| 单词 | 砝码 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 砝码 noun —weight n砝码 noun, plural —weights pl砝码 —standard weight (used on a balance scale)
|
对于 向非欧盟监管机构申请的销售，健全 的风险管理知识是获得市场准入和 接受UCITS产品的关键砝码。 pwc.lu | In the distribution filing with non-EU supervisory authorities, the sound expertise in Risk Management is a key selling argument for granting the market access and acceptance of UCITS products. pwc.lu |
凯尔采作为波兰展会中心的声誉是这个城市的 投资形象中重要的砝码。 paiz.gov.pl | Kielce’s fame as Poland’s trade-fair capital is an important plank of the city’s investment image. paiz.gov.pl |
按No按钮，使用已存储的参考砝码并 开 始百分 比称量。 dmx.ohaus.com | Press the No button to use the [...] stored reference weight and begin Percent [...]Weighing. dmx.ohaus.com |
本仪器配有平磨测试头（充气膜式耐摩测试法）和曲磨测试头，以及所需 的 砝码 及 砂 纸。 luenyickhong.com.hk | Supplied with surface abrasion head (inflated diaphragm method and flex abrasion head as [...] well as necessary weights and initial supply of abradents. luenyickhong.com.hk |
为了促进职业发展，总部外经验将成为晋升的一个重 要砝 码，对 于 P4 级及以上职位，将优先考虑有总部外工作经验的工作人员。 unesdoc.unesco.org | To promote career development and advancement, field experience will be an important criterion for promotion and priority consideration will be given to staff with field experience for posts at P-4 level and above. unesdoc.unesco.org |
锁定开关检查孔 定期通过将一个精确砝码放置到天平上来验证校准情况，若需要进行校准，请参阅第3.7.2节。 dmx.ohaus.com | Paper Seal Periodically verify calibration by [...] placing an accurate weight on the balance [...]and if calibration is required, refer to section 3.7.2. dmx.ohaus.com |
安装非常简易，只需把滑轮组和安装支架安装在阶梯或高塔的顶部，固定导向钢缆在地面的承重点，然后把平 衡 砝码 连 接在导向钢缆上。 srsc.com.cn | Easy installation, fastens the glidewheel assembly and the installation bracket to the top of ladder or tower, fix the wire rope [...] to the anchor point on land, then link up [...] the balancing weights to the wire rope; [...]clasp the safety harness to the safety hook srsc.com.hk |
毕竟， 美国外交政策圈的习惯思路是朝鲜作出最新一轮挑衅后，中国领 导层将对朝鲜日渐不满，而且中国愿意并有能力利用其掌握 的砝 码对朝 鲜施压以迫使其放弃核武器项目。 crisisgroup.org | After all, the conventional wisdom in U.S. foreign policy circles is that the Chinese leadership is increasingly angry with Pyongyang in the wake of its recent provocations and that Beijing is willing and able to use its leverage to pressure Pyongyang to give up its nuclear weapons program”. crisisgroup.org |
161 一名中国分析人士描述了中国如何以朝鲜 为战略砝码来对抗美国对台湾的蔽护：“仅仅是（朝 [...] 鲜）政权的存在就能牵制与平衡美国驻韩军事基地。 crisisgroup.org | The prospect worries Chinese conservatives in particular.161 One Chinese [...] analyst spells out how China uses North Korea [...] as strategic leverage against American [...]support of Taiwan: “The sheer existence [...]of the [North Korean] regime serves to check and balance U.S. military assets in South Korea. crisisgroup.org |
它们早已意识 到自身在组建联合政府过程中可能掌握 的 砝码 ，因 此已在 3 月 14 日签订协约，同意共同决定两党选举 后的归属。151 反独联领袖称，只要选举在自由公正的环境下进 行，即使民主党获胜，他们也将尊重选举结果。 crisisgroup.org | They signed an electoral pact on 14 March, agreeing to jointly decide their post-election future.151 The UDD leaders say they will respect the results even if the Democrat Party wins, provided the polls are free and fair. crisisgroup.org |
55 中国应该动用自己掌握的砝码（对 朝援助）来迫 使朝鲜改变政策。 crisisgroup.org | China should use its influence (aid) to change North Korea’s policy.56 crisisgroup.org |
124 通过坚持外交方式，中国能够最大可能地增加自己 的谈判砝码，因 为谈判的双方都可能增加筹码来争 取中国的支持。如上所言，伊朗一直在努力巩固与 中国的能源关系，同时，美国也在鼓励一些主要的 阿拉伯国家增加对中国的石油出口，由此减少中国 对伊朗石油的依赖，争取中国对制裁的支持。 crisisgroup.org | While Tehran, as noted, has been pursuing efforts to bind China into a tighter energy relationship, the U.S. has been encouraging key Arab states to boost oil exports to China in an attempt to decrease reliance on Iranian oil and secure agreement to sanctions. crisisgroup.org |
如果实际读数小于标称砝码值，则需要执行正校正。 dmx.ohaus.com | If the actual reading was less than the nominal mass value, a positive adjustment is required. dmx.ohaus.com |
黑者魔战旋风版提供五个总计22.5公克的配 重 砝码。 ttesports.com.cn | BLACK Element Cyclone’s Weight-In Design offers a total weight 22.5g to enhance gaming comfort. ttesports.com |
国际教育局要特别而专职地、圆 满而独特地致力于三项基本计划，各项横向活动，信息生产与信息发行活动；这是探索提高 世界各地全民教育质量的真正增值 砝码。 unesdoc.unesco.org | The three basic programmes, as well as the cross-cutting activities and those concerned with the production and dissemination of information, are evidence of the IBE’s concern to make a UNESCO/BIE/C.50/Proceedings & Decisions Page 5 unesdoc.unesco.org |
校准测试可以对照用于测试的当前 砝码 来 测 试已存储的校准数据。 dmx.ohaus.com | Calibration test allows the stored calibration data to be tested against the current mass being used for the test. dmx.ohaus.com |
跨欧洲交通网路项目中计划服务整个欧 洲的交通连接将把库亚维-滨海省纳入其中——这的确增加了 它作为物流产业投资者投资目的地的 砝码。 paiz.gov.pl | Indeed, the Trans-European Transport Network program, a planned set of transport links designed to serve the whole of Europe, is to include KujawskoPomorskie, improving its credentials as a destination for investors from the logistics sector. paiz.gov.pl |
在过去几十年里，天平的砝码从大 多数国家维持死刑转向了这些国 家成了少数。 daccess-ods.un.org | Over the past few decades, the balance has shifted between a substantial majority of States that maintained the death penalty to these States becoming a minority. daccess-ods.un.org |
要核实是否需要进行校正，可以将测 试 砝码 放 在秤盘上并记录标 称 砝码 值 和实际读数之间的差 （以分度为单位）。 dmx.ohaus.com | To verify whether an adjustment is needed, [...] place a test mass on the pan and note the difference (in divisions) between the nominal mass value and [...]the actual reading. dmx.ohaus.com |
CIBE计量实验室是通过SIT（SIT代表ILAC下属的Calibration Service in [...] Italy,意大利校准服务，其合作单位包括DKD，UKAS，COFRAC等）认证的以及国际认可的样品质量 、 砝码 和 衡器校准实验室。 diniargeo.cn | CIBE metrological Laboratory is ACCREDIA accredited (Italian National Accreditation Body appointed by the Italian State to perform accreditation activity - it has DAKKS, UKAS, COFRAC [...] etc. as equivalent partners) and is internationally recognized for the calibration of [...] sample masses, weights, and scales. diniargeo.com |
黑者魔戰BLACK Element CYCLONE - 氣旋式暴風版】提供五個總計22.5公克的配 重 砝 碼。 ttesports.com.tw | BLACK Element Cyclone’s Weight-In Design offers a total weight 22.5g to enhance gaming comfort. ttesports.fr |
若有明確憧憬，我們也許將是談判桌旁唯一 有此砝碼的 人，從而應該能夠更好地引導和影響這場辯論。 pavetheway.org.au | If we have a clear vision, we will probably be the only ones around the negotiating table who do so and we should be able to direct and influence the debate accordingly. pavetheway.org.au |
5.2.5 校正衡器時，所用的砝碼的 不確定度一般要少於接受校正機器的分 [...] 辨力，下表可作一般的指引之用 itc.gov.hk | 5.2.5 For calibration of weighing machines, normally the [...] uncertainties of the weights used will be [...]less than the resolution of the machine to be calibrated. itc.gov.hk |
所以客戶的申請校正級別最好能符合其用途(可參考下列 段落)及其砝碼的規格。 itc.gov.hk | The customers are therefore urged to apply for [...] calibration accuracy appropriate to their usages (see following paragraph for reference) and [...] specifications of their weights. itc.gov.hk |
在发展中国家，移动电话正 [...] 在解决两个主要的接入问题，即终端设备的投资成本和数字扫盲的“入门”费 用――这是使用数码服务的先决条件。 daccess-ods.un.org | In the developing world, mobile telephones are addressing two of the major access issues, namely the investment [...] costs for terminals and the “getting started” costs of digital literacy as preconditions [...] for the use of digital services. daccess-ods.un.org |
暴力犯罪是针对人的生命和健康实施的， [...] 可根据刑事诉讼予以惩罚的，因此造成受伤害的人死亡，健康严重受损或健康紊 乱持续起码六个月的行为。 daccess-ods.un.org | A crime of violence is an act committed against the life or health of a person which is punishable under the criminal procedure and as a result of which the injured [...] person dies, sustains serious damage to his or her health, or sustains a health disorder [...] lasting for at least six months. daccess-ods.un.org |
值得一提的是， 联合国教科文组织通过在统一教育立法领域提供专家援助，以及通过在编制新的教育 代 码方 面 向教育和科学国际论坛提供技术支持，发挥了关键作用。 unesdoc.unesco.org | It is worth mentioning that UNESCO played a key role, through the provision of expert assistance, in the harmonization of education legislation, as well as through the provision of technical support for the international fora for education and science, in preparation of a new code of education. unesdoc.unesco.org |
教科文组织评估了在学校开展的两项大型自由与开放 源 码 软 件 (FOSS)活动（印度和西 班牙），强调将自由与开放源码软件 纳入教与学的工作之中，还分析了目前在自由与开放源 码软件方面存在着的性别鸿沟。 unesdoc.unesco.org | UNESCO assessed two large deployments of free and open source software (FOSS) in schools (India and Spain) highlighting the integration of FOSS in the teaching-learning processes and analysed the current gender divide in FOSS. unesdoc.unesco.org |
如果不可能提交关于这些项目的完整提议，委 员会本预期最起码将在 拟议方案预算中列出所需资源的指示性估计数，以便向会 员国提供尽可能最全面的信息。 daccess-ods.un.org | If a full submission of those items was not possible, the Committee would have expected that indicative estimates of the resource requirements, at a minimum, would have been reflected in the proposed programme budget in order to provide Member States with the most comprehensive information possible at the time. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。