| 单词 | 破亡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 破亡—conquereddie outExamples:家破人亡—destitute and homeless family bankrupt and the people dead (idiom); ruined and orphaned 国破家亡—the country ruined and the people starving [idiom.] See also:亡n—deathn casualtiespl 亡pl—deathspl 亡—deceased be gone 亡v—losev
|
其实，车破㆟亡虽然是个㆟的选 择，我们也不想见到，何况更有 600 万㆟是坐在车㆖的，他们的生活、他们的生命、他们 的环境才值得我们忧虑。 legco.gov.hk | It is their livelihood, their lives and their living environment that we are concerned about. legco.gov.hk |
今年， 热带风暴“12E”造成死亡和破坏，其中包括数千人 流离失所，农作物、房屋和基本基础设施蒙受重大财 [...] 产损失。 daccess-ods.un.org | This year, tropical storm 12E was [...] responsible for death and destruction, including [...]thousands of displaced individuals and [...]enormous material losses in crops, housing and basic infrastructure. daccess-ods.un.org |
我过去和现在一直对加沙地 带比比皆是的死亡、破坏和苦难感触颇深，并被以色列南部遭受火箭和迫击炮恣 [...] 意袭击的平民的困境感到震撼。 daccess-ods.un.org | I was, and remain, deeply affected by [...] the widespread death, destruction andsuffering [...]in the Gaza Strip, as well as moved [...]by the plight of civilians in southern Israel who have been subject to indiscriminate rocket and mortar fire. daccess-ods.un.org |
应收账款发生减值的客观证据，包括下列各项：(1)债务人发生严重财务困难；(2) 债 务 人 违 反 了 合 同 条 款，如 偿 付 利 息 或 本 金 发 生 违 约 或 逾 期 等；(3)债 权 人 出 於 经 [...] 济 或 法 律 等 方 [...] 面因素的考虑，对发生财务困难的债务人作出让步；(4)债务人很可能倒闭或进行其他财务重组； (5)因 发 行 债 务人破产或 死亡，以 其破产财产 或 者 遗 产 清 偿 後 仍 无 法 收 回 等。 zte.com.cn | Objective evidence for impairment includes: (1) significant financial difficulties experienced by the debtor; (2) default on or non-payment of due interest or principal payments; (3) concessions made to the insolvent debtor by creditors owing to economic or legal considerations; (4) probable bankruptcy or other financial reorganisation of the debtor; (5) inability [...] to recover the debt after repayments [...] from thebankruptcy assets or the estate upon the bankruptcy ordeath of thedebtor. wwwen.zte.com.cn |
按本细则规定下执行的所有销售均 为有效，而不受股东的死亡、破产或在法律上认定爲丧失行为能力或无能力行事 [...] 所影响。 teleeye.com | Any sale under this Article shall be valid and effective [...] notwithstanding that the Member holding the [...] shares soldis dead, bankrupt or otherwise [...]under any legal disability or incapacity. teleeye.com |
据报告在整个本任务期内，苏丹政府与不同反叛派别之间的冲突、各派别 内部和之间的冲突、部落之间的冲突导致平民的生活和生计遭到破坏，1 000 多 人死亡，数千人流离失所。 daccess-ods.un.org | Throughout the current mandate, clashes between the Government of the Sudan and the various rebel factions, intra- and inter-factional clashes, and inter-tribal [...] clashes reportedly [...] resulted in the destruction of civilian lives and livelihoods, with a tollof over one thousand dead andthousands [...]displaced. daccess-ods.un.org |
今天，3 月 11 [...] 日，以色列从漆黑的凌晨时刻开始，全天继续对加沙地带发动 更多攻击，在巴勒斯坦平民中造成更多死亡、破坏、恐惧和心理创伤。 daccess-ods.un.org | Today, 11 March, Israel has continued to launch more attacks against the Gaza Strip from the dark early [...] morning hours and throughout the [...] day, causing more death, destruction and fear and [...]trauma among the Palestinian civilian population. daccess-ods.un.org |
(2) 因股东死亡、精神紊亂或破产而享有股份权利的人士，本公司会以其姓名 为收件人以已预付邮资信函及信封或封套邮寄，以身故者代表或破产受托人或其他相似称 谓而享有股份权利的人士，本公司可邮寄通知予上述享有股份权利的人士就此目的所给提 供的地址(如有)，或(直至获提供该地址)倘股东没有死亡、精神紊亂或破产，本公司以原 来的方式发出通知。 gca.com.hk | (2) A Notice may be given by the Company to the person entitled to [...] a share in consequence of thedeath,mental disorder or bankruptcy of a Member by sending it through the post in a [...] prepaid letter, envelope or wrapper addressed to him by name, or by the title of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the Notice in any manner in which the same might have been given if thedeath,mental disorder orbankruptcy had not occurred. gca.com.hk |
因为某成员的死亡或破产而对股份有所有权的人，应有权获得假如他是股份登记 持有人时有权获得的股息，惟不变的条件是董事会可于任何时间发出通知，要求 [...] 该人选择自行登记或转让股份，而如果他没有在 90 天内符合该通知的要求，董 事会之后可暂停支付所有股息、红利或关于该股份而应付的其他款项，直至该通 [...]知的要求获得符合为止。 cr-power.com | A person becoming entitled to a share [...] by reason of thedeath orbankruptcy of a Membershall be [...]entitled to the same dividends [...]to which he would be entitled if he were the registered holder of the share provided always that the Board may at any time give notice requiring any such person to elect either to be registered himself or to transfer the share, and if the notice is not complied with within 90 days the Board may thereafter withhold payment of all dividends, bonuses or other moneys payable in respect of the share until the requirements of the notice have been complied with. cr-power.com |
如按计划执行，该行动几乎肯定会造成大量平民伤亡，破坏埃塞俄 比亚的经济，并扰乱非盟首脑会议。 daccess-ods.un.org | If executed as planned, the operation would almost [...] certainly have caused [...] mass civiliancasualties,damaged the Ethiopian economy anddisrupted the [...]African Union summit.222 daccess-ods.un.org |
本公司可以按董事会认为适合的方式出售本公司拥有留置权的股份，但除 非留置权所涉及的若干款项现时应付或有留置权存在之负债或现时须予履行或解除约 定，否则不得出售上述股份。而在向当时的股份登记持有人或因其死亡、破产或清盘 而有权持有其股份的其他人士发出书面通告，表明及要求现时应付该笔款项，或列明 负债或约定并要求履行或解除及知会其出售股份欠缴意图後十四日内，亦不得出售有 关股份。 hongkongfoodinvestment.com.hk | The Company may sell, in such manner as the Board thinks fit, any shares on which the Company has a lien, but no sale shall be made unless some sum in respect of which the lien exists in presently payable or the liability or engagement in respect of which such lien exists is liable to be presently fulfilled or discharged, nor until the expiration of fourteen days after a notice in writing, stating and demanding payment of the sum presently payable or specifying the liability or engagement and demanding fulfilment or discharge thereof and giving notice of intention to sell in default, shall have been given to the registered holder for the time being of the shares or the person entitled by reason of such holder’s death, bankruptcy or winding-up to the shares. hongkongfoodinvestment.com.hk |
对 对对 对2001年9月11日发生在美利坚合众国的影响全球和平与安全的悲惨 事件及其造成的巨大人员伤亡、破坏和损失表示悲痛和愤慨 表示悲痛和愤慨 表示悲痛和愤慨 表示悲痛和愤慨。 unesdoc.unesco.org | Expresses its sorrow and indignation at the tragic events of 11 September 2001 in the United States of America and the enormous loss of human life, destruction and damage affecting world peace and security. unesdoc.unesco.org |
对于原住民来说，土地被剥夺、以及外来病毒引起的疾病与死亡，破坏了传统的生活方式与习惯。 australia.com | The dispossession of land and [...] illnessanddeath fromintroduced diseases disrupted traditional [...]lifestyles and practices. australia.com |
即将召开的全国会议为几内亚比绍人民翻开新的一页提供了一个及时的历 [...] 史性机遇，使之可以开始一个不可逆转的进程，努力关闭过去通向死亡、破坏和分裂的大门，在真正的全国和解与团结基础上走向更光明的未来。 daccess-ods.un.org | The forthcoming national conference offers a timely and historic opportunity for the people of Guinea-Bissau to turn a new page and embark on an [...] irreversible process that seeks to close [...] the door to the death, destructionand divisions [...]of the past and to open the way towards [...]a brighter future based on genuine national reconciliation and unity. daccess-ods.un.org |
人们无疑要问，这些人住在自己的家里，是 谁造成了他们的死亡、破坏、伤残？ daccess-ods.un.org | Definitely, questions are being raised as to who caused the killing,destruction and maiming of the families who lived in their homes. daccess-ods.un.org |
205.15 各位部长强烈谴责 2008 年 9 月 20 日在巴基斯坦伊斯兰堡万豪酒 店发生的令人发指的恐怖袭击事件，以及 2009 年 3 月 3 日在拉合尔发生 的对来访的斯里兰卡板球队实施的恐怖袭击，这些事件表明国际恐怖主义 在升级，造成了巨大的人员伤亡、破坏和损毁，呼吁所有成员国根据打击 这些必须受到谴责的恐怖主义行为实施者、组织者、资助者和赞助者的相 关国际法规定，开展国际合作 daccess-ods.un.org | 205.15 The Ministers strongly condemned the heinous terrorist attack in Islamabad, Pakistan on the Marriot Hotel on September 20, 2008 and the terrorist attack on the visiting Sri Lankan Cricket Team in Lahore, on March 3, 2009, which represented intensification of international terrorism, causing colossal loss of life, destructionand damage, and called for international cooperation in accordance with the obligations of all Member States under relevant international law against the perpetrators, organizers, financiers and sponsors of these reprehensible acts of terrorism daccess-ods.un.org |
(b) 本公司在上述期间或下文细则第 25.1(d)条所述的三个月限期届满 前，并无接获有关该股东或根据死亡、破产或法例实施有权享有 (c) 在上述的 12 年期间，至少应已就上述股份派发三次股息，而股东 於有关期间内并无领取股息；及 sitoy.com | (b) the Company has not during that time or before the expiry of the three month period referred to in Article 25.1 (d) below received any indication of the whereabouts or existence of the member or person entitled to such shares by death, bankruptcy or operation of law sitoy.com |
另一方面，市民在冲泡即食杯麪时应遵从有关指 示，切勿把沸水注入破损或变形的容器冲泡麪条。 cfs.gov.hk | On the other hand, the public should follow the instruction when preparing the noodle for consumption and should not fill up damaged or distorted container with boiling water to prepare the noodle. cfs.gov.hk |
(ii) 在相关期间完结时知道，本公司在相关期间的任何时间，未获告知 存在任何成员，属于该股份的持有人，或者因为死亡、破产或法律 的施行而对该股份有所有权的人；及 cr-power.com | (ii) so far as it is aware at the end of the relevant period, the Company has not at any time during the relevant period received any indication of the existence of the [...] Member who is the holder of such shares or for a person entitled to [...] such shares by death,bankruptcy or operationof law; and cr-power.com |
安理会不用别人提醒就知道以色列当局对遭 受世界上最恶劣人道主义遭遇的人民发动历时三周 的军事行动所造成的死亡、破坏和悲剧。 daccess-ods.un.org | It is needless to remind the Council of the deaths, destruction and tragedies that resulted from that three-week military campaign launched by the Israeli authorities on a people that are suffering the worst humanitarian situation in the world. daccess-ods.un.org |
(ii) 本公司在上述期间或下文第(iv)段所述 的三个月限期届满前，并无接获有关 该股东或根据死亡、破产或法例实施 有权享有该等部分的人士所身处地点 或存在的任何消息 towngaschina.com | (ii) the Company has not during that time or before the expiry of the three month period referred to in paragraph (iv) below received any indication of the whereabouts or existence of the member or person entitled to such shares by death, bankruptcy or operation of law towngaschina.com |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡；孕妇死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly [...] conducted or [...] clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices;deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; thedeath of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; [...]and deliberate [...]acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭到破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 [...] 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死亡率高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 [...]疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition [...] outcomes, as evidenced by high child and maternal [...] morbidityand mortality rates and [...]the high burden of undernutrition, the prevalence [...]of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
(a) 制订新法例，进㆒步减低空气、噪音和水污染，包括：管制手提撞击式破碎机； 增加空气污染罪行的刑罚和简化有关发出消减空气污染滋扰通知书的手续；管 [...] 制石棉的使用；管制废物处理装置的使用和维修，并订立条文规定楼宇业主将 废物排放入公共污水渠；设立㆒项收费制度，就处理工业污水，使之符合标准 [...]而徵收费用，以及立例管制化学废物的处理，并徵收费用。 legco.gov.hk | They cover controls [...] of handheldpercussion breakers; increases [...]in penalties and improvements in the procedure for abatement [...]notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。