| 单词 | 破旧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 破旧 adjective —worn adjExamples:破旧立新—get rid of the old to bring in the new (idiom); to innovate 破四旧—Destroy the Four Olds (campaign of the Cultural Revolution) See also:破—damaged • worn out • break with • expose the truth of • break, split or cleave • capture (a city etc) 破 v—defeat v • get rid of v 旧 n—former n 旧—worn (with age) 破 adj—broken adj
|
关于惩戒系统，建造新的蒙罗维亚中央监 狱以取代拥挤破旧的现有建筑已被定为优先事项，需要捐助者的援助。 daccess-ods.un.org | For the corrections system, the building of a new Monrovia [...] Central Prison to replace the existing [...] overcrowded and dilapidated structure has been [...]identified as a priority that needs donor assistance. daccess-ods.un.org |
使此种情况变得更为严重的 [...] 是基础设施不足，例如法院用房短缺、法庭房 舍 破旧 不 堪 、没有可确保跟踪重要 案情的法院数据库系统。 daccess-ods.un.org | This situation is made even more serious by the [...] inadequate infrastructure, such as a shortage of [...] court houses, dilapidated court premises, [...]and the absence of a court database system [...]to ensure vital case tracking. daccess-ods.un.org |
所有的会场、接待大厅、走廊和过道都年久失修 、 破旧 不 堪。 unesdoc.unesco.org | Extreme wear and tear was also found in all the concourses and reception areas, corridors and passages, and so on. unesdoc.unesco.org |
缅 甸开始实行有管理的浮动汇率制，打 破旧 的 体 制， 取消垄断以及获得执照、许可证和合同的特权。 crisisgroup.org | It has begun a managed float of the currency, and is dismantling the old system of monopolies and privileged access to licenses, permits and contracts. crisisgroup.org |
尽管基础设施有些改善， [...] 但是基本基础设施，尤其是道路持续 破旧 不 堪的状况阻碍了贸易，使国家当局不 [...]能进出该国的广大地区。 daccess-ods.un.org | Despite some improvements, [...] the continuing poor condition of basic [...]infrastructure, especially roads, impedes trade and denies [...]State authorities access to vast areas of the country. daccess-ods.un.org |
颜盎镇坐落在一座小山上，有一小簇 破旧 的 平 顶石屋，四周绿树成荫，其间点缀着以色列定居者的建筑。 unicef.org | Nestled on a hill, the town of Yanoun is a [...] small cluster of old flat-roofed stone [...]houses, surrounded on all sides by a leafy [...]landscape dotted with the buildings of an Israeli settlement. unicef.org |
其他一些因素也为不利的经商环境的形成推波助 澜，包括：法治薄弱，难以保障合约的实施；腐败 现象普遍；资本设备进口成本高昂，妨碍了生产； 落后的基础设施、昂贵的过路费和 破旧 的 汽车导致 运输费用奇高；以及电力供应短缺和不稳定——这 对大多数行业而言至关重要。 crisisgroup.org | These include weak rule of law that has made it difficult to enforce contracts; widespread corruption; the high cost of importing new capital equipment that hampers production; extremely high transport costs as a result of poor infrastructure, expensive road tolls and antiquated vehicles; and, crucially for most industries, shortages and unreliability of electricity supply. crisisgroup.org |
教室破旧不堪 、教科 书难以获得或已经过时以及教师严重短缺(很多国家需要每年将教师队伍扩大 [...] 6% 至 10%)，这些问题仍妨碍着教育体系的发展。 daccess-ods.un.org | Dilapidated classrooms, unavailable [...] or outdated textbooks and enormous shortages of teachers — with many countries needing [...]to expand the pool by 6 to 10 per cent annually — continue to hamper education systems. daccess-ods.un.org |
应优先处理国内流离失 [...] 所者中特别弱势的群体的要求(例如，有许多孩子的家庭，或居住 在 破旧 的 集体 中心的国内流离失所者)。 daccess-ods.un.org | Claims of particularly vulnerable groups of [...] IDPs (e.g. families with many children or [...] IDPs living in dilapidated collective centres) [...]should be processed as a priority. daccess-ods.un.org |
剩下的 60%预算用于执行两个楼区的优先工程：高层建筑（VI [...] 号楼）消防工程第二期 正在进行；两个楼区使用电符合标准的工程；重新安排送货区，使其符合回收的需要和卫生 [...] 标准（两个楼区）；翻新丰特努瓦电影厅和技术区的卫生设施，以符合卫生标准；更换执行 局会议厅和展厅周围破旧的地 面；更换废旧的空调和通风设备。 unesdoc.unesco.org | The rest of the budget, 60%, has been allocated for executing priority works in both sites: second stage of the fire safety works in the high-rise building (Building VI) – ongoing; electrical compliance works in both sites; restructuring of delivery areas for adapting them to recycling needs and sanitary compliance (both sites); refurbishing sanitary facilities for the cinema room and technical areas in [...] Fontenoy for ensuring hygiene [...] compliance; replacing the dilapidated flooring around the [...]Executive Board rooms and in exhibition [...]areas; replacing worn out air conditioning and ventilation equipment. unesdoc.unesco.org |
请立即更换破旧、损坏或松动的零件。 graco.com | Replace worn, damaged, or loose parts [...] immediately. graco.com |
秘书长 在其拟议预算报告(A/66/753)第 86 段中指出，经费减少主要是由于：(a) 限制 [...] 购买设备和用品，只更换损坏和(或) 破旧 而 不值得修理的设备，特别是鉴于联科 [...] 行动将继续使用现有库存，而且重大购置已列入 2011/12 年度预算；(b) [...] 房地租 金，原因是关闭了三个队部，并且政府以免租金方式提供塞布罗科特派团总部和 约普贡队部；(c) 维护、建造、改建和装修事务费用减少，因为新营地将在 2011/12 年财政期间完工；(d) 所需备件和用品减少，原因是预计消耗减少。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates in paragraph 86 of his report (A/66/753) on the proposed budget that the decrease is attributable primarily to: (a) the limited acquisition of equipment and [...] supplies to replace only equipment that is [...] damaged and/or worn-out beyond economical [...]repair since the Operation will continue [...]to use the existing inventories and major acquisitions were included in the 2011/12 budget; (b) rental of premises due to the closing of three sites and provision, on a rent-free basis by the Government, of the Sebroko mission headquarters and Yopougon site; (c) lower provisions for maintenance, construction and alteration and renovation services since new camps will be completed during the 2011/12 financial period; and (d) reduced requirements for spare parts and supplies owing to anticipated reduced consumption. daccess-ods.un.org |
例如，这些障碍可能具有以下形式： 限制性非关税措施、复杂和耗时的海关手续、管制上的差异以 及 破旧 的 交 通基础 设施。 daccess-ods.un.org | These obstructions can take the form, for example, of restrictive non-tariff measures, complicated and timeconsuming customs procedures, differences in regulations and poor transport infrastructure. daccess-ods.un.org |
海地太子港，2012 年3月7日——2010年1月的地震摧毁了太子港居民的家园和基础设施，许多流离失所的人们把家安置在家乐福社区附近一 个 破旧 的 私人飞机跑道上， 在 破旧 的 飞机和直升机之间支起的帐篷成了他们的栖身之地。 unicef.org | PORT-AU-PRINCE, Haiti, 7 March 2012 – After the January 2010 earthquake destroyed homes and infrastructure in Port-au-Prince, a number of displaced families moved to an old private airstrip in the Carrefour neighbourhood, setting up tents between old planes and helicopters. unicef.org |
他们还练习从一艘破旧的废 弃船（可能是在 Carrabelle [卡拉贝尔] 号）甲板上跳下。 wdl.org | They also practice jumping from the deck of a rusty derelict ship (possibly at Carrabelle). wdl.org |
阿雅克肖，一个破旧的小镇提供了一个安静的住宅，海湾和壮丽的景色，放松身心的咖啡馆和餐馆。 leapfrog-properties.com | Ajaccio, a battered old town offers a quieter [...] residence with marvellous views of the bay and cafes and restaurants in which to unwind. leapfrog-properties.com |
这在理论上听起来容易，但粗大的 M95 螺柱插在破旧不堪且已腐蚀的金属中，五位高级技师和两名工人花了 [...] 10 天时间才使四个螺栓变钝，却未能成功地更换 14 根损坏的螺柱。 hydratight.com | It sounds easy on paper, but these were [...] big, M95 studs in old, corroded metal, [...]and five senior technicians and two labourers [...]had spent 10 days and blunted four taps, but had succeeded in replacing none of the 14 damaged studs. hydratight.com |
看 到 这 个 被 忽 略 的地方破旧落后 的情况，她的心中感到十 分难受，同时充满正义的使命感。 cdn.c3a.com.sg | Seeing the decrepit conditions of [...] a neglected state, her heart went out to the impoverished, floundering for a morsel of justice. cdn.c3a.com.sg |
然 而，这个地区像该区域其他地区一样没有供电，未铺 沥青的公路破旧不堪，难以通行。 daccess-ods.un.org | However, this area, like others in the region, is not electrified and the untarred road is quite broken and difficult to traverse. daccess-ods.un.org |
经过现场调查，最高法院得出的结论是，“监狱 里的居住环境寒酸破旧并且 拥挤不堪(最大容量为 1 800 人，在检查的时候实际却 有 3 245 人或者更多)，缺乏能够满足基本人道需求的物质条件，很少能喝到可饮 用水以及吃到花样丰富营养均衡的健康食物，很少有人能够有一个用来休息的床 或垫子，也很少有人能够享受体检或治疗的待遇；牢房里既没有电灯也没有通风 窗，而且还缺少卫生设施；既没有锻炼身体和消遣娱乐的场所，也没有劳动改选 的计划(……)。 daccess-ods.un.org | After conducting an on-site investigation, the Court found that the inmates “live in dangerous and overcrowded conditions [with a maximum capacity of 1,800 inmates, at the time of inspection there were 3,245 inmates, or more than double the capacity], without the means to satisfy their basic human needs, with no regular access to sources of drinking water or healthy food (varied, balanced, and nutritious), no beds or even mattresses, and no effective medical care, (preventive or therapeutic), the dormitories lack light and natural ventilation, and have no hygienic sanitary facilities; there are no areas for sports or recreation, no educational or training programmes, and no work programmes to facilitate their positive reintegration into society (...). daccess-ods.un.org |
绝大多数破旧 牢房都位于主楼的地下一层，特别是在关押需要与其他囚犯隔离的囚犯 [...] (“seguro”)的区域。 daccess-ods.un.org | The most dilapidated cells were seen [...] on the underground floor of the main building, especially in the areas for inmates [...]needing protection from other inmates (“seguro”). daccess-ods.un.org |
目前海港设施破旧，急 需维 修，只有在天气和海洋条件适合时才能使用，游轮还经常无法靠岸让旅客登陆。 daccess-ods.un.org | Presently the harbour is in a poor state of repair and can only be used when weather and sea conditions are suitable, with cruise ships often unable to land passengers. daccess-ods.un.org |
对我来说Astrud Gilberto那张《来自伊帕内玛的女孩》代表了在法国的假日，而Jimi [...] Hendrix的那首《沿着瞭望塔的方向》则令我想起坐在爸爸那 辆 破旧 的 吉 普车后兜风的日子。 vantageshanghai.com | For me Astrud Gilberto’s The Girl from Ipanema will always [...] mean family holidays in France, while Jimi Hendrix’s All Along the Watchtower is driving [...] around in Dad’s battered old jeep. vantageshanghai.com |
在每个楼梯的十八个步骤，狭窄，陡峭，许 多 破旧 ， 大多是粉红色圣十字大理石开采常用于巴勒斯坦。 mb-soft.com | The eighteen steps in each stairway, which are narrow, steep and much worn, are mostly of pink Santa Croce marble commonly quarried in Palestine. mb-soft.com |
诠注：我们要通过业务指令是第一指令，行政指令是第二指令来服务于市场和满足顾客；通过优质稳定的品质来塑造信誉和品牌；通过科学有效的政策制度体系来优化流程和规范管理；通过积极主动的思维 突 破旧 的 观 念、用新的思路和方法持续不断的创造来促使企业的发展；通过充分发挥公司的自身资源和有效运用社会资源来达成企业的规划和目标；通过满足顾客就是满足我们自己的服务理念来提升团队的合作，从而形成我们的核心竞争力。 powermetal.com.cn | Explanation：We will serve the market and meet the customer requirements with business order as the first order and administrative order as the second order; create reputation and brand through high and stable product quality; optimize procedures and standard management [...] through scientific and effective system and [...] policies; break the old concepts with [...]positive and active thoughts and promote [...]the development of enterprise with new ideas and methods and continuous creation; achieve the plans and goals of the enterprise through full play of the Company’s own resources and effective use of social resources; improve the cooperation of the team through the service concept that meeting customer requirement is satisfying ourselves and thus form our core competitiveness. powermetal.com.cn |
国家住房公司执行了 [...] 一项特殊计划，为低收入群体建造经济适用房，并且 为破旧房屋的修理和重建发放补贴。 daccess-ods.un.org | The National Housing Corporation had also implemented a special [...] scheme constructing affordable homes for low-income groups and subsidizing repairs and [...] reconstruction of dilapidated houses. daccess-ods.un.org |
Suhonen 的设计，旨在唤起人们对 “月光照大地，海盗，黑暗的森林， 破旧 的 汽 车旅馆，喝醉了香槟，脆弱的蝴蝶，热情的关系，牛仔和守护天使” 的感觉。 visitfinland.com | Suhonen aims to evoke “moonlit fields, pirates, dark forests, crummy motels, champagne states of drunkenness, fragile butterflies, passionate relationships, cowboys and guardian angels. visitfinland.com |
我第一次跨过边境、进入中国时，我环顾四週，就和我想像的一样──随著中国试图与时俱进，确实有一些巨大的建築物，但是也有许 多 破旧 的 小屋，我认为那才是真正的中国。 amccsm.org | When I first crossed the border into China, I looked around and it was as I imagined - some big buildings, as China tried to move with the times, but many old shacks, which was what I thought was the real China. amccsm.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。