| 单词 | 破体字 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 破体字 —non-standard or corrupted form of a Chinese characterSee also:破—damaged • worn out • break with • capture (a city etc) • expose the truth of • break, split or cleave 破 v—defeat v • get rid of v 字体 n—font n • glyph n 字体—calligraphic style
|
如果隔膜破裂，则 待泵流体将与空气一起排出。 graco.com | If the diaphragm ruptures, the fluid being pumped will [...] exhaust with the air. graco.com |
未来阶段将着重于扩大部署用于文件协作和管理、记录 和网络内容以及管理数字和多媒体资 产 的企业内容管理核心模块。 daccess-ods.un.org | Future phases will focus on expanding the deployment of enterprise content management core modules for [...] collaboration and the management of documents, records and Web content, as well as the [...] management of digital and multimedia assets. daccess-ods.un.org |
在 175EX/5 号文件中，执行局获悉了这一预 算项目可能出现赤字的情况，并得到了预算局将严格监督整个人事费用预算的执行，确 保本组织全部人事费用开支作为一个 总 体 不 得 突 破 总 的 预算拨款范围的保证。 unesdoc.unesco.org | In document 177 EX/5, the Executive Board was informed of the likelihood of there being a deficit under this appropriation line, and was reassured that the Bureau of the Budget would rigorously monitor the overall staff cost situation to ensure that the global staff costs expenditure for the Organization as a whole would be contained within the total staff costs appropriation, which proved to be the case. unesdoc.unesco.org |
美国大陆爆破片公司生产的 ICON™ 爆破片（爆破膜）是一种十字交叉 刻痕、 非 破 碎 型 固态金属 爆 破 片 （ 爆破膜），专门为运输容器（联合罐式集装箱、简易式铁路集装箱、油罐车、公路油罐卡车以及其它运输 液 体 或 气 体 产 品 的容器）提供超压保护。 contdisc.com | The Continental ICON™ Rupture Disc (Bursting Disc) is a cross scored, solid metal rupture disc (bursting disc) specifically designed to protect transportation vessels like intermodal tank containers, railroad portable containers, tank cars, over-the-road tank trucks and other vessels that transport liquids or gas products, from potentially damaging overpressure conditions. contdisc.com |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分 类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适 用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行 文 字 修 订 ； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria [...] (consideration of pitting [...] corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of [...]annexes 1, 2 and 3 of [...]the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
(一 ) 在過去 10 年，本港法庭所頒發的破產令數字與 鄰 近亞洲國家的 相關個案數字的比較已列於附件，請各位議員參考。 legco.gov.hk | (a) A comparison [...] between the numbers of bankruptcy orders made by the [...]Court in the past 10 years and the relevant figures for neighbouring countries in [...]Asia is set out in the Annex for Members' reference. legco.gov.hk |
维护检查内容包括：气压调节阀的运行情况；送气阀和疏水阀有无渗漏；温度计、恒 温器、温度记录器、称重设备和其他量表的运行情况和准确度；恒温器控制的所有泵有无 渗漏；罐体涂层有无破损；罐体和辅 助设备的软管（内部和外部）和状况。 codexalimentarius.org | They should include functioning of steam pressure regulation valves; all steam supply valves and steam traps for leakage; thermometers, thermostats, recording thermometers, weighing equipment and any gauge meters for function and accuracy; all pumps regulated [...] by thermostat for [...] leakage; integrity of tank coatings; hoses (internal and external) and condition of tanks and [...]ancillary equipment. codexalimentarius.org |
讓我數 數 現 時的問題， 看 下 去 是 一 步 一 驚 心 的 。 失 業 高 企 、 貧 [...] 窮 者日眾 、 貧 富 懸殊 日 增 、 破 產 數 字 仍 然 高 企 、自殺 人 數 眾 多、青少年問題日益嚴 [...]重、青少年失 業 問題嚴 重、離 婚 率 日 漸 [...]上 升 、 家 庭 暴 力 及家庭 罪 案 的 數 字 增 加、不少家庭 面 臨 破 碎 或 瓦 解 的 邊 緣 和 危 機 、 治 安 問題日益惡 化 。 legco.gov.hk | An enumeration of the problems will certainly horrify us all: the unemployment rate is high, more people are [...] being impoverished, the wealth gap [...] is ever widening, bankruptcy cases are still large [...]in number, there are lots of suicide [...]cases, the youth problem is worsening, the problem of youth unemployment is acute, divorce cases are on the rise, domestic violence and crimes are on the increase, many families are on the verge of disintegration and the law and order situation is deteriorating. legco.gov.hk |
缅 甸开始实行有管理的浮动汇率制，打 破 旧 的 体 制， 取消垄断以及获得执照、许可证和合同的特权。 crisisgroup.org | It has begun a managed float of the currency, and is dismantling the old system of monopolies and privileged access to licenses, permits and contracts. crisisgroup.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保 数 字 遗 产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人 媒 体 教 育 计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, [...] such as: to ensure the [...] preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use [...]of ICTs, especially [...]within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
如果隔膜破裂，流体将排入空气中。 graco.com | If diaphragm ruptures, fluid may be exhausted [...] with air. graco.com |
(一 ) 根 據 破 產 管 理署處 理 破 產 個 案 所收集 的 資 料，破 產 呈 請數字 持續 上 升 ， 可能是 過 去數年間經濟 不 景氣， 以 及 有較多債 務人自行提 出 破 產 呈 請所致。 legco.gov.hk | (a) Based on the information gathered by the Official Receiver's Office in its handling of bankruptcy cases, the increase in the number of petitions might have resulted from the economic downturn in the past few years and more debtors filing their own petitions for bankruptcy. legco.gov.hk |
政府将经济方面的关切归因于制裁措 施以及一些武装团体破坏燃 料供应或民用设施，同时坚持认为这种关切可以通过 [...] 经济自立措施来得到解决。 daccess-ods.un.org | The Government has attributed economic concerns to the [...] sanctions and armed groups sabotaging fuel supplies and [...]civilian infrastructure, while maintaining [...]that such concerns can be addressed through economic self-reliance initiatives. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训 届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和 数 字 化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives [...] have included the [...] organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public [...]domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
( 會後補註：政府當局提供的破產個案 數 字 已於 2009年 7 月 23日隨立法會CB(1)2362/08-09(01)號 [...] 文件發出。 legco.gov.hk | (Post-meeting [...] note: The number of insolvency cases provided by [...]the Administration was circulated to members vide LC Paper [...]No. CB(1)2362/08-09(01) on 23 July 2009. legco.gov.hk |
其目的是向全体接受兴奋剂控制的青少年运 动员介绍禁用物质和禁用方法、兴奋剂控制程序以及他们自身的权利和责任；提高对使用兴奋剂的健康风险 及其对体育精神的破坏的 认识；并激励他们公平比赛，杜绝使用兴奋剂。 unesdoc.unesco.org | The objectives were to inform all junior athletes subject to doping control about prohibited substances and methods, doping control procedures and their rights and responsibilities; increase awareness of the risks of doping to health and to the spirit of sport; and inspire them to practice fair play in order to prevent doping. unesdoc.unesco.org |
(二 ) 雖然破產個案數字上升，但由於破產 人數及所涉及的款額，佔香 港總就業人數及整體貸款額很小部分，所以對香港經濟影響輕 微。 legco.gov.hk | (b) Although the [...] number of bankruptcy cases has been on the rise, the number of bankrupts and the amounts [...]of liabilities [...]involve a very small proportion of our working population and the amount of loans and advances for use in Hong Kong, with little impact on Hong Kong's economy. legco.gov.hk |
由於各局／部門不斷努力加強管理，加上本港 的 破 產 數 字 在過去數年有所下降，公務員無力償債或破產個案數目也持續下降，由 二零零二年的 997 宗減至二零零六年的 145 宗。 legco.gov.hk | With the sustained efforts of B/Ds in managing the situation coupled with the territory-wide downward trend in the past few years, we see a consistent decline in the number of insolvency or bankruptcy cases in the civil service from 997 in 2002 to 145 in 2006. legco.gov.hk |
此 外，弃鱼行为增加了未记录的渔获量，从而导致不正 确的渔业统计数字，并破坏科学评估鱼类和科学管理 建议的基础。 daccess-ods.un.org | Furthermore, discards add to unrecorded catches, which result in [...] incorrect fishery statistics and undermine the basis for [...]scientific assessments of stocks and [...]scientific advice on management. daccess-ods.un.org |
一些发言者特别建议，毒 品和犯罪问题办公室可对造假、数字 盗 版 和 破 坏 环 境罪等新出现的犯罪类型进 行研究，或向委员会今后的届会提交这方面的报告。 daccess-ods.un.org | Some speakers specifically proposed [...] that emerging types of crime, [...] including counterfeiting, digital piracy and environmental [...]crime, could be the subject of [...]UNODC studies or reports to be submitted to the Commission at future sessions. daccess-ods.un.org |
主要信息以各种语文和易查阅的形式提供，包括新西兰手 语和大字体。 daccess-ods.un.org | Key information is provided in diverse languages and accessible formats including New Zealand Sign language and large print. daccess-ods.un.org |
在协商期间提出、可能值得会员国今后进一步审议的政策构想以 粗 体字显 示 ，但秘书长并没有请大会在此阶段就这些建议采取具体行动。 daccess-ods.un.org | Policy ideas that were proposed during the consultation process and that may merit further consideration by Member States over time appear in bold type, although the Secretary-General does not request the General Assembly to take specific action on them at this point. daccess-ods.un.org |
表 9.1 中，姓名为斜体字的专家可被项目召集为省级工作活动提供额外的信息，并且在编写中 [...] 央案例研究文件材料期间利用其专业领域的知识。 wrdmap.org | In table 9.1, the italics relates to individuals [...] who can be called upon to provide additional information on the provincial [...]activities and specialist areas should the need arise during the preparation of the Central Case Study documentation material. wrdmap.org |
今天我们在这里所谈的一切都体现着 突 破 性 的思维，如果我们要认真面对21世纪的能源和环境挑战，尤其是如果我们要认真面对全球气候变化的挑战，我们就需要这种思维。 embassyusa.cn | Everything that we’re talking about here today represents the groundbreaking thinking that we need to embrace if we’re going to be serious about meeting our 21st century energy and environment challenges, and particularly if we are going to be serious about meeting the challenge of global climate change. eng.embassyusa.cn |
在浏览器中，您可以按自己的偏好设置文 件 字体 的 大小：在Internet Explorer浏览器中，选择查看→页面大小→再选择您偏好的大小。 robertwalters.cn | You may change the font size of this document [...] to your preference through your browser: in Internet Explorer, select View, [...]then Text Size, and then your preferred size. robertwalters.com.hk |
该团体的活动严重破坏了 受影响地区的军事、政治 和人道主义局势的稳定，削弱了其冲突后的恢复努 力。 daccess-ods.un.org | The work of this group is seriously destabilizing the military, [...] political and humanitarian situation in the affected areas, [...]and it undermines the efforts at their post-conflict recovery. daccess-ods.un.org |
金管局副總裁補充， 拖欠比率上 升 ，部分 是 由 於 失 業 率 上 升和市場上 出 [...] 現 結構性改變 所 致 ， 例如個人 破 產 個案數字在 最 近數季飆升 ，以及銀 行 轉 向 [...]經 營消費 信貸業務。 legco.gov.hk | DCE/HKMA supplemented that the rise in delinquency ratio was attributed partly to the rise in unemployment and to structural changes in [...] the market, such as a sharp rise in [...] number of personal bankruptcies in recent quarters, [...]and a shift in business of banks to consumer finance. legco.gov.hk |
然 而 ， 當數碼 港 的第一、 第 二期寫 字 樓 於 2002 及 2003 年 相 繼 落 成時，香港 卻 [...] 剛剛遇 上了科 網 泡沫的 爆 破 ， 寫 字 樓 市道的 低 潮 ， 以 及 SARS [...]的 沖 擊 等重大 障 礙。 legco.gov.hk | However, when the office premises of Cyberport Phases I and II were actually completed in 2002 and [...] 2003 respectively, Hong Kong was [...] already battered by the bursting of the dot.com bubble, [...]the plummeting of the commercial [...]property market and the outbreak of SARS. legco.gov.hk |
而且地区和双边协议可能会通过常规限制发展中国家对 TRIPS 的灵活性和例外的使用， 有破坏多边体系的危险。 iprcommission.org | Moreover, there is a risk that regional/bilateral agreements could undermine the multilateral system by limiting more generally the use by developing countries of the flexibilities and exceptions in TRIPS. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。