| 单词 | 破产诉讼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 破产诉讼 noun —bankruptcy proceeding nSee also:破产 n—insolvency n • bankrupt n • failure n 破产 pl—bankruptcies pl • bankrupts pl 诉讼 n—proceedings pl • litigation n • action n • suit n 诉讼 pl—proceedings pl • lawsuits pl • litigations pl
|
如果法定所在地所在国家的法律中 的担保权优先权条文与开启破产程序所在国家 的 破产 法 （ 诉讼 地 法 ）不一致， 就会出现上述情况。 daccess-ods.un.org | This would be the case if the law of the State of the statutory seat has provisions on the priority of a [...] security right that are inconsistent with the insolvency law of [...] the State in which insolvency proceedings will [...]be opened ( daccess-ods.un.org |
法院指出，第 15 [...] 章的目的是 促进美国法院和外国法院在跨国 破产诉讼 期 间 合作，并依据《美国法典》第 11 篇第 1501(a)节[(1)和(b)][序言、(a)和(b)款]促进更大的贸易和投资法律确定性。 daccess-ods.un.org | The court noted that the purpose of Chapter 15 is to promote cooperation between the United States [...] courts and courts in foreign countries [...] during multinational insolvency proceedings and to [...]promote greater legal certainty for [...]trade and investment pursuant to 11 U.S.C. § 1501(a)[(1) and(b)] [Preamble, paragraphs (a) and (b)]. daccess-ods.un.org |
主席建议，拟议新段落的措辞应以大会第 64/112 号决议第 [...] 3 段为基础，大会在其中建议法官、破产 从业人员和跨国界破产诉讼所涉 其他有关利益方酌 情适当考虑《实践指南》。 daccess-ods.un.org | suggested that the wording of the proposed new paragraph should be based on paragraph 3 of General Assembly resolution 64/112, in which the Assembly recommended that the Practice Guide should be [...] given due consideration, as [...] appropriate, by judges, insolvency practitioners and other stakeholders [...]involved in cross-border insolvency proceedings. daccess-ods.un.org |
金融处理不当罪包含收款员、监护人、托管人、执行官或者法院其他官员对于债权人或者法定团体或者是类似代理处或个 人 破产诉讼 或 者 时对资产的隐藏罪；欲 在 破产诉讼 中 发 展欺骗性的财产让与或者意图挫败破产法律罪；给 予 破产诉讼 虚 伪的誓约或断言罪；贿赂罪；为取得贷款给予佣金或礼品罪；盗窃、挪用或者错误敷用银行基金、贷款基金、信用基金、保险机构基金罪；制造欺骗银行或者是信用机构的入侵、贷款、信用申请罪；邮政、电报或者银行欺骗或者银行以及邮政的抢劫偷窃罪。 offshorecompany.com | Financial misconduct includes the concealment of assets from a receiver, custodian, trustee, marshal, or other [...] officer of the court, [...] from creditors in a bankruptcy proceeding, or from a statutory corporation or similar agency or person; the making of a fraudulent conveyance in contemplation of a bankruptcy proceeding or with intent to defeat the bankruptcy law; the giving of false oaths or claims in relation to a bankruptcy proceeding; bribery; [...]the giving of commissions [...]or gifts for the procurement of loans; theft, embezzlement, or misapplication of bank funds or funds of other lending, credit, or insurance institutions; the making of fraudulent bank or credit institution entries or loan or credit applications; and mail, wire, or bank fraud or bank or postal robbery or theft. offshorecompany.com |
主席建议新增第 5 段的措辞如下：“还建议法 官、破产从业人员和跨国界破产诉讼 所 涉 其他有关 利益方继续酌情适当考虑《贸易法委员会跨国界破 产合作实践指南》。 daccess-ods.un.org | also that the UNCITRAL Practice Guide on [...] Cross-Border Insolvency Cooperation continue to be given due consideration, as appropriate, by judges, insolvency practitioners [...]and other stakeholders [...]involved in cross-border insolvency proceedings. daccess-ods.un.org |
另外，如果由我们提出或对我们提出任 何 破产 或 重 组 诉讼 ， 所 有这些信息会被视为我们的资产并可以出售或转让给第三方。 seagate.com | Also, if any bankruptcy or reorganisation proceeding [...] is brought by or against us, all such information may be considered [...]an asset of ours and as such may be sold or transferred to third parties. seagate.com |
如 果无力偿还的债务人没有足够的资金负担法 院的诉讼费用，那么法院也可以驳回 破产申 请。 paiz.gov.pl | The court will also dismiss a bankruptcy [...] petition in which the assets of the insolvent debtor are not sufficient to cover [...]the costs of the court proceedings. paiz.gov.pl |
在根据美国颁布《跨国破产示范法》作为法律的法律33 承认圣基茨和尼维斯联邦 [...] 对一家尼维斯保险公司采取的破产程序（“外国程序”）后，破产代表（“外国 代表”）向破产法院提起诉讼，要 求根据尼维斯法律撤销向另一家公司进行的涉 [...]嫌欺诈的转移。 daccess-ods.un.org | Following recognition under the law enacting the MLCBI in the United States of America33 of an insolvency proceeding in the Federation of Saint Kitts and Nevis (“foreign proceeding”) with respect to a Nevis insurance company, the insolvency representatives [...] (“foreign representatives”) [...] commenced an action in the bankruptcy court to avoid, under [...]Nevis law, allegedly fraudulent transfers made to another company. daccess-ods.un.org |
对有的企业集团来说，破产程序分别进行 可能是可行的选择办法，因为集团的统一程度不高，集团成员彼此之间相对独 立，但对于许多集团，要降低分别进行的破产程序的风险，合作或许是唯一的 办法，因为分别进行的破产程 序有可能破坏经营中企业的价值，并导致资产隔 离，还会使债务人借机转移资产或择 地 诉讼。 daccess-ods.un.org | Although there are enterprise groups where separate insolvency proceedings may be a feasible option because there is a low degree of integration in the group and group members are relatively independent of each other, for many groups cooperation may be the only way to reduce the risk of piecemeal insolvency proceedings that have the potential to destroy going concern value and lead to asset ring-fencing, as well as asset shifting or forum shopping by debtors. daccess-ods.un.org |
一 般法律事务司与法律顾问办公室一道，协助维护本组织在税收、进口与出口方面 的特权与豁免以及适用于本组织涉及维持和平行动的资产和人员豁免方面的特 [...] 权和豁免权；就本组织行政法的解释及在联合国维持和平行动中的适用以及工作 人员条例和细则、财务条例和细则以及相关政策和做法，包括相关的银行业务、 资产保管和金库业务政策和做法的解释和适用提供援助；提供法律援助，解决维 持和平行动中产生的 复杂的索偿要求、仲裁和其 他 诉讼 ， 包 括承包者的商业索偿 以及第三方关于财产损坏 或损失和人身伤害或死亡的索赔。 daccess-ods.un.org | In conjunction with the Office of the Legal Counsel, the Division assists in maintaining the privileges and immunities of the Organization with respect to the Organization’s tax and import and export exemptions and in connection with the immunities applicable to the Organization’s assets and personnel involved in United Nations peacekeeping operations; provides assistance regarding the interpretation and application of the Organization’s administrative law in peacekeeping operations and the interpretation and application of the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules and relevant policies and practices, including those relating to [...] banking, asset custody and treasury operations; affords legal support for the [...] resolution of complex claims, arbitrations and other litigation arising in peacekeeping operations, including commercial claims by contractors and [...]claims by third parties for property damage or loss and personal injury or death. daccess-ods.un.org |
尽管美国公 [...] 司认为，外国程序不是“外国程序”，因为在澳大利亚没有由法官或其他司法人员 直接监督外国代表行动的诉讼或法 律程序 ， 破产 法 院 驳回了这种看法，即外国程 序只不过是单方面停止了业务，随后由一个私人无管制地处理了账户。 daccess-ods.un.org | Although the United States company argued that the foreign proceeding was not a “foreign proceeding” because there was no lawsuit or legal [...] proceeding in Australia in which a judge or other judicial officer directly supervised the foreign [...] representatives’ actions, the bankruptcy court rejected the notion [...]that the foreign [...]proceeding amounted to no more than a unilateral cessation of business followed by a private and unregulated settling of accounts. daccess-ods.un.org |
继我根据安全理事会第 1859 (2008)号决议第 5 段提交的报告(S/2009/385) [...] 之后，一旦所有石油换粮食方案下的未了工作均已完成，并考虑到：(a) 任何必 要的剩余工作，(b) 伊拉克政府应缴纳的任何赔偿金，以及(c) [...] 确保本组织有足 够资金支付下列费用：㈠ 已发生的费用，㈡ 与逐渐结束石油换粮食方案有关的 费用，和/或㈢ 联合国就与石油换粮食方案有关的调查 和 诉讼 与 会 员国开展合作 所产生的 费用，其余所有其他资金应自伊拉克代管账户划转伊拉克发展基金。 daccess-ods.un.org | Further to my report pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1859 (2008) (S/2009/385), once all outstanding activities under the oil-for-food programme are concluded, and taking into account (a) any necessary residual activities, (b) any indemnities that may be provided by the Government of Iraq and (c) the need to ensure the availability of sufficient funds for the Organization to meet the costs and expenses that (i) have been incurred, (ii) are associated with the winding down of the oil-for-food programme and/or (iii) arise from the cooperation of the United Nations with Member States [...] in respect of [...] investigations and proceedings related to the programme, all other remaining funds should be transferred from the Iraq [...]escrow account to the Development Fund for Iraq. daccess-ods.un.org |
这意味着发展中国 家的公司在发达国家竞争时在更易受到涉及知 识 产 权 的 战略 性 诉讼。 iprcommission.org | This means that firms from developing countries competing in developed countries are [...] vulnerable to strategic litigation involving IP rights. iprcommission.org |
最 后，应该对政变领导人及其同伙提起刑 事 诉讼 ， 追究 因政变破坏宪政秩序，导致破坏财产 、 抢劫企业和私 人住宅，造成严重经济和社会影响的责任。 daccess-ods.un.org | Finally, criminal charges should be brought against the leaders and their associates for the grave economic and social effects of the coup resulting from the acts of vandalism and the pillaging of businesses and private residences perpetrated during the disruption of constitutional order. daccess-ods.un.org |
她差点因为参与伦敦哈克尼区发生的 破 坏 和 抢劫公共 财 产 事 件 遭到 起 诉。 shanghaibiennale.org | She narrowly escaped prosecution for her role in the destruction of public property and looting that took place in Hackney, London. shanghaibiennale.org |
同其他任何担保贷款机构一样，小额金融机构也应遵守一系列法律，如合 同法、财产法，特别是担保交易法、民 事 诉讼 法 、 土地法 、 破产 法 、 消费者保 护法以及公平贸易和竞争法。 daccess-ods.un.org | Like any other secured lender, MFIs should be complying with an array of laws, such as contract law, property law and in particular [...] secured transactions law, civil [...] procedure law, land law, insolvency, consumer protection law, [...]and fair trade and competition laws. daccess-ods.un.org |
2002 年蒙特雷会议后取得了重要进展，其中包括私营部门和 [...] 政府部门在危机预防和解决方面的工作关系得到改善，促进了债务可持续性问题 [...] 的对话；更清楚地认识到要维持债务可持续性，包括新巴塞尔资本协定在内的规 则必须逆周期而动；在公债中更多地引入了集 体 诉讼 条 款 ；内债和外债的界限更 加模糊，产生了一系列新的问题。 daccess-ods.un.org | Some of the salient developments since the Monterrey Conference in 2002 were the improved working relationship between the private and official sectors in the area of crisis prevention and resolution, which had contributed to a better dialogue on debt sustainability; the increasing realization that regulations, including Basel II, had to be counter-cyclical in order to maintain debt sustainability; the increasing introduction of collective [...] action clauses in [...] bond issues; and the increased blurring between domestic and external debt, creating a [...]new set of challenges. daccess-ods.un.org |
诉求内容最 多的是：为了实行另一项权利在行政机关或在司法机构进 行 诉讼 程 序 ，公共资源 的分配，预算和捐助资金，私有化，项目，投资，公共采购程序，颁发各种许可 证、尤其是施工许可证程序的合法性，保护个人自由及个人和 财 产 权 利 ，来自预 算的工资和其他收入，人员招聘和员工数量，关于医疗的文件工作，环保，动物 保护措施，起诉和司法机构的裁决，等等。 daccess-ods.un.org | The subject of applications most [...] frequently related to: [...] the conduct of proceedings before administrative bodies in order to accomplish another right or before judiciary bodies, the disbursement of public resources, budgetary and donor funds, privatization, projects, investments, public procurement procedures, the legality of procedures for issuing various permits, in particular construction permits, the protection of personal freedoms and personal and property rights, salaries [...]and other earnings from [...]the budget, the recruitment of personnel and the number of employees, documentation regarding medical treatment, environmental protection, animal protection measures, the decisions of prosecution and judiciary bodies, etc. daccess-ods.un.org |
经过诉 讼的土著产权的 确定所产生的权益没有确认牢固的所有权以及与文化遗产的管 理和保护有关的土著习惯治理机构。 daccess-ods.un.org | Native title [...] determinations that are litigated often produce rights and interests [...]that fail to recognize the strong proprietary [...]rights and customary indigenous governance institutions relating to management and protection of cultural heritage. daccess-ods.un.org |
在针对驳回执行申请提起的上诉中，法院允许提起上诉，得出的结论是关于执 [...] 行或不执行外国对人判决的普通规则并不适用于破产程序，破产程序中可用的 为所有债权人的共同利益而针对第三方提 起 诉讼 的 机制 是 破产 的 集 体性的组成 部分，而不只是附带的程序事项。 daccess-ods.un.org | On appeal against the dismissal of the application for enforcement, the court allowed the appeal, concluding that ordinary rules for enforcing or not enforcing foreign judgements in personam did not apply to insolvency proceedings and that the mechanisms [...] available in insolvency proceedings to bring actions against third parties for the collective benefit of all creditors were integral to the [...] collective nature of insolvency and not just merely [...]incidental procedural matters. daccess-ods.un.org |
与 2010/11 年预算相比，所需经费增加，原因是由外部培训咨询人 开展安保培训，并在实务构成部分的冲突后民政和冲突后 财 产诉讼 领 域 开展 培训。 daccess-ods.un.org | The increase in resource requirements as compared with the 2010/11 budget is attributable to the conduct by external training consultants of [...] security training and [...] training in the area of post-conflict civil affairs and postconflict property litigation in the substantive [...]component. daccess-ods.un.org |
前瞻性声明：除了本文包含的历史信息之外，本新闻稿陈述的事项，包括双方开发和构建三频无线解决方案的计划、三频解决方案提升无线设备性能和功能从而支持新型计算和娱乐应用的预期能力、三频设备与现有无线网 络 产 品 和 标准的预期兼容性、以及Atheros和Wilocity的计划、目标、预期和意图，均属《1995年私人证 券 诉讼 改 革 法案》中定义的前瞻性声明。 tipschina.gov.cn | NOTE ON FORWARD-LOOKING STATEMENTS: Except for the historical information contained herein, the matters set forth in this press release, including the parties' plans to develop and build tri-band wireless solutions, the expected capability of tri-band solutions to enhance the performance and functionality of wireless devices to enable new computing and entertainment applications, the anticipated compatibility of the tri-band [...] devices with existing [...] wireless networking products and standards, and the plans, objectives, expectations and intentions of Atheros and Wilocity, are forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. tipschina.gov.cn |
根本就没有或没有及时就通知办理登记或以其他方式使担保权具有对抗第三方 [...] 效力的，也就意味着有担保债权人在对相竞求偿人包括对设保人的 胜 诉 债 权人 和破产管理 人方面的地位已被实际降级到无担保债权人。 daccess-ods.un.org | Failure to register a notice or otherwise make a security right effective against third parties, at all or in time, means that the secured creditor is effectively demoted to the status of an [...] unsecured creditor as against competing claimants, including the grantor’s [...] judgement creditors and insolvency representative. daccess-ods.un.org |
修订估计完成日期的原因是：逮捕逃犯时间过迟，如果早一些将他们 缉拿归案，本可与犯罪基础相同的其他被告合并进行审判；工作人员减员率高； 诉讼过程中发现重要证据；被羁押人的健康问题以及 因 诉讼 的 复 杂性 而 产 生 的法 庭无法控制的其他因素。 daccess-ods.un.org | The revised estimated completion dates are attributable to the late arrests of fugitives, whose trials could have been joined with those of other accused with the same crime base had they been apprehended earlier; the high rate of staff attrition; the discovery of important evidence while proceedings were ongoing; detainee health issues and other factors outside the control of the Tribunal emanating from the complexity of the proceedings. daccess-ods.un.org |
中心应是日本国立文化遗产研究所（以下简称为“文化遗产研究所”）的一个组成部 [...] 分，依照日本的法律法规享有履行其职能所需的法人资格和法律行为能力，尤其是就中心的 活动订立合同、取得和处置动产和不 动 产 以 及提 起 诉讼 的 能 力。 unesdoc.unesco.org | The Centre shall be an integral part of the National Institutes for Cultural Heritage, Japan (hereinafter referred to as “NICH”), which enjoys, in accordance with the laws and regulations of Japan, the legal personality and capacity necessary for the exercise of its functions, including the capacity to contract, to acquire and [...] dispose of movable and immovable property and [...] to institute legal proceedings, in relation to the [...]activities of the Centre. unesdoc.unesco.org |
前南问题国际法庭经验丰富的人员的流失 对诉讼程序产生了 很大影响，给前南问题国际法庭剩下的工作人员造成了沉重负 担，而且从长远看，也将给国际社会造成更加沉重的大量财政负担。 daccess-ods.un.org | The loss of the Tribunal’s experienced staff has significantly impacted proceedings, placed an onerous burden upon the Tribunal’s remaining staff and will place a much heavier financial burden on the international community in the long run. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。