| 单词 | 破产者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 破产者 —bankrupt personSee also:破产 n—insolvency n • bankrupt n • failure n 破产 pl—bankruptcies pl • bankrupts pl 破产 v—fail v • crash v 破产—go bankrupt • become impoverished
|
该工作组是在世界银行破产法工作队的支持下设立的，目 的是着手确定为有效管理现代消费 者破产 风 险和个人过度负债而发展起来的各 [...] 种法律系统的基本政策和一般原则。 daccess-ods.un.org | The Working Group was established under the auspices of the World Bank’s Insolvency Law Task Force to begin work on identifying the policies and general principles that underlie the [...] diverse legal systems that have evolved for [...] effectively managing the risks of consumer [...]insolvency and individual over-indebtedness in the modern context. daccess-ods.un.org |
(a)款： ]我们同意使用“by”一词，因为该词暗指事先制订了程序性管理框 [...] 架，这种框架为所有人知悉和明确，不因不同案件中法官的变换而改变，也不 因破产人或其所属经济实体的变更或 者破产 管 理 人人员和国籍的变更而受到影 响。 daccess-ods.un.org | Paragraph (a):] We agree to the word “by” because it implies the prior development of a procedural regulatory framework in a manner known by and clear to all, not changing with the change of judges from case to case nor [...] affected by variation of the insolvent persons or the economic entities to which they belong or the persons and [...] nationalities of insolvency representatives. daccess-ods.un.org |
例如，可以说全球金融危机导致可以审议一些新的专题，其中包括促使 [...] 私人资本满足公共需要的各种手段，例如通过公私伙伴关系和私营部门提供国 家服务，还包括金融合同和消费 者破产。 daccess-ods.un.org | It may be suggested, for example, that the global financial crisis has pointed to several new topics that might be considered, including various means of engaging private capital for satisfying public needs, for example through [...] public-private partnerships and private sector provision of State services, financial [...] contracts and consumer insolvency. daccess-ods.un.org |
这些战略和输家，从长远来看会导致投 资 者破产。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | These strategies and losers in the long run will [...] lead investors to bankruptcy. en.iniciantenabolsa.com |
为下列四种新闻稿举 办了这样的活动：“需要 1,500 万新教师”，这一新闻稿是值世界教师日之际（10 月 5 日）于 10 月 4 日发布的，“对生物伦理的挑战”，值科学部长圆桌会议“生物伦理：国际 影响”（10 月 22 日--23 日）之际于 10 月 22 日发布的；“32 国难以兑现教育承诺”，值第 一次全民教育高级会议（10 月 29 日--30 日）之际于 10 月 26 日发布的；“保护水下遗产” 免受寻宝者破坏， 值大会第三十一届会议通过《保护水下文化遗产公约》之际于 10 月 29 日 发布的。 unesdoc.unesco.org | Such operations were staged for the following four press releases “15 Million New Teachers Needed”, released on 4 October, on the occasion of World Teachers’ Day (5 October); “Challenges of Bioethics”, 22 October, on the occasion of the Round Table of Science Ministers Bioethics: International Implications (22-23 October); “32 Countries Risk Failing Education Pledge”, 26 October, on the occasion of the first High-Level Meeting on Education for All (29-30 October); “Protecting Underwater Heritage” from treasure hunters, 29 October, on the occasion of the adoption by the 31st session of the General Conference of the Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage. unesdoc.unesco.org |
采取措施的目的，是克服 1989 年《宪法》第 87 条和 [...] 1996 年修改的 《宪法》第 91 条所述的危险(如一个政党领导人通过公开呼吁不服从安全部队来严 重 [...] 打击国家机构，或 表示要解 散 警 察 部 队 并以“替 代 队 ” 取 而代之，或 武装袭击 警察和军队，或者破坏国 家机构和破坏公共 财 产 )。 daccess-ods.un.org | The purpose of the measures taken was to overcome the dangers described in article 87 of the 1989 Constitution and article 91 of the revised Constitution of 1996 (such as a serious attack against the country’s institutions through a public call to disobedience of the security forces launched by the leaders of a political party, or the expressed desire to disband the police force and replace it with “vice squads”, or armed [...] attacks upon the police and the [...] military, or the sabotage of State institutions and the destruction [...]of public property). daccess-ods.un.org |
然而，有關 耕地的確實位置將會保密，以保護農戶的耕地不會被反對基因改造生 物的抗議者破壞。 legco.gov.hk | The precise location of the cultivation sites, [...] nevertheless, will remain confidential in order to protect farmers from having their [...] fields damaged by protesters opposing GMOs. legco.gov.hk |
然而，以色列似乎对这些条款有相反的理解，并 [...] 采取了诸如使用包括国际人道主义法禁止武器在内 的技术上最先进的武器等一切可能措施，来造成尽可 能多的平民受害者和尽可能大的平民 财 产破 坏。 daccess-ods.un.org | However, Israel seems to have a contrary understanding of these provisions and has taken every possible measure, such as the use of the most technologically advanced weapons — including weapons of which the use is prohibited in [...] international humanitarian law — to cause the largest possible number [...] of civilian victims and the destruction of civilian property. daccess-ods.un.org |
2001 年 10 月 29 [...] 日，教科文组织发布了关 于 “保护水下遗产免受寻宝者破坏”的 2001--118 号 新闻稿（在 11 月 2 日大会正式通过有关公约之 [...] 前），同时，它通过电视台向全世界播放了这个简短 节目（B-roll），紧接着所有地区的媒体都作了广泛 报道。 unesdoc.unesco.org | PARTICULARLY SUCCESSFUL ACTIVITIES Following [...] countless briefings of journalists over many months, drawing [...]attention to UNESCO’s pioneering [...]efforts to protect underwater cultural heritage, the publication, on 29 October 2001, of press release 2001118, “Protecting Underwater Heritage from Treasure Hunters” (preceding the adoption of the Convention by the General Conference on 2 November) and the simultaneous distribution of an accompanying B-roll to television broadcasters around the world resulted in extensive media coverage in all regions. unesdoc.unesco.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
它只 是想要通过类似于破产法对 待私人债务人的方法，阻止债权人以牺牲其他债权人 的利益为代价从主权债务中中牟取暴利。 daccess-ods.un.org | It only prevents them from obtaining extortionate payments on sovereign debt at the expense of other creditors in much the same way that insolvency law does in relation to private debtors. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参 与 对话活动；两个地区的实习 记 者 和 资 深新闻工 作 者的 对 话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专 业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue [...] activities; dialogue among student journalists and [...] seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization [...]of an interregional [...]conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
大会该届会议还表示赞赏联合国国际贸易法委员会完成并通过《联合国国际 贸易法委员会跨国界破产示范 法：司法视角》；要求秘书处建立机制，以不断更 [...] 新《司法视角》(第 66/96 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at that session, the General Assembly expressed its appreciation to the Commission for the completion and adoption of the United Nations [...] Commission on International Trade Law Model [...] Law on Cross-Border Insolvency: the Judicial Perspective [...]and requested the Secretariat [...]to establish a mechanism for updating the Model Law on an ongoing basis (resolution 66/96). daccess-ods.un.org |
土地改革政策要支持小农特别是小农妇女的需求、长处和权利，并支 持他们结成生产者协会 或合作社，增添本地生产系统的价值。 daccess-ods.un.org | Agrarian reform policies must support the needs, strengths and rights of smallholder [...] farmers, particularly women, and support them to [...] organize into producer associations [...]or cooperatives and to add value to their [...]indigenous production systems. daccess-ods.un.org |
机构间工作组赞成重新设立联合国机构咨询委员会； 并且提议：通过关于参与以及咨询委员会同全球契约理事会和 GCO 的互动的规 [...] 定，因为这样“可以导致它们建立一种新的和授权的关系，并且“确保 GCO 的 活动补充和加强联合国机构的工作，而不是与之竞争 或 者破 坏 ”。 daccess-ods.un.org | This agency was in favour of reconvening the Advisory Council of United Nations agencies and proposed that rules of engagement and interaction between the Council, on the one hand, and the Board and the GCO, on the other hand, be adopted which “could lead to a new and empower relationship” between them and “ensure that [...] the GCO activities complement and strengthen, and not [...] compete with or undermine, the work of the [...]United Nations agencies. daccess-ods.un.org |
绿色设计和扩大生 产者责任没有得到充分实施。 daccess-ods.un.org | Green design and extended producer responsibility [...] have not been sufficiently implemented. daccess-ods.un.org |
2 月 7 日以色列定居者破坏东耶路撒冷 Beit Safafa 居民区的一所学校， 在学校墙壁上喷涂“阿拉伯人去死吧”等种族主义和暴力的口号，他们 [...] 还在耶路撒冷城一座十一世纪的希腊东正教修道院的墙上喷涂“基督教 徒去死吧”的口号。 daccess-ods.un.org | On 7 February, Israeli settlers vandalized a school in the [...] Beit Safafa neighbourhood of East Jerusalem, spraying racist [...]and violent slogans such as “Death to Arabs” on the school walls and “Death to Christians” on the walls of an eleventh century Greek Orthodox monastery in the City. daccess-ods.un.org |
到达领取退休金年龄的雇员，如果雇 主 破产 ， 当然 也有权利领取破产救济。 daccess-ods.un.org | Employees who are in pensionable age also have the [...] right to an insolvency benefit in case of an insolvency of their employer. daccess-ods.un.org |
(2) 因股東身故、精神紊亂或破產而享有股份權利之人士，本公司可藉預付郵資之信 [...] 函及在信封或封套上註明其為收件人而把通知郵寄給該人士，以身 故 者 代 表 或 破 產 者 受託 人之稱謂或類似稱謂而享有股份權利之人士，本公司可把通知寄交聲稱如上所述享有權利 [...] 之人士就此目的所提供之地址（如有），或（直至獲提供地址前）藉如無發生該身故、精 [...]神紊亂或破產時原來之方式發出通知。 dejinresources.com | (2) A notice may be given by the Company to the person entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a Member by sending it through the post in a prepaid letter, envelope or wrapper addressed to him by name, [...] or by the title of [...] representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any [...]like description, at the address, [...]if any, supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. dejinresources.com |
在该等细则的规限下，本公司可以董事会厘定的任何方式出售本公司 拥有留置权的任何股份，惟除非存在留置权股份的某些款额目前应付或存在留置权 [...] 股份有关的负债或协议须要现时履行或解除，且直至发出书面通告（声明及要求支 付现时应付的款项或指明负债或协议及要求履行或解除负债或协议及通知有意出售 [...] 欠缴股款股份）已送呈当时的本公司股东或因其身故 或 破产 而 有权收取的人士后十 四个足日已届满，否则不得出售。 aactechnologies.com | Subject to these Articles, the Company may sell in such manner as the Board determines any share on which the Company has a lien, but no sale shall be made unless some sum in respect of which the lien exists is presently payable, or the liability or engagement in respect of which such lien exists is liable to be presently fulfilled or discharged nor until the expiration of fourteen clear days after a notice in writing, stating and demanding payment of the sum presently payable, or specifying the liability or engagement and demanding fulfilment or discharge thereof and giving notice of the intention to sell in default, has been served [...] on the registered holder for the time being [...] of the share or the person entitled [...]thereto by reason of his death or bankruptcy. aactechnologies.com |
不过，在其它情况相同的前提下，人们认为某 专利产品的生产者通过 对复制产品的排斥将试图赢得一定的垄断利润，并以比其不是专利 产品时的价格更高的价格出售。 iprcommission.org | Nevertheless, other things being equal there is a presumption that the producer of a patented product, through the ability to exclude copies, will attempt to earn a monopoly profit and charge higher prices than would otherwise be the case. iprcommission.org |
粮食安全问题世界首脑会议宣言》包含四项战略目标：(a) 全面实现千年 发展目标 1 和 1996 年世界粮食首脑会议的目标；21 (b) 在全球农业、粮食安全 和营养伙伴关系范围内工作，并充分实施世界粮食安全委员会的改革；(c) [...] 扭转 [...] 对发展中国家农业、粮食安全和农村发展的国内和国际供资的下降趋势，并增加 投资，以加强可持续农业生产，提高生产率，减少贫困，并努力实现所有人都拥 有粮食安全和粮食获取途径；以及(d) 积极应对气候变化给粮食安全带来的挑 战，并增加农业生产者应对气候变化的适应性，特别关注小型农业 生 产者 和 弱势 人口。 daccess-ods.un.org | The Declaration of the World Summit on Food Security includes four strategic objectives: (a) to fully realize the targets of Millennium Development Goal 1 and the 1996 World Food Summit goal;21 (b) to work within the Global Partnership for Agriculture, Food Security and Nutrition and fully implement the reform of the Committee on World Food Security; (c) to reverse the decline in domestic and international funding for agriculture, food security and rural development in developing countries, and promote new investment to increase sustainable agricultural production and productivity, reduce poverty and work towards achieving food security and access to food for all; and (d) to proactively face the challenges posed by climate change to food security and to [...] increase the resilience of [...] agricultural producers to climate change, with particular attention to small agricultural producers and vulnerable [...]populations. daccess-ods.un.org |
为了提高妇女的能力，以便为改进粮食安全作出重大贡献，喂养后代方案将 努力：(a) 确保妇女生产者平等 获得资产、投入和技术；(b) 制定针对男女的农 业干预措施和做法；(c) 优先推广节省劳力的技术，以有利于家中的妇女和女孩， 使女孩能够继续上学，以及有利于在农业领域作为农产品的 生 产者 、 加工者和销 售者的妇女；(d) 扩大妇女对各级和各机构决策的涉入和参与，使她们能够有助 于带头制定政策、进行投资、设计和执行方案；(e) 改进从事耕作和参与农业综 合企业的妇女获得金融服务的机会；(f) 帮助妇女跳出生产范围的局限，开启机 会，参与价值链生产中以投资为主和促成转变的一方。 daccess-ods.un.org | To increase the ability of women to contribute significantly to improved food security, FTF [...] will strive to: (a) [...] ensure that women producers have equal access to assets, inputs and technology; (b) develop agricultural interventions and practices that target both men and women; (c) prioritize labour-saving technologies that benefit women and girls in the home and allow girls to stay in school, and that benefit women in the agricultural arena as producers, processors [...]and marketers of agricultural [...]goods; (d) expand the involvement and participation of women in decision-making at all levels and in all institutions so that they may help lead the formulation of policy, investments, programme design and implementation; (e) improve access to financial services for women in farming and agribusiness; and (f) help women move beyond production by opening up opportunities to engage in the investment-oriented and transformational sides of value chain production. daccess-ods.un.org |
教育人员负责 [...] 特定的地区和国家，现在他们直接与总部外办事处的区域顾问联系，目标是与国家的数据生 产者和使 用者形成更紧密的联系，从而提供更相关的数据。 unesdoc.unesco.org | Education staff are responsible for specific regions and countries and now link directly to UIS regional advisers in field offices with [...] the objective of forging closer relations [...] with national producers and users of [...]data in order to deliver more relevant data. unesdoc.unesco.org |
大会还在第六十四届会议上表示赞赏贸易法委员会完成并通过了其《跨国界 破产合作 实践指南》；请秘书长发表《实践指南》的文本，包括以电子形式予以 [...] 发表，并将其分送各国政府，请各国政府向相关机构提供《实践指南》文本，使 之广为人知并可供查阅(第 64/112 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at its sixty-fourth session, the General Assembly expressed its appreciation to UNCITRAL for the completion [...] and adoption of its Practice [...] Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation; and requested [...]the Secretary-General to publish, [...]including electronically, the text of the Practice Guide and transmit it to Governments with the request that the text be made available to relevant authorities so that it would become widely known and available (resolution 64/112). daccess-ods.un.org |
(c) 便利和促进使用各种合作形式，协调针对企业集团位于不同国家的不 同成员的破产程序 ，并规定应适用于这些合作形式的条件和保障措施，以保护 [...] 当事人的实体权利和程序权利，并维护法院的权威和独立性。 daccess-ods.un.org | (c) To facilitate and promote the use of various forms of cooperation [...] to coordinate insolvency proceedings with [...]respect to different enterprise group [...]members in different States and establish the conditions and safeguards that should apply to those forms of cooperation to protect the substantive and procedural rights of parties and the authority and independence of the courts. daccess-ods.un.org |
一般来说， 破产法主 要通过以下途径保护私人债务人：作为债务重组进程的一部分，在债务 [...] 重组完成前中止执行、暂停计息和暂时取消免除债务和义务的能力。 daccess-ods.un.org | Insolvency laws generally protect [...] private debtors by, among other things, stays of execution pending restructuring of debt, [...]suspension of accrual of interest and the ability to discharge debts and obligations as part of a debt restructuring process. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。