emphasizing the educational aspect of detention over the punitive one. daccess-ods.un.org |
我 们将继续支持欧洲安全与合作组织的主 席 立 陶 宛应 对各项新旧挑战，以及加强欧安组织与联合国之间的 合作关系。 daccess-ods.un.org | We will continue [...] to support Lithuania, as Chair of the Organization for Security and Cooperation in Europe, in dealing with old and new challenges, as [...]well as in strengthening [...]cooperative relations between the OSCE and the United Nations. daccess-ods.un.org |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音和水污染，包括：管制手提撞擊 式 破 碎 機 ； 增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並 訂 立 條 文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項 收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating [...] of industrial effluent [...]to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
设备购置所需资源估计数为 24 198 800 美元，主要包括替换陈旧破损设备 和新购设备，如数字中继系统(7 820 000 美元)，空对地基地电台(1 [...] 454 800 美元)， 所有前线车辆的全球定位系统，该系统是跟踪巡逻和军事后勤车队的车辆和人员行 [...]动的必要手段(2 300 000 美元)，电话交换机(4 899 100 美元)、三相 10 kva 不间 断电源供应(1 052 700 美元)和移动式空中交通控制塔(1 265 000 美元)。 daccess-ods.un.org | Equipment acquisition requirements, [...] estimated at $24,198,800, [...] primarily include provision for the replacement of worn and damaged equipment [...]and for the acquisition [...]of additional equipment, such as digital trunking systems ($7,820,000), air-to-ground base station radios ($1,454,800), a Global Positioning System satellite-based vehicle tracking system for all forward-located vehicles, which is essential for tracking vehicle and staff movements on patrols and in military/logistics convoys ($2,300,000), telephone exchanges ($4,899,100), threephase 10 kVA UPS ($1,052,700) and transportable air traffic control towers ($1,265,000). daccess-ods.un.org |
剩下的 60%预算用于执行两个楼区的优先工程：高层建筑（VI 号楼）消防工程第二期 正在进行；两个楼区使用电符合标准的工程；重新安排送货区，使其符合回收的需要和卫生 标准（两个楼区）；翻新丰特 努瓦电影厅和技术区的卫生设施，以符合卫生标准；更换执行 局会议厅和展厅周围破旧的地 面；更换废旧的空调和通风设备。 unesdoc.unesco.org | The rest of the budget, 60%, has been allocated for executing priority works in both sites: second stage of the fire safety works in the high-rise building (Building VI) – ongoing; electrical compliance works in both sites; restructuring of delivery areas for adapting them to recycling needs and sanitary compliance (both sites); [...] refurbishing sanitary facilities for the cinema room and [...] technical areas in Fontenoy for ensuring hygiene compliance; replacing the dilapidated flooring around the Executive Board rooms and in exhibition areas; replacing [...]worn out air conditioning and ventilation equipment. unesdoc.unesco.org |
用新流体冲掉旧流体 ，或者用兼容溶剂冲 掉 旧 流 体， 然后引入新流体。 graco.com | Flush out old fluid with new fluid, or flush out old fluid with a compatible solvent before introducing new fluid. graco.com |
颜盎镇坐落在一座小山上，有一小簇 破旧 的 平 顶石屋，四周绿树成荫，其间点缀着以色列定居者的建筑。 unicef.org | Nestled on a hill, the town of Yanoun is a [...] small cluster of old flat-roofed stone [...]houses, surrounded on all sides by a leafy [...]landscape dotted with the buildings of an Israeli settlement. unicef.org |
秘书长 在其拟议预算报告(A/66/753)第 86 段中指出，经费减少主要是由于：(a) 限制 购买设备和用品，只更换损坏和(或) 破旧 而 不 值得修理的设备，特别是鉴于联科 行动将继续使用现有库存，而且重大购置已列入 2011/12 年度预算；(b) 房地租 金，原因是关闭了三个队部，并且政府以免租金方式提供塞布罗科特派团总部和 约普贡队部；(c) 维护、建造、改建和装修事务费用减少，因 为 新 营 地 将在 2011/12 年财政期间完工；(d) 所需备件和用品减少，原因是预计消耗减少。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates in paragraph 86 of his report (A/66/753) on the proposed budget that the decrease is attributable primarily to: (a) the limited acquisition of equipment and supplies to replace [...] only equipment that is [...] damaged and/or worn-out beyond economical repair since the Operation will continue to use the existing inventories and major acquisitions were included in the 2011/12 budget; (b) rental of premises due to the closing of three sites and provision, on a rent-free basis by the Government, of the Sebroko mission headquarters and Yopougon site; (c) lower provisions for maintenance, construction and alteration and renovation services since new camps will be completed [...]during the 2011/12 [...]financial period; and (d) reduced requirements for spare parts and supplies owing to anticipated reduced consumption. daccess-ods.un.org |
应优先处理国内流离失 [...] 所者中特别弱势的群体的要求(例如，有许多孩子的家庭，或居住 在 破旧 的 集体 中心的国内流离失所者)。 daccess-ods.un.org | Claims of particularly vulnerable groups of [...] IDPs (e.g. families with many children or [...] IDPs living in dilapidated collective centres) [...]should be processed as a priority. daccess-ods.un.org |
政府於2011年2月公布新的《市區重建策略》，提出在进行市区更新时应采用「以人為先，地區為本，與民共議」的工作方針，并 在 旧 区 設 立 市 區 更 新 地 區諮詢平台 (諮詢平台)，以加強地區層面的市區更新規劃。 forum.gov.hk | The Government promulgated the new Urban Renewal Strategy (“URS”) in February 2011, and proposed to adopt the “People First, District-based, Public Participatory” approach in carrying out urban renewal. forum.gov.hk |
从本信附件所载有关违反停火情况的资料可以明显看出，阿塞拜疆一方不断 [...] 破坏该地区的稳定局势，目的是为其在解决纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突方面 的 破坏 性立场开 脱。要解决这一冲突，就应根据 2009 [...] 年 12 月 2 日欧安组织雅典部长声 明中重申的不使用武力或威胁使用武力、领土完整以及各民族享有平等权利与自 [...]决权的原则达成公正和平衡的协定。 daccess-ods.un.org | As it becomes obvious from the information on the ceasefire violations annexed to this letter, there is a continuous effort from the Azerbaijani side to destabilize the [...] situation in the region with the aim of [...] justifying its destructive stance with regard to the [...]resolution of the Nagorno Karabakh conflict, [...]which should be achieved through a just and balanced agreement based on the principles of non-use of force or threat of force, territorial integrity, and the equal rights and selfdetermination of peoples, as reiterated in the OSCE Ministerial Statement in Athens on 2 December 2009. daccess-ods.un.org |
1997 年在缔约方第九次会议通过的《蒙特利尔议定书》的《蒙特利尔修正案》第 4B 条第 1 款规定，到 2000 年 1 月 1 日或从生效日期起 3 个月内，所有缔约方应建立和执行附 件 A、B、C 和 E 中新、旧、回 收和再生的受控物质进口和出口许可证制度。 multilateralfund.org | The Montreal Amendment to the Montreal Protocol adopted in 1997 at the Ninth Meeting of the Parties states in Article 4B para. 1, that all Parties shall, by 1 January 2000 or within three [...] months of the date of [...] entry into force, establish and implement a system for licensing the import and export of new, used, recycled and [...]reclaimed controlled [...]substances in Annexes A, B, C and E. Although it entered into force on 10 November 1999, 59 Article 5 countries have not yet ratified it, while 86 have done so. multilateralfund.org |
第六工作组（担保权益）还商定把这段案文提交第 五工作组审核（见 A/CN.9/685 [...] 号文件，第 95 段），因为这些案文提到并试图归 纳《贸易法委员会破产法立法指 南》的有关部分。 daccess-ods.un.org | Working Group VI (Security interests) further agreed to refer that text to Working Group V for its consideration and approval (see document A/CN.9/685, para. 95), [...] as that text contains references to and seeks to summarize portions of [...] the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law. daccess-ods.un.org |
其他一些因素也为不利的经商环境的形成推波助 澜，包括：法治薄弱，难以保障合约的实施；腐败 现象普遍；资本设备进口成本高昂，妨碍了生产； 落后的基础设施、昂贵的过路费和 破旧 的 汽车导致 运输费用奇高；以及电力供应短缺和不稳定——这 对大多数行业而言至关重要。 crisisgroup.org | These include weak rule of law that has made it difficult to enforce contracts; widespread corruption; the high cost of importing new capital equipment that hampers production; extremely high transport costs as a result of poor infrastructure, expensive road tolls and antiquated vehicles; and, crucially for most industries, shortages and unreliability of electricity supply. crisisgroup.org |
有道是不破不立，为了创新，必 须打破既有的各种模式， 所以，创新型组织不能依赖于任何标准化的协调形式和机制。 12manage.com | To innovate, we must break away from established patterns. 12manage.com |
使此种情况变得更为严重的 [...] 是基础设施不足，例如法院用房短缺、法庭房 舍 破旧 不 堪 、没有可确保跟踪重要 案情的法院数据库系统。 daccess-ods.un.org | This situation is made even more serious by the [...] inadequate infrastructure, such as a shortage of [...] court houses, dilapidated court premises, [...]and the absence of a court database system [...]to ensure vital case tracking. daccess-ods.un.org |
诠注：我们要通过业务指令是第一指令，行政指令是第二指令来服务于市场和满足顾客；通过优质稳定的品质来塑造信誉和品牌；通过科学有效的政策制度体系来优化流程和规范管理；通过积极主动的思维 突 破旧 的 观 念、 用 新 的 思 路和方法持续不断的创造来促使企业的发展；通过充分发挥公司的自身资源和有效运用社会资源来达成企业的规划和目标；通过满足顾客就是满足我们自己的服务理念来提升团队的合作，从而形成我们的核心竞争力。 powermetal.com.cn | Explanation：We will serve the market and meet the customer requirements with business order as the first order and administrative order as the second order; create reputation and brand through high and stable product quality; optimize procedures and standard management through scientific and [...] effective system and [...] policies; break the old concepts with positive and active thoughts and promote the development of enterprise with new ideas and methods [...]and continuous creation; [...]achieve the plans and goals of the enterprise through full play of the Company’s own resources and effective use of social resources; improve the cooperation of the team through the service concept that meeting customer requirement is satisfying ourselves and thus form our core competitiveness. powermetal.com.cn |
所有的会场、接待大厅、走廊和过道都年久失修 、 破旧 不 堪。 unesdoc.unesco.org | Extreme wear and tear was also found in all the concourses and reception areas, corridors and passages, and so on. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如 建 立 大 学 的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资 深 新 闻 工 作者的 对话；举行青年论坛；重新启动 文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete [...] proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in [...]the translation of Arabic [...]works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
缅 甸开始实行有管理的浮动汇率制，打 破旧 的 体 制， 取消垄断以及获得执照、许可证和合同的特权。 crisisgroup.org | It has begun a managed float of the currency, and is dismantling the old system of monopolies and privileged access to licenses, permits and contracts. crisisgroup.org |
大会第六十四届会议欢迎联合国系统行政首长协调理事会为在社会基本保 护问题上提供协调而于 2009 年发起联合应对危机倡议(第 64/210 号决议)，请秘 书长在题为“全球化和相互依存”的项目下的下一次报告中，依照《 建 立新 的国 际经济秩序宣言》和《建立新的国际经济秩序行动纲领》所载有关原则，全面阐 述在实现公平和普遍的持续经济增长和可持续发展方面所面临的重大国际经济 和政策挑战以及联合国在解决这些问题方面的作用(第 64/209 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly welcomed the joint crisis initiative launched by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination in 2009 to provide coordination on social protection floors (resolution 64/210) and requested the Secretary-General to include in his next report, under the item entitled “Globalization and interdependence”, an overview of the major international economic and policy challenges for equitable and inclusive sustained economic growth and sustainable development and of the role of the United Nations in addressing these issues, in the light of the relevant principles contained in the Declaration on the Establishment of a New International Economic Order and the Programme of Action of the Establishment of a New International Economic Order (resolution 64/209). daccess-ods.un.org |
依照关于审查医疗保险基金治理情况的大会第 36 C/99 号决议的要求， 总干事特此汇报关于为加强该基金的独立性和专业性而 建 立新 的 治 理机制的 研究和建议，以及为确保医疗保险基金将来的财务稳定性和可维持性为离职 [...] 后医疗保险提供资金的问题。 unesdoc.unesco.org | In accordance with General Conference 36 C/Resolution 99 on the review of the governance of the Medical Benefits Fund (MBF), the Director General reports [...] on the study and [...] recommendations on new governance mechanisms to enhance its independence and expertise [...]as well as ASHI funding [...]to ensure MBF’s future financial stability and viability. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、 新 西 兰 、荷兰、挪威、帕劳、巴布 亚 新 几 内 亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, [...] Dominican Republic, [...] Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, [...]Portugal, Samoa, Senegal, [...]Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
立法會主席根據《立法會(權力及特權)條例》(第 382章 ) 第 [...] 8(3)條作出修訂行政指令，以修訂《規限獲准進入立法會大樓 的人士及其行為的行政指令》(第 382章，附屬法例A)，以利便立 法會遷至位於添馬艦的新立法會 綜合大樓。 legco.gov.hk | The Amendment AIs are made by the President of the Legislative Council under section 8(3) of the Legislative Council (Powers and Privileges) Ordinance (Cap. 382) to amend the Administrative Instructions for Regulating Admittance and Conduct of Persons (Cap. 382 [...] sub. leg. A) to facilitate the relocation of [...] Legislative Council Complex to the new Legislative Council [...]Complex at Tamar. legco.gov.hk |
工作组从已收到的答复中受到鼓舞并注意到，一些政府已对指控进 行调查，并采取了措施，包括颁布 新立 法 ； 进行司法改革；推行政策和服务， 包括保健方面的服务，以更好地保护和帮助妇女，包括暴力行为的女受害人； [...] 制定国家行动计划；起诉和惩处暴力施害者；实施有的放矢的措施促进妇女 [...] 的权利；努力确保妇女充分享有人权，包括通过对性别问题有敏感认识的预 算编制来实现；并改进提高公众认识的活动，从而根据有关国际标准促进性 别平等和提高妇女地位。 daccess-ods.un.org | From the replies received, the Working Group was encouraged to note that some Governments had carried out investigations into the [...] allegations made and taken measures, [...] including enacting new legislation, conducting legal [...]reform, introducing policies and [...]services, such as health-related services, to better protect and assist women, including women victims of violence, developing national plans of action, prosecuting and punishing perpetrators of violence, introducing targeted measures for the promotion of women’s rights, making efforts to guarantee the full enjoyment of human rights by women, including through gender-sensitive budgeting, and improving public awareness-raising activities to promote gender equality and the advancement of women in accordance with relevant international standards. daccess-ods.un.org |
海地太子港，2012 年3月7日——2010年1月的地震摧毁了太子港居民的家园和基础设施，许多流离失所的人们把家安置在家乐福社区附近一 个 破旧 的 私人飞机跑道上， 在 破旧 的 飞机和直升机之间支起的帐篷成了他们的栖身之地。 unicef.org | PORT-AU-PRINCE, Haiti, 7 March 2012 – After the January 2010 earthquake destroyed homes and infrastructure in Port-au-Prince, a number of displaced families moved to an old private airstrip in the Carrefour neighbourhood, setting up tents between old planes and helicopters. unicef.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。