| 单词 | 破土 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 破土—break groundless common: start digging break through the ground (of seedling) fig. the start of a building project plough Examples:破土典礼—ground breaking ceremony See also:破—damaged worn out break with break, split or cleave capture (a city etc) expose the truth of 破v—defeatv get rid ofv 土adj—indigenousadj localadj 土n—earthn clayn dustn
|
2006 年，615 兆瓦的南俄河 2 号水力发电项目破土动工，标志着从此之后主要由泰国的参与者进 行开发和资助的重要转变。 banktrack.org | The construction of the 615 MW Nam Ngum 2 hydropower project, which broke ground in 2006, marks an important transition in that it is being developed and financed largely by Thai actors. banktrack.org |
韩国最大的钢铁制造商POSCO星期二宣布，该公司赢得的有史以来最大钢厂巴西CSP合资钢厂建设订单已破土施工。 steelorbis.cn | POSCO, Korea's largest steelmaker, announced Tuesday that the Brazil CSP Steel Plant Complex, the largest ever steel plant construction order won by POSCO E&C, has commenced. steelorbis.com |
2012 年初，埃马克新的生产基地在金坛破土动工。 emag.com | January - The beginning of 2012 saw the first sod being cut in the construction of the EMAG production facility in Jintan. emag.com |
正式破土仪式于 6 月 21 日举行，出席的有非洲经委会的代表、联合国 系统各机构的代表、外交使团成员和埃塞俄比亚政府官员。 daccess-ods.un.org | The official ground-breaking ceremony was held [...] on 21 June with representatives from ECA, United Nations system agencies, [...]members of the diplomatic community and officials of the Government of Ethiopia. daccess-ods.un.org |
在莱比锡的宝马新工厂破土动工。 glaesernemanufaktur.de | Groundbreaking ceremony for the new BMW plant in Leipzig. glaesernemanufaktur.de |
2010年12月17日 – 纽约哈伯格 – [...] Spellman高压电子有限公司宣布其主要制造中心墨西哥分部在Matamoros的新生产中心建设工程已经破土动工。 spellmanhv.cn | December 17, 2010 – Hauppauge New York – Spellman High Voltage Electronics Corporation is proud to announce that its principal [...] manufacturing center Spellman de Mexico S.A. de [...] C.V. has just broken ground on the [...]construction of a new, state-of-the-art production center in Matamoros. spellmanhv.com |
距离您梦想的池塘的道路并不远：从破土动工到完美安装，OASE 确保了不受干扰的水享受性。 oase-livingwater.com | The path to your dream pond [...] is not far: From breaking ground tothe perfect [...]installation, OASE ensures undisturbed water enjoyment ... oase-livingwater.com |
2010 年，当《条约》生效后，南美洲国家联盟各机构开始 [...] 初具规模，包括任命了一位秘书长；设在基多的秘书处总部破土动工；在玻利维 亚多民族国科恰班巴设立了南美洲议会；在加拉加斯设立了南方银行。 daccess-ods.un.org | In 2010, by the time the Treaty came into force, the Union of South American Nations institutions had begun to take shape, [...] including the appointment of a [...] Secretary-General; ground-breaking forthe secretariat [...]headquarters in Quito; and the establishment [...]of the South American Parliament in Cochabamba, Plurinational State of Bolivia, and the Bank of the South in Caracas. daccess-ods.un.org |
中心大楼的破土动工仪式于2001年8月在约旦举行。 unesdoc.unesco.org | The groundbreaking ceremony for the construction of the Centre took place in Jordan in August 2001. unesdoc.unesco.org |
私营部门的发展将最终推动对于未来国家至关 重要的可持续经济增长，作为对私营部门发展的持续 支助的象征，法耶兹总理于 [...] 10 月 11 日在约旦河谷为 日本出资的农工园区破土动工。 daccess-ods.un.org | As a symbol of continued support for privatesector development, which will ultimately drive the sustainable economic growth that is critical [...] to the future State, on 11 October Prime [...] Minister Fayyad broke ground on the [...]agro-industrial park in the Jordan Valley funded by Japan. daccess-ods.un.org |
3 月 13 [...] 日，总理和我的特别代表参加了比绍最大的一个郊区 Bairro Militar 的示范警署的正式破土动工仪式，这标志着迈出了公安警察面向社区的警务实现 [...]制度化的第一步。 daccess-ods.un.org | On 13 March, the Prime Minister and [...] my Special Representative took part in [...] the formal ground-breaking ceremonyfor the [...]model police station in Bairro Militar, [...]one of the largest suburbs in Bissau, marking the first step towards institutionalizing community-oriented policing by the Public Order Police. daccess-ods.un.org |
位于东北二街和第106东北大道的SOMA塔是贝尔维尤市自二OO七年房地产泡沫破灭以后第一个破土动工的高层建筑.它的建成, 将为城区提供新的公寓，零售和办公室空间，以及停车场。 seattlerealestateplus.com | SOMA towers on NE 2nd St and 106th Ave NE was the first development to break ground since the real estate bubble burst and will bring new apartments, retail/office space, and parking. seattlerealestateplus.com |
无疑，这方面 的例子有很多，其中最严重的是以色列采取的各种做 法，例如吞并领土、在巴勒斯坦被占领的西岸和叙利 [...] 亚被占领的戈兰修建定居点、在圣城等地进行各种侵 犯圣迹、破坏土地特征及其历史的做法、在加沙实行 集体惩罚和包围政策、对黎巴嫩进行各种战争和破坏 [...]威胁以及从陆地、海上和空中每日对黎巴嫩的主权进 行侵犯。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, there are many examples of this, the most serious of which are such Israeli practices as the annexation of territory, the building of settlements in the occupied Palestinian West Bank and in the occupied Syrian Golan, the [...] various transgressions against holy sites, [...] the identity of theland andits history, such [...]as in Al-Quds Al-Sharif, the policy [...]of collective punishment and siege practiced in Gaza, the various threats of war and destruction against Lebanon, and the daily violations of its sovereignty by land, sea and air. daccess-ods.un.org |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷，和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 [...] 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor [...] to undertake thisland release and a Demining [...]Programme Office to provide quality [...]control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
土着文化习俗中据称存在的歧视行为总是被用来作为不尊重、增进和实现 土着人民文化权利的理由，破坏了土着人民的自决权并边缘化了他们的文化。 daccess-ods.un.org | Too often, alleged discrimination within indigenous cultural practices is cited as a reason not to respect, promote and fulfil indigenous peoples’ right to culture, to the detriment of indigenous peoples’ right to self-determination and the marginalization of their cultures. daccess-ods.un.org |
不幸的是， 自 2002 年以来，一些企业和国家仍以“国家发展”需要为由扩大采矿和采矿勘 探并剥夺土着人的权利，它们还直言不讳地主张此种“发展”优先于民族抵御入 侵的权利，而正是这种入侵行为破坏了土着人较为传统的经济和价值观。 daccess-ods.un.org | Sadly, since 2002, corporations and some States have continued to justify the expansion of mining and mining exploration and the denial of indigenous rights under the needs of “national development”, while directly arguing that such “development” supersedes the rights of communities to reject intrusions that damage their more traditional economy and values. daccess-ods.un.org |
另一方面，市民在冲泡即食杯麪时应遵从有关指 示，切勿把沸水注入破损或变形的容器冲泡麪条。 cfs.gov.hk | On the other hand, the public should follow the instruction when preparing the noodle for consumption and should not fill up damaged or distorted container with boiling water to prepare the noodle. cfs.gov.hk |
戈兰是阿拉伯叙利亚共和国不可分割的部分， 伊朗伊斯兰共和国谴责任何破坏该国领土完整的措 施，并且对被占领的叙利亚戈兰恶化的人权状况以 及不断增加的非法定居点深表关切。 daccess-ods.un.org | The Golan was an integral part of the Syrian Arab Republic and the Islamic [...] Republic of Iran condemned all [...] measurestaken to underminethat country’s territorial integrity and [...]was deeply concerned over [...]the deterioration in the human rights situation and the increase in illegal settlements in the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
即使在这种情况中，为了使在国家继承之日之前未来得及反对保留的国家 或国际组织能够反对，那么维持领土范围已经扩大的保留必然会打破条约的平 衡：这正是这一例外的狭义意思，即仅涉及保留的领土范围的扩大“使保留的实 施条件发生根本的改变”的情况。 daccess-ods.un.org | Even in such a situation, in order for a State or international organization that has not objected in time to the reservation prior to the date of the succession of States to be able to object to it, it would be necessary that [...] the maintenance of the [...] reservation the territorial scope ofwhich has been extended should upset the balance of the treaty: that is the sense of the restrictive formulation of this exception, which covers only those situations in which the territorialextensionof the [...]reservation “radically [...]changes the conditions for the operation of the reservation”. daccess-ods.un.org |
虽然政府仍然倾向本土卫星营运商，我们相信他们将会意识到开放市场的好处，因而最终会 容许外资营运商在没有限制下进入这些市场。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through [...] various illegal [...] activities in the occupiedterritories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation ofthese territories(see, for example, the [...]most recent document [...]circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...]氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the [...] Democratic Republic of Congo, the phase-out of [...] methyl bromide as a soilfumigant [...]in Morocco, and the terminal CTC phase-out project [...]in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, [...] Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic [...] of Macedonia, Turkey, Ukraine, the [...]United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭到破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。