请输入您要查询的英文单词:

 

单词
释义

damaged
worn out
break with
expose the truth of
break, split or cleave
capture (a city etc)

verb

defeatv
get rid ofv

Examples:

破解v

hackv

破裂v

rupturev

破裂n

rupturen
cleftn

External sources (not reviewed)

为了提供适当程度的安全保障,应选用
[...] 合适种類、厚度及尺寸的玻璃,当中须考虑玻璃的预期用途, 以可能发生的严重後果。
bd.gov.hk
Glass of suitable type, thickness and size should be selected to provide an appropriate degree of
[...]
safety, taking into account the intended use and the possibility of catastrophic
[...] consequences in theeventof breakage.
bd.gov.hk
另一方面,市民在冲泡即食杯麪时应遵从有关指 示,切勿把沸水注变形的容器冲泡麪条。
cfs.gov.hk
On the other hand, the public should follow the instruction when preparing the noodle for consumption and should not fill up damaged or distorted container with boiling water to prepare the noodle.
cfs.gov.hk
公约》审查期间进行的讨论要点如下: 将纳入新条款的文书形式;对受一般保护和特 别保护的文化财产而言“军事需要”概念的定 义;改进特别保护制度;对严重违法行为化财产行为的制裁以及其他相关问题,如 个人的刑事责任、国家责任和刑事事项中的互 助;改进非国际性冲突中对文化财产的保护; 以及建立监测《公约》及新协定执行情况的监 督机构。
unesdoc.unesco.org
The main points of discussion during the review of the Convention were the following: the form of the instrument which would incorporate the new provisions; the definition of the notion of “military necessity” with regard to cultural property under general as well as special protection; improvements in the regime of special protection; sanctions for grave breaches and other violations against cultural property and other related issues such as individual criminal responsibility, responsibility of States and mutual assistance in criminal matters; improvement in the protection of cultural property in conflicts not of an international character; and establishment of a supervisory body which would monitor the implementation of the Convention and the new agreement.
unesdoc.unesco.org
即使在这种情况中,为了使在国家继承之日之前未来得及反对保留的国家
[...] 或国际组织能够反对,那么维持领土范围已经扩大的保留必然会的平 衡:这正是这一例外的狭义意思,即仅涉及保留的领土范围的扩大“使保留的实 [...]
施条件发生根本的改变”的情况。
daccess-ods.un.org
Even in such a situation, in order for a State or international organization that has not objected in time to the reservation prior to the date of the succession of States to be able to object to it, it would be necessary that the maintenance of the reservation the territorial
[...]
scope of which has been extended should upset
[...] the balance of the treaty: that [...]
is the sense of the restrictive formulation of
[...]
this exception, which covers only those situations in which the territorial extension of the reservation “radically changes the conditions for the operation of the reservation”.
daccess-ods.un.org
否则会导致剧烈 的化学反应和设并可造成严重的人员伤亡及财产损失。
graco.com
Such use can cause serious chemical reaction
[...] and equipment rupture, and result in [...]
death, serious injury, and property damage.
graco.com
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》);
[...]
分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 利斯作出的承诺;八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》;美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应,反
[...] 而继续只是在口头上说要追求和平,其所作所为实际 上是何实现和平的机会。
daccess-ods.un.org
Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative over eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only
[...]
lip-service to the pursuit of peace, while its actions
[...] are actually destroyingany chance for [...]
the realization of peace.
daccess-ods.un.org
由于自然灾害数量的增加以及气候变化影响,尤其是对小岛屿发展中国家和非洲国家的影响, 会员国要求教科文组织继续其长期支持科研和利用科学知识适应和减少气候变化的影响,以及减少自然灾害风 险,开展综合的水资源管理以及保护生物多样性的工作。
unesdoc.unesco.org
In the light of the increased number of natural disasters and the devastating effects of climate change, in particular in the small islands developing States and in Africa, Member States requested UNESCO to continue its sustained efforts in supporting research and mobilizing the use of scientific knowledge for adaptation and mitigation of climate change, natural disasters risk reduction, integrated water management, and biodiversity conservation.
unesdoc.unesco.org
面对毒品贩运这一所有形式的跨国有组织犯罪 中最严重最大的犯罪形式,古巴已经完全 准备好在地区和国际层面上共同做出重要的、一致 [...]
的努力,但同时指出,专门或主要在生产和中转中 心采取行动,问题不能得到解决;主要责任在于大 的消费中心。
daccess-ods.un.org
In the face of drug
[...] trafficking, the most destructive of allforms of [...]
transnational organized crime, Cuba was totally disposed
[...]
to collaborate at the regional and international level in serious and concerted efforts, but pointed out that the problem could not be solved by acting exclusively — or even primarily — in centres of production and transit; the fundamental responsibility lay with the major centres of consumption.
daccess-ods.un.org
在这方面,各位部长认为,促进充分尊重各国间所有宗教和文化十分重
[...] 要,以促进并确保充分享受言论自由权,同时防止滥用并煽动宗教仇恨,因为 这可能行中努力在不同宗教、文化和文明间互相尊重和容忍的基础上 [...]
促进和平文化,如各国均为缔约方的国际人权文书中所规定的那样。
daccess-ods.un.org
The Ministers considered, in this regard, the importance of promoting full respect of all religions and cultures among all States, with a view to promoting and ensuring the full enjoyment of the right to freedom of expression while preventing abuses and
[...]
incitement to religious hatred that
[...] could contribute to underminingthe ongoing efforts [...]
to foster a culture of peace based
[...]
on mutual respect and tolerance among religions, cultures and civilisations, as provided for in the international human rights instruments to which States are parties.
daccess-ods.un.org
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定:“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育,由于父 母或 监护人的不 道 德或无能, 遭者未得到足够 保护时, 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律,使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时, 少年事务法官 按规定,或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下, 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间),接受社会助理的定期 到访,或者接受监视自由制度的管理”。
daccess-ods.un.org
Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation.
daccess-ods.un.org
倘董事全权认为(aa)(1)购股权承授人(不包括合资格雇员)或其 联系人违反本身与本集团或任何所投资公司订立的任何合约;或(2)承 授人经无力偿债或面临结业、清盘或同类法律程序,或与全体 债权人订立任何偿债安排或协议;或(3)承授人因终止与本集团的合作 关系或其他任何理由而不再对本集团的增长及发展作出贡献;及(bb)承 授人根据购股权计划获授的购股权失效,则该承授人的购股权将自动 失效,及将在任何情况下於董事所厘订之日期或之後不得再行使。
embryform.com
If the Directors shall at their absolute discretion determine that (aa) (1) the grantee of any option (other than an Eligible Employee) or his associate has committed any breach of any contract entered into between the grantee or his associate on the one part and the Group or any Invested Entity on the other part; or (2) that the grantee has committed any act of bankruptcy or has become insolvent or is subject to any winding-up, liquidation or analogous proceedings or has made any arrangement or composition with his creditors generally; or (3) the grantee could no longer make any contribution to the growth and development of the Group by reason of the cessation of its relations with the Group or by other reason whatsoever; and (bb) the option granted to the grantee under the Share Option scheme shall lapse, his option will lapse automatically and will not in any event be exercisable on or after the date on which the Directors have so determined.
embryform.com
经社会还指出,由于自然造 成的灾害,包括频发但是低强度的灾害,妨碍了社会经济发展,给贸易、投 资和价值链造成了严重
daccess-ods.un.org
The Commission also noted that disasters caused by natural events, including frequent but low-intensity disasters, hampered socioeconomic development and created severedisruptions totrade, investment and value chains.
daccess-ods.un.org
本公司可以董事会认为适合的有关方式出售本公司拥有留置权的任何 股份,惟除非存在留置权股份的某些款额目前应付或存在留置权股份有关的负债或协 定需要现时履行或解除,且直至已向当时的股份登记持有人或因有关持有人身故对股份进行清盘而有权收取的有关人士发出书面通知(声明及要求支付现时应付 的款项或指明负债或协定及要求履行或解除负债或协定及通知有意出售欠缴股款股 份)後十四日已届满,否则不得出售。
asiasat.com
The Company may sell, in such manner as the Board thinks fit, any shares on which the Company has a lien, but no sale shall be made unless some sum in respect of which the lien exists is presently payable or the liability or engagement in respect of which such lien exists is liable to be presently fulfilled or discharged, nor until the expiration of fourteen days after a notice in writing, stating and demanding payment of the sum presently payable or specifying the liability or engagement and demanding fulfilment or discharge thereof and giving notice of intention to sell in default, shall have been given to the registered holder for the time being of the shares or the person entitled by reason of such holder’s death, bankruptcy or winding-up to the shares.
asiasat.com
在这方面缺乏透明度可能会导致:(a)个 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持,从而危及到公共干预措施 [...]
的有效性,并可能带来政治不稳定的危险;(b) 引发大幅度的财富再分配,其方 式不仅不公平,而且可能在某些情况下还是非法的;它会助长寻租行为,不利于
[...]
公平竞争,并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励;(c) 延续不合 时宜的做法和政治机构,包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 政策,从而延迟国家机构的现代化,从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。
daccess-ods.un.org
A lack of transparency in that
[...] respect might (a) underminetrust andpolitical [...]
support for individual public authorities
[...]
and Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public interventions and risking political instability; (b) provoke significant redistributions of wealth in ways that not only are unfair and, in some cases, possibly illegal, but also favour rent-seeking behaviour, act against fair competition and provide the wrong incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong outdated practices and political institutions, including co-optation, corruption and the capture of public policies by specific industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term.
daccess-ods.un.org
低系统中任何部件过压的危险,过压可能导致部火灾或爆炸并造成严重的人身伤害,应确保了 [...]
解每个泵及其各连接部件的最大额定工作压力。
graco.com
To reduce the risk of over-pressurizing any part of your system, which may
[...] result in component rupture, fire orexplosion [...]
and cause serious bodily injury, be sure
[...]
you know the maximum working pressure rating of each pump and its connected components.
graco.com
因此,如果目前旨在确保永久停火和遵守第 1860(2009)号决议其他相关规定的集体努力失败,我 们将别无选择,只能再次回到安全理事会,寻求根据 第七章通过一项决议草案,制定适当措施,迫使以色 列停止严际法和侵犯处于其占领之下的巴 勒斯坦人民的人权的行为。
daccess-ods.un.org
Accordingly, if the current collective effort to secure a durable ceasefire and respect for the other relevant provisions of resolution 1860 (2009) fails, we will have no choice but to return to the Security Council to seek the adoption of a draft resolution under Chapter VII setting out the appropriate measures to force Israel to stop the grave breachesof international law and human rights violations that it is perpetrating against the Palestinian people under its occupation.
daccess-ods.un.org
尽 管 本 集 团 已 於 武 汉 阳 逻 港 项 目 开 始 时 获 中 国 合 营 夥 伴( 为 武 汉 市 政 府 机 关 )授 予 发 展 武 汉 阳 逻 港 第 二 期 的 优先权 , 且 於 二 零零五 年 订 立 一份纲 要 性 协 议( 连 同 於 二 零零七 年 四 月 签 署 的 补 充 协 议 )并 获 中 央 政 府 於 随 後 批 准 相 关 发 展 计 划 , 令 本 集 团 持 有 第 二 期 发 展 项 目的 44 % 股 权 及 由 武 汉 阳 逻 港 两 间 中 国 合 营 夥 伴 持 有 其 余 权 益 , 惟 就 合 资 合同条 款 的 磋 商 最导 致 本 集 团 未 能 如 愿 参 与 该 项 目的开 发 。
cigyangtzeports.com
Despite the Group having been granted the right of first refusal for the development of Phase II of the WIT Port by the PRC joint venture partners who are Wuhan government agencies at inception of the WIT project, the signing of the Heads of Agreement in 2005 (together with a supplemental agreement in April 2007) and the subsequent approval of the development plan by the Central Government for the Group to take a 44% equity interest in the Phase II development with the rest of the interest to be taken up by the two PRC Joint Venture partners of WIT, negotiations of the terms of the joint venture agreement have grinded to a halt resulting in the Group not being able to participate in the development of the project as intended.
cigyangtzeports.com
它强调阿富汗对普遍定期审议进程采取了建设性态
[...] 度,表示民主的巩固不应因塔利班动或多年战争对平民的损害而受到阻碍。
daccess-ods.un.org
It highlighted Afghanistan’s constructive approach to the universal periodic review process, and stated that
[...]
the consolidation of democracy should not be
[...] hinderedby destructive Taliban activities [...]
or damage to the civilian population from many years of war.
daccess-ods.un.org
首都航空公司事件说明了几个关键问题:阿威斯的个人领导对武装反对过
[...]
渡联邦政府和非索特派团的重要性;厄立特里亚对他的返回和随后为准备 2009 年 5 月攻势而重振伊斯兰党予以直接和公开支持;该区域一些国家——这次是
[...] 肯尼亚——虚弱的管制框架在某种程度上使首都航空公司参与的这类裁”行为能够得逞。
daccess-ods.un.org
The Capital Airlines episode is illustrative of several key issues: the importance of Aweys’s personal leadership in armed opposition to the Transitional Federal Government and AMISOM; Eritrea’s direct and overt support for his return and the subsequent reinvigoration of Hizbul Islam in preparation for its offensive of May 2009; and the degree to which weak regulatory frameworks in some
[...]
States of the region — in this case Kenya —
[...] enablesanctions-busting behaviour of the [...]
kind Capital Airlines engaged in.
daccess-ods.un.org
这一现 象已经到了致使科霍戈地区的地方政府行政官员企图禁止手工开采黄金的地步, 因为黄金开采已导致当地劳动力市场枯竭、农田荒芜和环境遭
daccess-ods.un.org
This phenomenon has reached such a level that local Government administrators in the Korhogo area have attempted to ban artisanal gold mining because of its drain on the local labour market and the detrimental environmental impact it is having owing to the neglect of agricultural land.
daccess-ods.un.org
(2) 因股东身故、精神紊乱享有股份权利之人士,本公司可藉预付邮资之信 函及在信封或封套上注明其为收件人而把通知邮寄给该人士,以身故者代表受托 人之称谓或类似称谓而享有股份权利之人士,本公司可把通知寄交声称如上所述享有权利 之人士就此目的所提供之地址(如有),或(直至获提供地址前)藉如无发生该身故、精 神紊乱原来之方式发出通知。
dejinresources.com
(2) A notice may be given by the Company to the person entitled to
[...]
a share in consequence of thedeath,mental disorder or bankruptcy of a Member by sending
[...] it through the post in a prepaid letter, envelope or wrapper addressed to him by name, or by the title of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, orby any like description, at the address, if any, supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the notice in any manner in which the same might have been given if the death, mentaldisorder or bankruptcyhad not occurred.
dejinresources.com
如果承租人、与其共同居住的家庭成员或其他人故拆毁租住的房 屋,或改变其既定的用途或故意违反共同居住原则,使得其他人无法与他们合 住,而且相应的预防措施和公共约束手段都未产生任何效果,应出租人和其他利 益相关方的请求,可以迫使从事上违规甚至犯罪行为的住户搬走,而且 不提供其他住所。
daccess-ods.un.org
If the lessee, members of his/her family or other persons, who live together with them, systematically destroy or damage the living spaces, or do not use them according to its purpose, or if by systematically breaching the common living rules make it impossible for others to live with them in the same apartment or in the same house, and the preventive and public constraint measures have not showed any progress, the evacuation of the guilty ones at the request of the leaser or other interested parties is made without a subsequent offer of another living space.
daccess-ods.un.org
第 1 条第 1 款概述了跨国件中可能产生的、而示范法为其提供了 解决办法的问题的类型:(a)由外向内的要求承认某项外国程序的请求;(b)由内 向外的由颁布国法院[]管理人提出的要求承认根据颁布国法律启动的某序的请求;(c)对同时在两个或多个国家进行的程序进行协调;以及(d)外 国债权人参与在颁布国进行序。
daccess-ods.un.org
Article 1, paragraph 1, outlines the types of issue
[...]
that may arise in
[...] cases of cross-borderinsolvency and for which the Model Law provides solutions: (a) inward-bound requests for recognition of a foreign proceeding; (b) outwardbound requests from a court or [insolvency] representative in the enacting State for recognition ofaninsolvency proceedingcommenced under the laws of the enacting State; (c) coordination of proceedings taking place concurrently in two or more States; and (d) participation of foreign creditorsininsolvency proceedings taking [...]
place in the enacting State.
daccess-ods.un.org
(b) 於 有 关 期 间 届 满 时 , 据 本 公 司 所 知 , 本 公 司 於 有 关 期 间 内 任
[...]
何 时 间 并 无 接 获 任 何 有 关 该 股 东 ( 即 该 等
[...] 股 份 的 持 有 人 或 因 身 故因 法 律 的 施 行 而 拥 有 [...]
该 等 股 份 的 人 士 ) 存 在 的 消 息 ; 及 (c) 倘 股
[...]
份 上 市 所 在 指 定 证 券 交 易 所 的 规 管 规 则 有 此 规 定 , 本 公 司 按 照 指 定 证 券 交 易 所 规 则 的 规 定 於 报 章 上 以 广 告 方 式 发 出 通 告 , 表 示 有 意 出 售 该 等 股 份 , 且 自 刊 登 广 告 之 日 起 计 三 (3) 个 月 或 指 定 证 券 交 易 所 允 许 的 较 短 期 间 已 届 满 。
golikmetal.com
(b) so far as it is aware at the end of the relevant period, the Company has not at any time during the relevant period received any indication of the existence of the Member who is the holder of such
[...]
shares or of a person entitled to such
[...] shares by death, bankruptcyor operation of law; [...]
and (c) the Company, if so required
[...]
by the rules governing the listing of shares on the Designated Stock Exchange, has given notice to, and caused advertisement in newspapers in accordance with the requirements of, the Designated Stock Exchange to be made of its intention to sell such shares in the manner required by the Designated Stock Exchange, and a period of three (3) months or such shorter period as may be allowed by the Designated Stock Exchange has elapsed since the date of such advertisement.
golikmetal.com
每支含水银的废旧光管和灯泡虽然只含微量水银,灯/光管会释出水银污染附近环境,不慎吸入或经皮肤接触更会危害人 体健康。
wastereduction.gov.hk
Even though it is only present in trace amount in each mercury-containing lamp, release of mercury from broken lamps may contaminate the surrounding and create health hazard through inhalation or skin contact.
wastereduction.gov.hk
确保埃及遵守国际义务,包括防止非法或未经授权获取核材料的义务,
[...] 以及防止干预合法使用此类材料的义务,此类材料包括盗窃、虚报、威 胁非法贩运等刑事犯罪活动所涉及的核材料和设施;确保安全 [...]
处理所有领域中各类电离辐射源,以便保证对个人、社会和环境的保护,
[...]
并确保在核或放射材料、器具、设备和技术方面不开展任何活动,但监 管当局授权的除外。
daccess-ods.un.org
To ensure compliance with Egypt’s international obligations, including the obligation to prevent the illegal or unauthorized acquisition of nuclear material; prevent interference with authorized uses of nuclear material and facilities arising from
[...]
criminal activities such as theft,
[...] misrepresentation,threats, sabotage and illicittrafficking; [...]
and ensure the safe handling of
[...]
sources of ionizing radiation of all types in all fields so as to guarantee the protection of individuals, society and the environment and to ensure that no activity is undertaken in connection with nuclear or radiation material, equipment and technologies, except as authorized by the regulatory authority.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/28 14:38:58