| 单词 | 破冰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 破冰 —break the iceless common: groundbreaking (in relations) Examples:破冰型艏—icebreaker bow 破冰舰—ice breaker 破冰船—ice breaker See also:破—damaged • worn out • break with • expose the truth of • break, split or cleave • capture (a city etc) 破 v—defeat v • get rid of v 冰 n—ice n 破 adj—broken adj
|
經過破冰之旅 後，我盼 望我們有所突破之餘，其實在就當初的選舉承諾，即2012年雙普選，進 行漫長的討論後，已訂出一個妥協方案。 legco.gov.hk | I expected a breakthrough after the icebreaking expedition. [...] In fact, in connection with the election promise we then gave [...]on dual universal suffrage in 2012, a compromise proposal was made after lengthy discussions. legco.gov.hk |
如果一 開始便沿用自己的準則和行為作標準，即使是一 次 破冰 成 功 ，下次亦不 會有“交易”。 legco.gov.hk | If we adopt our own standards and practices as the criteria for [...] judgment from the very beginning, then even though we could have [...] one successful ice-breaking, there would not [...]be a second time. legco.gov.hk |
因為李剛先生 和民主黨及其他民主黨派就着政制方案進行研討是一件大事， 是 破冰之 旅。 legco.gov.hk | Because the meeting of Mr LI Gang with the Democratic Party and other pan-democratic parties [...] and groupings to discuss the constitutional reform package has been regarded as an [...] important event, an ice-breaking event. legco.gov.hk |
這次突破 ⎯⎯ 我看到是破冰之旅， 內心也有所觸動，亦有所期盼。 legco.gov.hk | This breakthrough ― in the face of an icebreaking expedition, [...] I am touched and I find that there is something to look forward to. legco.gov.hk |
船隊包括拋錨補給拖船、平台補給船 、 破冰 補 給 船、拋錨拖船及地震測量船。 swirepacific.com | The fleet includes a mix of Anchor Handling Tug [...] Supply (AHTS) Vessels, Platform Supply [...] Vessels (PSV), Ice Breaking Supply Vessels [...](IBSV), Anchor Handling Tugs (AHT), and Seismic Survey Vessels. swirepacific.com |
這顯然是所謂破冰會面的關鍵，因 為中共認為民主黨拒絕參與五區公投，不走激進路線，轉而開拓理性溫 [...] 和的溝通之路，因而獲得肯定。 legco.gov.hk | Obviously, this is the key [...] to the so-called ice-breaking meetings because the [...]Chinese communists think that the Democratic [...]Party, in refusing to take part in the referendum and declining to take a radical line, has pioneered a rational and moderate road of communication. legco.gov.hk |
在此，我真的希望澳門政府要學習一下，我亦希望......即是這些 “破冰”應盡早進行。 legco.gov.hk | Here, I really hope that the Macao Government can learn a lesson and I also hope [...] …… that is, ice-breaking should proceed expeditiously. legco.gov.hk |
在 2005年特首曾蔭權上任後不久，曾經破天荒帶同全體立法會議員到廣 東省展開“破冰之旅 ”，讓部分十多年未能踏足祖國的議員，多瞭解內地 [...] 的發展和情況。 legco.gov.hk | Shortly after he took office in 2005, Chief Executive Donald TSANG had for the first time led a deputation of all Members of [...] the Legislative Council to Guangdong [...] Province for an "ice-breaking journey", enabling [...]Members who have not set foot in the [...]Motherland for more than a decade to have a better understanding of the development and situation in the Mainland. legco.gov.hk |
就这样，这次中美关系的破冰之旅 成了一个具有勇气和宽恕精神的典范。 zhouenlaipeaceinstitute.org | So it was that the first breakthrough in relations between [...] America and China began with an act of courage, and an act of forgiveness. zhouenlaipeaceinstitute.org |
在香港方面，自六四事件之後，中央與民主派的關係一直被冰封， 但在上周一，中聯辦副主任李剛與民主派進行了歷史性的 “ 破冰 之 旅 ”的 會面。 legco.gov.hk | However, LI Gang, Deputy Director of the Liaison Office of the Central People's Government in [...] the Hong Kong Special Administrative Region had a [...] historical "ice-breaking" meeting with the [...]democratic camp last Monday. legco.gov.hk |
项目的国际特点有其简短的历史见证，该项目 始 于 2009 年 底， 当 时 Sovcomflot 公 司 参 加 了 [...] 埃 克 森美孚公司建造和长期使用两艘破冰 补 给 船为其在 库页岛附近的各种设备提供服务的招标。 lamor.com | The international character of the project is evident from its brief history, which started at the end of 2009, when Sovcomflot took part in Exxon [...] Mobil’s tender for the construction and [...] long-term use of two icebreaking supply vessels [...]for its installations near Sakhalin. lamor.com |
冬季，观看当地居民破冰捕鱼 成了又一种很受欢迎的旅游项目。 shangri-la.com | Watching local people catch [...] fish under the ice during winter is [...]another popular tourist attraction. shangri-la.com |
雄伟的北极破冰船桑普号，为您展现一艘真正轮船的独特风范；即使是最老练的海员也会肃然起敬。 visitfinland.com | A cruise on Arctic Icebreaker Sampo leaves even the most seasoned seafarers awestruck. visitfinland.com |
我们使用游戏和诗歌动作来破冰，然 后根据孩子们的英文程度，将50个孩子分成五组，队员教他们英语会话。 amccsm.org | Then the 50 kids were divided into five groups according to their level of English and the team members taught them conversational English. amccsm.org |
我其實十分希望看見他 們能有一次“破冰”， 將來可以用更客觀的角度，經過瞭解來明白中國現 [...] 在的發展，特別是過去20年的發展。 legco.gov.hk | In fact, I very much hope that they [...] can have an "ice-breaking" opportunity so [...]that they can understand the development of [...]China especially during the last two decades from a more objective perspective. legco.gov.hk |
五區公投運動過後，終極普選聯盟(“普選聯”)及民主黨先後與中聯 辦副主任李剛進行所謂破冰會面。 legco.gov.hk | After the five-district referendum campaign, the Alliance for Universal Suffrage and the Democratic Party held the so-called ice-breaking meetings with Mr LI Gang, the Deputy Director of the Liaison Office of the Central People's Government, in succession. legco.gov.hk |
Kontio 破冰船是 欧洲海事安全局在波罗的海北部使用 的三艘备用海洋学研究船（ORV）之一，净储存总容积为 11,000 立方米。 lamor.com | Kontio is one of three EMSA stand-by ORVs in the northern Baltic Sea, with a total net storage capacity of 11,000 m³. lamor.com |
该影片是在ASCOS [...] 200远征北极的过程中在“Oden”号破冰 船 上 拍摄的（位置：北极 北纬87.5度）。 camfil.cn | This movie was [...] made onboard the ice breaker “Oden” [...]during the ASCOS 200 expedition to Artic (Location:Artic 87,5 degrees North). camfil.es |
雄伟的北极破冰船桑普号，为您展现一艘真正轮船的独特风范；即使是最老练的海员也会肃然起敬。 visitfinland.com | The Midnight Sun – a unique phenomenon best experienced in Finnish Lapland. visitfinland.com |
人家破冰，你卻沒有做，如果你沒有做，特首沒有責成你去做的話， 特首應否辭職呢？ legco.gov.hk | They have sought to break the ice, but you have done [...] nothing. If you have done nothing and the Chief Executive has not asked [...]you to do anything, should he not resign? legco.gov.hk |
海上饱览赫尔辛基 您可以从沿海航线上看到我们首都最 美丽的滨海风光和众多的名胜古迹： [...] 如历史悠久的海上堡垒芬兰堡，高岛 上的动物园，芬兰著名的破冰船，您 还可以游览古老的德格隆(Degerö) [...]航 道，并聆听赫尔辛基激动人心的历 史。 visithelsinki.fi | Our Beautiful Canal Route cruise presents the most beautiful shorelines and many gems along the way, [...] including Suomenlinna Maritime Fortress, Helsinki Zoo on Korkeasaari [...] Island, the fleet of ice breakers and Degerö Canal. visithelsinki.fi |
PSO 將 投 資 約 二 億 美 元 購 [...] 入 三 艘 長 約 九 十 米 的 破 冰 平 台 補 給 船 ， 暫 定 於 [...]二 零 零 六 年 四 月 、 七 月 及 十 月 交 付 。 swirepacific.com | PSO will invest approximately US$200 million to [...] acquire three ice breaking Platform Supply [...]Vessels of approximately 90m in length. swirepacific.com |
有人可能很不喜歡這些制度，尤其是一些在外地 [...] 長大的人，他們在外國生活久了，便可能不明白，但我們要做到一件事、 要 “破冰”的 話，便一定要互相尊重，不要只用自己的眼睛來看。 legco.gov.hk | They may not understand the situation but there must be mutual respect if we [...] want to "break the ice" and we should [...]not look at things from our own perspectives only. legco.gov.hk |
他可以做任何事情之前，埃德蒙打破 了 冰 ， 破 坏 了 白女巫。 zh-cn.seekcartoon.com | Before he can do anything, [...] Edmund shatters the ice, destroying the White Witch. seekcartoon.com |
很可惜，即使立法會是《基本法》下代表民意 的機構，也是建制之內獲承認具有法定地位的組織，但到目前為止，從 [...] 最近報章的報道可以看到，我們一些同事跟中聯辦的接觸竟被稱為 “破 冰之旅”，一切皆有極濃的政治色彩。 legco.gov.hk | But unfortunately, even though the Legislative Council is an institution representing public opinions under the Basic Law, and it is recognized as a institution with statutory status within the establishment, hitherto the contact between some of [...] our colleagues and the Central Government Liaison Office has even been [...] described as "ice-breaking" by some press recently. legco.gov.hk |
政府间海洋学委员会报告说，2006 年，阿根廷政府根据“关于转让海洋技术的标准和准则” 申请需要海洋学拖船，有具体的规格，打算安装在 A.R.A Almirante Irizar 号破冰船上。 daccess-ods.un.org | At the regional level, the South Asia Cooperative Environment Programme, together with partners, organized, in September 2009 in India, a training workshop on the sampling, data collection and interpretation of marine resources for the South Asian Seas.67 The “ocean and islands” programme of the Pacific Islands Applied Geoscience Commission provides support to Pacific island countries in the areas of hydrographic, marine and coastal science and the provision of baseline information to support sustainable development, improved decision-making, resource use solutions and vulnerability assessment in coastal and marine environments. daccess-ods.un.org |
該 合 營 公 司 將 [...] 向 SEIC 提 供 及 管 理 三 艘 破 冰 補 給 船 ， 供 其 於 庫 頁 [...]島 離 岸 進 行 石 油 開 採 及 生 產 工 作 ， 由 二 零 零 六 年 開 始 ， 為 期 十 五 年 。 swirepacific.com | The joint venture is to provide and [...] manage three ice breaking supply vessels to [...]SEIC for its oil field development and production [...]off the Coast of Sakhalin Island for 15 years beginning from 2006. swirepacific.com |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰 、 冰 岛 、 利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic [...] of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican [...] Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, [...]Luxembourg, Madagascar, New Zealand, [...]Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉 、 冰 岛 、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, [...] the Dominican Republic, El Salvador, [...] Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, [...]Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, [...]Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
许多国家还报告，在国家管辖范围内建立各种特定 禁渔区，以禁止底层捕捞活动，保护脆弱海洋生态系统不受重大不利影响(保加 [...] 利亚、加拿大、智利、哥伦比亚、克罗地亚、丹麦 、 冰 岛 、 意大利、墨西哥、挪 威、帕劳、美国)。 daccess-ods.un.org | Many States also reported on a variety of specific closures within areas of national jurisdiction to prohibit bottom fishing activities and protect VMEs from significant [...] adverse impacts (Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, [...] Croatia, Denmark, Iceland, Italy, Mexico, [...]Norway, Palau, United States). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。