| 单词 | 破关 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 破关 —solve or overcome (a difficult problem)less common: beat (a video game) Examples:识破机关—see through a trick (关系的)破裂 n—breakdown n (关系)破裂 n—breach n See also:破—damaged • worn out • break with • expose the truth of • break, split or cleave • capture (a city etc) 破 v—defeat v • get rid of v
|
一定要打破关于非 正常移徙问题的这种 攻守同盟，人们可能由于自己的身份地位而被判有罪，而且声援这类移徙者同样 有罪。 daccess-ods.un.org | It is important to break this conspiracy of silence on irregular migration, where people may be criminalized because of their status, and where “solidarity” with such migrants is criminalized. daccess-ods.un.org |
我们应该打破关于领 袖的传统神话，知道他们就在工作、学校、社区、政府、 和教会等方方面面。 daccess-ods.un.org | The traditional myths about leaders have been debunked and we should know that leaders can be found at work, [...] at school, in the [...]neighbourhood, in government, at church, everywhere. daccess-ods.un.org |
关于摩洛哥的 LCD [...] 项目，执行委员会还审议了是否可能 打 破 有 关 企 业 和技术提供者 之间的僵局，以使这些项目最终有机会得以执行。 multilateralfund.org | In relation to the LCD projects in Morocco, the Executive Committee also considered whether the deadlock between the [...] enterprises involved and the technology [...] provider could be broken so as to give the [...]projects a final chance of being implemented. multilateralfund.org |
承认气候变化的不利影响已经很明显和普遍，在世界脆弱地区尤其如此，及 时和充分全球减排的延误将导致缓解和适应两方面大大增加代价，制约在较低水 [...] 平上实现稳定的可能性，并增加发生大规模、突然和不可逆转影响以及 突 破关键 气候阈值的风险 daccess-ods.un.org | Recognizing that the adverse effects of climate change are already evident and widespread, particularly in vulnerable regions of the world, and that a delay in prompt and sufficient global emission reductions will lead to significant additional cost for both mitigation and adaptation, constrain opportunities to achieve lower stabilization [...] levels and increase the risk of large-scale, abrupt and irreversible impacts [...] and breaches of critical climate thresholds daccess-ods.un.org |
早在2000年，上海宏源以敏锐的市场洞察力和宏观谋略的长远布局，意识到集成电路的照明产品将开创性的引领绿色照明的发展，宏源集中微电子、电光源等方面的高科技人才，成立高新技术研发中心，并先后投入了上亿元的科研经费专项致力于无极灯的研发与应用，在攻克了多项技术难题、有效 突 破关 键 性 技术瓶颈之后，终于在全球范围内首次实现了将集成电路技术、磁感应技术稳定应用于照明领域，成功发明了无极灯。 cn.lvd.cc | In early 2000, Shanghai Hongyuan predicted the development prospect and direction of the lighting industry, invested hundreds of millions of research fund in combined with micro-electronics and lighting source technologies, and successfully applied integrated circuit technology and magnetic induction skill into ballast especially for magnetic induction lamps in the lighting field, inventing the induction lamp. en.lvd.cc |
承认不利影响已经很明显和普遍，在世界脆弱地区尤其如此，及时和充分全 球减排的延误将导致缓解和适应两方面大大增加代价，制约在较低水平上实现稳 定的可能性，并增加发生大规模、突然和不可逆转影响以及 突 破关 键 气 候阈值的 风险，因此申明所有缔约方需要在平等的基础上并按照共同但有区别的责任和各自 daccess-ods.un.org | Recognizing that adverse effects are already evident and widespread, particularly in vulnerable regions of the world, and that a delay in prompt and sufficient global emission reductions will lead to significant additional cost for both mitigation and adaptation, constrain opportunities to achieve lower stabilization levels and increase the risk of large-scale, abrupt and irreversible impacts and breaches of critical climate thresholds daccess-ods.un.org |
82 实施制裁的国家和组织对 SADC 态度的转变和祖马 [...] 领导的调解小组风格的转变表示欢迎，并宣称他们 相信 SADC 在条件不利的情况下，不会允许举行选 举，83 但是他们仍然不确定 SADC 有何种或者愿意 运用何种手段来打破关于悬 而未决问题的僵局，以 及来推行对协议条款的执行。 crisisgroup.org | President Zuma is to take them up when he meets with the GPA principals in early 2012.81 The delays in arranging that visit have generated scepticism about what is likely to be achieved, not least because even the summit’s June decision to deploy a technical team to strengthen the Joint Monitoring and Implementation Committee (JOMIC) has not yet been carried out.82 Those imposing sanctions welcome the changes in SADC’s tone and in the style of the Zuma-led facilitation team and assert confidence SADC will not allow elections to proceed unless [...] conditions are [...] conducive,83 but they remain unsure what leverage it has or is willing to use to break deadlocks over outstanding [...]issues and enforce [...]implementation of agreed items.84 In many respects, SADC’s resolve has yet to be tested. crisisgroup.org |
宏源也正是敏锐捕捉到照明行业未来环保节能、与电子器件相结合的发展方向，投入了上亿元科研经费，集中从事微电子、电光源方面的钻研技术人才，在攻克了多项技术难题、有效 突 破关 键 性 技术瓶颈之后，终于在全球范围内首次实现了将集成电路技术、磁感应技术稳定应用于照明领域，成功发明了无极灯。 cn.lvd.cc | Hongyuan also predicted the development prospect and direction of the lighting industry, injected hundreds of millions of research fund and combined micro-electronics and lighting source technologies and to successfully apply integrated circuit technology and magnetic induction skill into ballast special for magnetic induction lamp in the lighting field. en.lvd.cc |
该方案的第三根支柱寻求确保跨界安全和打击贩运 小武器和轻武器，这些武器是破坏睦 邻 关 系 和 经济发 展的因素。 daccess-ods.un.org | The third pillar of this programme seeks to ensure cross-border security and the fight against the trafficking [...] of small arms and light weapons, which [...] are a factor undermining neighbourly relations destabilizing economic [...]development. daccess-ods.un.org |
国家和国际层面在 政策上缺乏一致性往往破坏或阻碍了 关 于 与 贫困作斗争的承诺。 daccess-ods.un.org | A lack of policy coherence at the national and [...] international levels frequently undermines or contradicts the [...]commitment to combat poverty. daccess-ods.un.org |
研究小组的工作无论如何都不应破坏 条约关系中稳定性和连贯性的原则。 daccess-ods.un.org | The work of the Study Group should [...] not in any way undermine the principles of stability and continuity in treaty relations. daccess-ods.un.org |
上述两个议题的第一个涉及 A/CN.9/WG.V/W.93/Add.1 号文件第 8 段所述的 美国提案，即就《贸易法委员会跨国界破产示范法》（《示范法》）有关主要利益 中心的某些概念的解释和适用提供指导，并且可能的话，在不排除制定一项公 约的情况下，针对某些国际问题，包括管辖权、准入和承认等，拟订 有 关破产 法的示范法或条文。 daccess-ods.un.org | V/WP.93/Add.1, paragraph 8, to provide guidance on the interpretation and application of selected concepts of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency (the Model Law) relating to centre of main interests (COMI) and possibly to develop a model law or provisions on insolvency law addressing selected international issues, including jurisdiction, access and recognition, in a manner that would not preclude the development of a convention. daccess-ods.un.org |
根据决议 31 C/26 的要求, 以个人身份与会的各位专家起草了“ 关 于 蓄 意 破 坏 文 化遗产 的宣言草案”。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to 31 C/Resolution 26, experts [...] convened in their personal capacity prepared a [...] Draft Declaration concerning the Intentional Destruction of Cultural [...]Heritage. unesdoc.unesco.org |
委员会还对不同的法律 来源――即，成文法和习惯法――的适用表 示 关 切 ， 因为这 可 破 坏 缔 约国将其立法 与《公约》统一起来的努力。 daccess-ods.un.org | The Committee also [...] expresses its concern about the application of different sources of law, namely codified and customary laws, which may undermine the State party’s [...]efforts to harmonize [...]its legislation with the Convention. daccess-ods.un.org |
我们还感到关切的是，破坏或拆除 C 区巴勒斯坦 人所属建筑的活动出现增多，造成了 212 人流离失所 [...] 或受到其他影响。 daccess-ods.un.org | We are also concerned about the increase in the [...] demolition or dismantlement of Palestinian-owned structures in Area C that [...]has displaced or otherwise affected 212 people. daccess-ods.un.org |
一些代表团指出，诸如洪灾等与气候 相 关 的 灾 害正 在 破 坏 发 展方面取 得的成就。 daccess-ods.un.org | Some delegations noted [...] that climate-related disasters, such as floods, were destroying development gains. daccess-ods.un.org |
加拿大法院在其意见中指出，《加拿大破产法》第 13 [...] 部分允许申请人通过请求得到法院的授权而取得成为外国代表的资格，从而促 进有关“破产程序”的程序协调。 daccess-ods.un.org | The Canadian court in its opinion noted that Part 13 of the Bankruptcy and Insolvency Act of Canada permits an applicant to become qualified as a foreign representative by requesting [...] authorization from the court, thus facilitating a coordination of [...] procedures with regard to the “insolvency proceeding. daccess-ods.un.org |
到编写本报告 [...] 时，Yugoimport 公司尚未提供专家组所要求的有关此 种 破 片 杀伤榴弹的信息。 daccess-ods.un.org | At the time of writing of the present report, Yugoimport had not yet provided the information [...] requested by the Group concerning the fragmentation [...]grenade. daccess-ods.un.org |
由于人均自然资源有限，本区域特别容易受到与能源和资源价格 波动、土地利用方面的变化和气候变化 相 关 的 破 坏 ，而这几个因素之 间的关系越来越密切。 daccess-ods.un.org | With limited per capita endowments of natural [...] resources, the region is particularly [...] vulnerable to disruptions associated with volatile [...]energy and resource prices, land use [...]changes and climate change, which are becoming increasingly interconnected. daccess-ods.un.org |
通过具有约束力的仲裁，决定一方政府对他方政府提出的以及一方的 [...] 国民(包括自然人和法人)对他方政府或他方拥有或控制的实体提出 的 关于 损失、破坏或 伤害的索赔，这些索赔涉及(a) 《框架协定》、《协定执行方式》 [...]和《停止敌对行动协定》所要解决的冲突，以及(b) [...]违反国际人道主义法， 包括违反 1949 年日内瓦四公约的行为，或其他违反国际法的行为”。 daccess-ods.un.org | to decide through binding arbitration all claims for loss, damage or injury by one Government against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or [...] entities owned or controlled by the other [...] party that are (a) related to the conflict that [...]was the subject of the Framework Agreement, [...]the Modalities for its Implementation and the Cessation of Hostilities Agreement, and (b) result from violations of international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
Abdias的有关破坏的 城市或进行Nabuchodonosor寺的沉默也排除了，并且，据我们所知，没有发生在王约兰的时间。 mb-soft.com | It is ruled out also by [...] Abdias's silence concerning the destruction of [...]the city or of the Temple which was carried out by [...]Nabuchodonosor, and which, as far as we know, did not occur in the time of King Joram. mb-soft.com |
继续加强文化间交流的本领或能力，将有助于在以下状态中继续开展有关各方之间的 对话：它不是战争而是有如与移民或边界附近地区有关的冲突情态，它常常会使文化差异成 为关系破裂的一个因素，从而使人种变成了对立和分化的重要因素。 unesdoc.unesco.org | The continued strengthening of intercultural communication skills or abilities will be conducive to the continued development of dialogue between stakeholders outside the context of war but in situations of conflict related to migratory processes, cross-border or other situations that highlight the perception of cultural differences as a factor of disruption, with ethnic factors seen as significant elements of opposition and differentiation. unesdoc.unesco.org |
另一方面，市民在沖泡即食杯麪時應遵從有關指 示，切勿把沸水注入破損或 變形的容器沖泡麪條。 cfs.gov.hk | On the other hand, the public should follow the instruction when preparing the noodle for consumption and should not fill up damaged or distorted container with boiling water to prepare the noodle. cfs.gov.hk |
未来的流离 失所模式将越来越受影响于与气候相 关 的 事 件、生 态 破 坏 、 气候变化和与环境有 关的因素，例如资源减少和不能公平地得到这些资源。 daccess-ods.un.org | Patterns of displacement in the future will be increasingly impacted by weather-related occurrences, ecological damage, climate change and environmental-related factors, such as declining resources and unequal access to them. daccess-ods.un.org |
某些已完成或正在进行第二阶段培训的国家（巴林、乌兹别克斯坦）报告， 海 关破 获的ODS 非法交易案件的数量显著增加，但其它案件并没有取得太大的进展。 multilateralfund.org | Certain countries where Phase II of training has been completed or is ongoing (Bahrain, Uzbekistan) reported that the [...] number of cases of illegal trade in ODS [...] spotted by the customs significantly increased [...]while the others did not see any such increase. multilateralfund.org |
咨询委员会注意到，秘书长对委员会 有 关破 坏 拉 居阿德古文化遗址的意见 (见 A/63/746/Add.15，第 [...] 39 段)作出回应，表示西撒特派团已于 2009 年 4 月聘 请专家评估损坏情况和修复的可能性。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that, in response to its [...] previous comments concerning the damage to [...]the Lajuad archaeological sites (see A/63/746/Add.15, [...]para. 39), the Secretary-General indicates that, in April 2009, MINURSO engaged experts to assess the damage to the sites and the possibility of restoring them. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音和水污染，包括：管制手提撞擊 式 破 碎 機 ； 增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管 [...] 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 [...] 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls [...] of hand held percussion breakers; increases [...]in penalties and improvements in the procedure for abatement [...]notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。