| 单词 | 破局 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 破局 —collapse (of plan, talks etc)See also:破—damaged • worn out • break with • break, split or cleave • expose the truth of • capture (a city etc) 破 v—defeat v • get rid of v
|
首先，是协助会员商家深入了解各项援助计划，为申请者提供必要的协助；第二，组团外出“取经”，鼓励中小企业 突 破局 限 ， 自我提升。 sccci.org.sg | Firstly, we will help our members to gain a thorough understanding of the wide range of available assistance schemes, and provide necessary assistance on these applications; secondly, we will organise overseas study [...] missions to encourage SMEs to drive productivity [...] and achieve a breakthrough in their business through innovation and [...]upgrading. english.sccci.org.sg |
总之， 他们继续表现出定期举行会议的政治意愿，但尚未表现出 打 破 僵 局 的 政 治意愿。 daccess-ods.un.org | In short, they continued to demonstrate [...] the political will to meet at regular intervals, but have yet to demonstrate the [...] political will to break the stalemate. daccess-ods.un.org |
以色列作为占领国的非法侵略行径正 在 破 坏 局 势的 稳定，而且损害了根据 1967 年 6 月 4 日边界的两国 解决方案的可行性。 daccess-ods.un.org | Israel’s illegal acts of aggression as occupying Power were destabilizing the situation, and undermined the viability of the two-State solution on the basis of the 4 June 1967 borders. daccess-ods.un.org |
他希望大会能打破 僵局，并允许就该条约开始谈判。 daccess-ods.un.org | He hoped that the Conference [...] would break the deadlock and allow negotiations [...]on that treaty to begin. daccess-ods.un.org |
这方面的僵局破坏了 稳定该地区局势的努 力。 daccess-ods.un.org | The impasse in that area undermines efforts to [...] stabilize the situation in the region. daccess-ods.un.org |
在市民心目中，政府的無能已使他們陷於絕望之中，如不奮起表達，將無法 打 破 悶 局。 hkupop.hku.hk | In people's mind, the government has performed so bad that something has to be done, lest things become hopeless. hkupop.hku.hk |
以色列最近的非法行动和措施再次加剧当地的紧张局势，威胁 着进一步破坏局势,尤 其是圣城局势的稳定，进一步破坏为争取和平实现两国解 决方案所作的努力。 daccess-ods.un.org | Recent illegal Israeli actions and measures are once again raising tensions on the ground, threatening to further destabilize the situation, particularly in the Holy City, and further harming the efforts to achieve the two-State solution for peace. daccess-ods.un.org |
中国没有办法凭自身力量打破僵局， 但 其 更多地参与其中，再加上其他有兴趣的合作伙伴的 [...] 共同努力，可以有助于对石油和其他对南北苏丹和 平共处至关重要的问题达成协议。 crisisgroup.org | China is in no way [...] positioned to break the deadlock on its own, but [...]its increased engagement, alongside that of other interested [...]partners, could help secure a deal on oil and further issues critical to peaceful co-existence between the two Sudans. crisisgroup.org |
监督事务司 2009 年报告 (DP/FPA/2009/5)中提及的支离破碎局面的风险依然较高。 daccess-ods.un.org | The risk of fragmentation mentioned in the 2009 DOS report (DP/FPA/2009/5) remains high. daccess-ods.un.org |
它也希望裁军谈 判会议能打破当前的僵局，开 始就裂变材料禁产条 约进行谈判。 daccess-ods.un.org | It also hoped that the Conference on Disarmament would be able to [...] overcome the current deadlock in order to start [...]negotiations on a fissile material cut-off treaty. daccess-ods.un.org |
欧洲委员会敦促芬兰政府采取 迅速措施，以打破目前的僵局，并重新与萨米议会开展建设性对话。 daccess-ods.un.org | The Council of Europe has urged the [...] Government to take rapid measures to [...] unblock the current stalemate and re-establish a [...]constructive dialogue with the Sami Parliament. daccess-ods.un.org |
Jabra 运动系列耳机突破传统耳机 的局限性，让您在锻炼的同时能 欣赏音乐。 jabra.cn | Jabra Sport headsets connect your workout to your music like never before. jabra.com |
以色列立刻实现和平运动组织称 新定居点“Givat Hamatos”“打破了格局”，从而将切断东耶路撒冷与被占领的 西岸其他地区之间的联系，对两国解决方案的前景产生不利影响。 daccess-ods.un.org | Described as a “game changer” by the Israeli organization Peace Now, the new settlement of “Givat Hamatos” will result in the severing of East Jerusalem from the rest of the Occupied West Bank, with ominous implications for the prospects of the two-State solution. daccess-ods.un.org |
近期聯儲局破例拯 救頻臨清盤的華爾街投資銀行貝爾斯登，以 顯示當局對防止信心危機在金融市場擴散的決心。 hkbea.com | The Fed’s support of the bailout of the failing investment bank Bear Sterns marked yet another step to stave off a broader confidence crisis in financial markets. hkbea.com |
我们还支持他指出，至关重要的 是，双方必须打破目前僵局和恢 复谈判，以便就永久 地位问题达成框架协议，从而解决所有核心问题，并 [...] 使两国解决方案得以实现。 daccess-ods.un.org | We also support his indication that it is of the [...] greatest importance that the parties [...] overcome the current impasse and resume negotiations [...]in order to reach a framework agreement [...]on a permanent status that resolves all the core issues and makes the two-State solution a reality. daccess-ods.un.org |
这为包括美国和欧盟在内的 所有利益相关方提供了一个机会，来超越专制主义 的立场和矛盾，重新审视制裁问题，寻求实际的解 决方案来打破政治僵局。 crisisgroup.org | This provides an opportunity for all concerned, including the EU and U.S., to move beyond [...] absolutist positions and [...] ambivalence, reengage on the issue and seek practical options for breaking the political deadlock. crisisgroup.org |
各项国家身份管理战略旨在打破这一 僵 局 ， 通 过提供足够数目的电 子政府应用，证明有理由开发和部署可提供更强身份保证的可依赖的国家身份 [...] 管理系统。 daccess-ods.un.org | National identity management strategies aimed at [...] overcoming this stalemate by providing a number [...]of e-government applications sufficient [...]to justify the development and deployment of a trusted national identity management system offering stronger identity assurance. daccess-ods.un.org |
以色列的行事作法使其好像是一个凌驾于法律之上的国家， 它对法律以及遵守法律和呼吁尊重法律者表现出蔑视。它的继续有罪不受惩罚必 须受到国际社会的抵制，因为这有可能进一 步 破 坏 当 地 局 势 的 稳定，损害为实现 将给巴勒斯坦和以色列两方面的公民都带来和平与安全的和平、公正解决办法而 恢复可信的谈判的任何机会。 daccess-ods.un.org | Israel’s continued impunity, acting as a State above the law and demonstrating contempt for the law and for those who adhere to it and call for its respect, must be completely rejected by the international community for it threatens to further destabilize the situation on the ground and undermines any chance for credible negotiations to be resumed towards the achievement of a peaceful and just solution that will bring peace and security for both Palestinian and Israeli citizens. daccess-ods.un.org |
他对 2008 年 4 月 20 日至 25 日在阿克拉举行的 第十二届联合国贸易和发展会议（贸发会议）取得 [...] 的成果表示欢迎，并希望即将召开的多哈审查会议 向世贸组织证明，展现打破多哈回合 僵 局 所 必 须的 灵活性和政治意愿是最为紧迫的。 daccess-ods.un.org | He welcomed the outcome of the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) held in Accra from 20 to 25 April 2008, and hoped that the upcoming Doha Review Conference would demonstrate to WTO [...] that it was of the utmost urgency to display the flexibility and [...] political will necessary to break the Doha Round impasse. daccess-ods.un.org |
更加注重解决人权案件――菲律宾政府正在果断地解决紧急人权案件，重申 将认真地遵守法治，正当程序，尽职尽力，以充分的政治愿意解决和结束所提到 [...] 的案件，因为广大批评家与观察家认为这些案件体现了所指控的有罪不罚文化， 而这样的文化破坏了政治局面， 延续了侵犯各阶级人民公民与政治权利的行为。 daccess-ods.un.org | More focused attention to resolution of human rights cases – The Philippine Government is dealing decisively with urgent human rights cases, re-affirming the earnest observance of the rule of law, due process, and due diligence, and demonstrating sufficient political will to resolve and put closure to said cases, which are widely regarded by critics and [...] observers as emblematic of the [...] alleged culture of impunity that mar the political landscape and perpetuate [...]violations of the civil [...]and political rights of particular classes of people. daccess-ods.un.org |
甲基汞中毒會對中樞神經系統造成局 部 破 壞， 主要影響感覺功能、視覺和聽覺。 cfs.gov.hk | Damages to the central nervous system are highly localized and affect mostly sensation, vision and hearing. cfs.gov.hk |
因此，总干事特此请执行局破例批准利用正常计划资金为职业道德干事这一新职位的 [...] 有限期任用合同提供经费。 unesdoc.unesco.org | The Director-General is therefore [...] hereby seeking, on an exceptional basis, the endorsement of the Executive Board for the [...]use of regular programme funds for an Appointment of Limited Duration for the new post of Ethics Officer. unesdoc.unesco.org |
市建局交易价格，市区重建局，破产 搜 索服务，住房和发展局，建屋局交易价格，建屋发展局族群资格，红外天文卫星估价列表，综合土地信息服务，新加坡认可的地产代理，新加坡测量师学会和估价师，不是所有最优秀的房地产行业，而伟大的世界级服务公寓，服务式公寓和远东集团是卓越的雅士公寓相关事宜。 myowndreamhome.com | URA Transacted Prices, Urban [...] Redevelopment Authority, Insolvency Search Service, [...]Housing and Development Board, HDB Transacted [...]Prices, HDB Ethnic Group Eligibility, IRAS Valuation Listing, Integrated Land Information Service, Singapore Accredited Estate Agencies, Singapore Institute of Surveyors and Valuers are not all but some of the best in the real estate sectors while Great World Service Apartments, Far East Service Apartments and Ascot Group are excellence in Apartments related matters. myowndreamhome.com |
由于国际社会，特别是《阿尔及尔和平协议》的提案国，没有能力或者不愿 意尊重厄立特里亚－埃塞俄比亚边境委员会的裁决和国际法，因而直接造成非洲 之角的和平和安定局面遭到严重破坏。 daccess-ods.un.org | The inability or unwillingness of the international community in general and the sponsors of the Algiers Peace Agreement in particular to enforce respect of the ruling of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission and international law had been a serious cause for the deterioration of peace and security in the Horn of Africa. daccess-ods.un.org |
无论是抱着公开的还是不可告人的目的，为颠覆国家政治和法律制度敌对性 地使用电信，是违反这方面国际公认准则的行为，也是不负责任地使用这种媒体 [...] 的负面表现，其后果可能造成紧张关系和不利于国际和平与安全 的 局 势 ，从 而破 坏《联合国宪章》阐述的宗旨和原则。 daccess-ods.un.org | The hostile use of telecommunications, with the declared or hidden intent of undermining the legal and political order of States, is a violation of the internationally recognized norms in this area and a negative and irresponsible use of such means, which can give rise to tensions and situations that are not [...] conducive to international peace and [...] security and thereby undermine the principles and [...]purposes enshrined in the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
一种不同的意见是，某种监管制度的存在本身并不构成对债务人资产和事 务的控制或监督，特别是在监管者的权 力 局 限 于确 保 破 产 管理人正确履行职责 而不是监督特定破产程序的情况下。 daccess-ods.un.org | A different view is that the existence of some regulatory regime does not, of itself, constitute control or supervision of the assets and affairs of the debtor, particularly [...] in cases where the [...] regulator’s powers are restricted to ensuring that insolvency representatives [...]perform their functions properly, [...]as opposed to supervising particular insolvency proceedings. daccess-ods.un.org |
跟據政府當局在2002年 [...] 1月發出的新聞稿，香港銀行公會(“銀 行公會”)、香港金融管理局(“金管局”)、財經事 務 局 、 破 產 管 理署、警 方、個人資料私隱專員公署(“私隱專員公署”)於 [...] 2002年 1月 15日舉行高 層次圓桌會議，討論應付消費者負債及破產問題的各項措施。 legco.gov.hk | In January 2002, the Government announced that a high-level roundtable discussion was held on 15 January 2002 among the Hong Kong Association of [...] Banks (HKAB), the Hong Kong [...] Monetary Authority (HKMA), the Financial Services Bureau, the Official [...]Receiver's Office (ORO), the [...]Police and the Office of the Privacy Commissioner for Personal Data (OPC) to discuss the measures to tackle the issue of consumer debt and bankruptcy. legco.gov.hk |
2.26 除收入及工時調查和經濟調查系列的數據外，我們亦研究了政府統 [...] 計處其他統計調查的數據，以及其他政府部門的行政記錄（例如摘 自稅務局、破產管 理署等的綜合數據）。 legco.gov.hk | 2.26 In addition to AEHS and PAES, data from various C&SD surveys and administrative records of selected government departments [...] (e.g. aggregated data from the Inland Revenue Department [...] and Official Receiver's Office, etc.) [...]were collated and studied. legco.gov.hk |
尽 管在 2003 年有人表示担心海岸警卫队为地方当 局破 坏 制 裁提供了合法性，但截 至 2008 年年中，海岸警卫队已证明在打击“邦特兰”沿海水域的海盗团体方面 [...] 发挥了有限但却日益有效的作用。 daccess-ods.un.org | Although in 2003 there were concerns that the [...] Coastguard provided legitimacy [...] for sanctions-busting by local authorities, as of mid-2008, [...]the Coastguard has demonstrated [...]limited but growing effectiveness in its operations against pirate groups operating in “Puntland” coastal waters. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。