| 单词 | 砚田之食 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 砚田之食 —make a living by writing [idiom.]See also:砚田—writing as a livelihood • ink stone
|
至於擬在深水埗和九龍城進行的水管敷設工程，目的是 使 食 水可 在沙田濾水廠和大埔濾水廠的食水 供應 區 之 間 互 相輸送調配。 legco.gov.hk | As for the proposed mainlaying works in Sham Shui Po and [...] Kowloon City, they are required [...] to facilitate transfer of treated water between the supply zones of Sha Tin WTW and Tai Po WTW. legco.gov.hk |
因此，這些除害劑在不同食物的 最高殘餘 限量，是根據從個別國家受監督的田 間 試 驗所得或業界提供的殘餘物數 據而制定。 cfs.gov.hk | MRLs of these pesticides in different food commodities are then established based on the residue data [...] obtained from individual countries’ [...]own supervised field trials or provided by the industry. cfs.gov.hk |
贺兰石更是宁夏五宝之首，贺兰砚又 有 “一端二歙三贺兰”的说法。 chinese-architects.com | Our first idea was to use the West Xia Helan stone, [...] and as some Chinese techniques we start to work in the stone to create the Islamic pattern . chinese-architects.com |
我相信市場有地域之分，例如大埔墟的 居民不會跑到沙田光顧熟食檔，因為市民日常光顧熟食檔，大多是光 顧本區或上班地區的店鋪。 legco.gov.hk | For example, residents in [...] Tai Po Market will not go to Sha Tin to patronize the cooked food stalls there, because when the [...]public want to patronize cooked food stalls, they mostly go to those [...]in their own districts or in districts where they work. legco.gov.hk |
该管道为之服务 的油田是“ 中国运营的首个大型海外油田”。 crisisgroup.org | The oil field served by the pipeline was the “first overseas large oil field operated by China”. crisisgroup.org |
让您的味蕾踏上令人难忘的美食之旅 ！五大著名厨师将加入到MSC邮轮船队2011-2012航季一系列邮轮特别主题中，您可以在船上享受精致的美食创作过程。 msccruises.com.cn | Five famous chefs will be joining the MSC Cruises fleet for a series of special theme cruises during the 2011-2012 season, and you’ll be able to enjoy their exquisite culinary creations on board. msccruises.co.uk |
我们的方案是在西夏人贺兰石上，用汉人制 作 砚 台 的 手法，雕刻上伊斯兰的图案，这展示着历史的传承与多元文化的融合，切合规划展示馆在中 阿 之 轴 起 点的地理位置，以及银川作为中国通往阿拉伯世界桥梁的历史使命。 chinese-architects.com | It will become a landmark of the history as evidence and will be the starting point of the China and Arab Axis; furthermore, Yinchuan as the historical mission of China's bridge to the Arab world. chinese-architects.com |
這項安排可有效減 低在重置沙田濾水廠期間，食水供 應中斷的風險。 legco.gov.hk | The arrangement can effectively reduce the risk of [...] interruption of treated water supply to the public during reprovisioning of Sha Tin WTW. legco.gov.hk |
直接在田间进行粮食的分 析，可以立即得到蛋白质和水分的结果，其准确性和接收粮站的相匹配。 foss.cn | With on farm grain analysis directly in the field you can gain instant knowledge about protein and moisture to an accuracy that matches that of the main receival stations. foss.us |
民间社会承认私营部门能够发挥有益作用，但我们看到的却是企业 [...] 不可持续地采矿、捕鱼和砍伐森林，通过土地掠夺偷取资源和当地人生计，通过 生物燃料场毁坏森林和农田，通过食 品 倾 销摧毁农民生计，通过项目让当地人失 [...]去水源面对污染的环境。 daccess-ods.un.org | Civil society accepts that the private sector can play a useful role, but our experience is of companies that have unsustainably exploited minerals, fish and forests; land grabs that have stolen the resources and livelihoods of local people; biofuel [...] plantations that have destroyed forests and [...] agricultural lands; food dumping that has destroyed [...]farmers’ livelihoods; and projects [...]that leave local people with no water and a polluted environment. daccess-ods.un.org |
衞生福利及食物局局長：田議員，我們當然會考慮採用不同的方法增加火葬 方面的效率和容量，亦不排除會把部分火葬場私營化，這亦是考 慮 之 列 ，但 暫時仍未有方案。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR HEALTH, WELFARE AND FOOD (in Cantonese): Mr TIEN, we will definitely consider different ways and means to enhance the efficiency and capacity of cremation services, and the privatization of [...] crematorium will not be ruled out. legco.gov.hk |
坎塔雷尔油田是世界上最大的油田之 一 ，在 2003 年，其原油产量还占墨西哥原油产量的 60%。 emerson.com | The Cantarell field is one of the largest oil fields in the world, and as recently as 2003, was contributing 60 percent of Mexico’s crude oil production. emerson.com |
为研究能量代谢与消化道形态结构变化及其某些生活史特 征 之 间 的 关系，采 用 食 物 平 衡法、耗氧量测定、形态测量和组织学方法，分别测定了雄性、非繁殖雌性及哺乳雌性棕 色 田 鼠 (Mirotus mandarinus)的摄食量、每日消化能、静止代谢率和胃肠器官长度、重量以及肠道各段管径和黏膜厚度。 actazool.org | Specifically, we examined the energy metabolic rates of males,nonlactating females and lactating females and estimated the daily digestive energy(DDE)by means of feeding trials and the resting metabolic rate(RMR)by measuring oxygen consumption. actazool.org |
吉 田毅先生之董事袍金將由董事會及本公司薪酬委員會於本公司之每個財政年度結算日審 閱。 cre8ir.com | Mr. Yoshida’s director’s fee will [...] be reviewed by the Board and the remuneration committee of the Company at each financial year end of the Company. cre8ir.com |
為提高供水系統的可靠程度，我們計劃連接將軍澳食水主配水庫 與獅子山高地食水主配水庫，而獅子山高地食水主配水庫 的 食 水 由沙 田濾水廠供應。 legco.gov.hk | To enhance the reliability of the supply system, we plan to integrate Tseung Kwan O fresh water primary service [...] reservoir with Lion Rock high level fresh water primary service reservoirs, [...] which are fed by Sha Tin water treatment works. legco.gov.hk |
由 此可見，與老年退休金相比， [...] 強制性私營公積金只是「雞肋」， 食之 無 味 ，棄之可惜，解決不了現時本港的退休保障 [...]問題。 legco.gov.hk | When compared with the OPS, the MPF is like [...] "chicken ribs": of little value, tasteless [...]and yet too wasteful to be thrown [...]away; it is no solution to the problem of retirement protection in Hong Kong. legco.gov.hk |
當他向香港房屋委員會（“房委會”）索 償時，房委會的代表表示，該公屋單位的租約第 IV(4)條訂明：“倘因該樓 宇所在建築物任何部份之食水或渠水溢流而引致承租人、其家人、僱工或獲 准居住人士的身體或財物受損，業主概不負責。 legco.gov.hk | When he claimed compensation from the Hong Kong Housing Authority (HA), the HA's representative indicated that under clause IV(4) of the Tenancy Agreement for his PRH unit, "the landlord shall not be under any liability whatsoever to the Tenant or any member of the Tenant's family or any servant or licensee of his in respect of any damage sustained to the person or property of the Tenant or such other person caused by or through or in any way due to the overflow of water or drainage from any part of the building of which the said flat forms part. legco.gov.hk |
但随着植物培育越来越成为私营部门的活动， 新品种大规模地取代传统品种，产生了一个至关重要的问题，即应该如何保存和维护基因 资源以备将来可能之需，是在田间还是在“基因库”？ iprcommission.org | But, as plant breeding becomes an increasingly private sector activity, and new varieties displace traditional varieties on a large scale, there is the crucial issue of how genetic resources are to be conserved and maintained for possible future use, whether in fields or in “gene banks. iprcommission.org |
总之，食典委 注意到 2008－09 年食品法典计划的资金状况以及对食典工作的影响， 包括世卫组织在食典预算中所承担资金比例的减少。 codexalimentarius.org | In conclusion, the Commission noted the funding situation of the Codex programme [...] in 2008-09 and its implications to Codex [...]work including the decreasing share of the WHO contribution to the Codex budget. codexalimentarius.org |
除披露者外，於最後可行日期，董事會並不知悉任何其他有關 吉 田 毅 先 生委 任 之 事宜須提請股東垂注，且無任何資料須根據上市規則第13.51(2)(h)條至第13.51(2)(v)條作出披 露。 cre8ir.com | Save as disclosed, as at the Latest Practicable Date, the Board was not aware [...] of any other matters [...] relating to Mr. Yoshida’s appointment that needs to be brought to the attention [...]of the Shareholders [...]and there is no information required to be disclosed pursuant to Rule 13.51(2)(h) to 13.51(2)(v) of the Listing Rules. cre8ir.com |
鑒於荃灣與沙田之間的地勢陡 峭，加上荃灣是一個道路繁忙而樓宇密度高的已建設地區，興建 一條單車徑連接兩區，實踐起來有實際困難。 legco.gov.hk | There were practical difficulties in constructing a [...] cycle track between Tsuen Wan and Sha Tin, given the steep [...]topography between the two places [...]and the fact that Tsuen Wan was a built-up area with busy roads and high density buildings. legco.gov.hk |
不仅如此，“煤制油”已经被山西列入省 [...] 级发展规划，并计划在今后5年至10年内，依托自己的煤炭资源优势，在朔州和 大同几个大煤田之间建 成一个以百万吨煤基合成油为核心的特大型企业集团。 unesdoc.unesco.org | Not only that, Shanxi Province has listed coal liquefaction into its development plan and it planed to build up a super large enterprise group with the core of million-ton-class [...] coal-synthesized oil within 5 to 10 years [...] among those big coalfields in Shuozhou [...]and Datong, due to its rich coal reserve volume. unesdoc.unesco.org |
除农田之外，每个公民都有权拥有各自的不动产和动产以及其他财产。 daccess-ods.un.org | In addition to farmland, each citizen had the right to own their respective immoveable [...] and moveable assets and other property they had. daccess-ods.un.org |
这些因素包括：(a) 中国和印度等增长迅速的 [...] 发展中大国正在兴起和变化的消费方式；(b) 生物燃料与粮食之间可能日益增加 的取舍；以及(c) 气候变化日益呈现的影响。 daccess-ods.un.org | These include (a) rising and changing patterns of consumption in fast-growing and large developing countries such as China and [...] India; (b) the possibly increasing [...] trade-off between biofuels and food; and (c) the unfolding [...]effects of climate change. daccess-ods.un.org |
科克是爱尔兰美食变革的中心地区，拥有各种美食享受——从 美 食之 都 金 赛尔那让人垂涎欲滴的餐厅到像巴利玛洛这样的烹饪学校。 discoverireland.com | The county of Cork is at the heart of Ireland’s gastronomic transformation and is bursting at the seams with gourmet [...] delights, from the mouth-watering [...] restaurants in the unofficial food capital, Kinsale, to [...]the renowned cookery schools like Ballymaloe. discoverireland.com |
有關服務區 最 多 可 涵蓋全 港 260 萬 個 水費帳 戶 ㆗ 的 33%，當 ㆗包括屬於沙田濾水廠食水供應 區 的 九龍及沙田南 ，以及接鄰的 九龍東(見 附 件 C ㆞圖)。 legco.gov.hk | The respective geographic scenarios [...] cover up to 33% of [...] the 2.6 million water accounts in the territory and include STWTW supply zones in Kowloon and Sha Tin South and adjacent [...]areas in Kowloon East (see Map at Annex C). legco.gov.hk |
对于环境，我们坦诚面对，恪守诚信，正田酱油为使环境管理体系得到真 正落实，总部・研发部门以及所有生产工厂（馆林工厂、馆林东工厂、正田 [...] Foods总部工厂、正田Foods馆林工厂、正 田食 品 伊 势工厂）都已经取得 ISO14001认证。 shoda.co.jp | Shoda Shoyu has obtained ISO14001 certification in its Head Office and Research Department as well as all of its production bases (Tatebayashi Factory, [...] Tatebayashi East Factory, Shoda Foods [...] Main Factory, Shoda Foods Tatebayashi Factory, [...]and Shoda Shokuhin Ise Factory), as [...]a means to consolidate the Company's environmental management system. shoda.co.jp |
有鑒於曾 出 現如將 軍 澳道興田邨當 中 政府食 言的個案，為防 出 現 同類事件 ， 並 方便議 [...] 員 監 察 進度起 見，議 員或可 請 政府確立匯 報機 制，規定每年向事 務委員會匯 報 進度。 legco.gov.hk | In order to guard against cases such as Tseung Kwan O Road [...] where the Government reneged on its undertaking, and [...]to facilitate monitoring of progress [...]by Members, Members may wish to ask the Government to formalize the reporting arrangement and report progress to the Panels on a yearly basis. legco.gov.hk |
承運人 或其僱員或代理人向乘客所銷售或供 應 之食 品 、 飲品、藥品、其 他貨品或服務內之任何明示或默示、法定或非法定之條件或保證 [...] 均不包括在此列。 cotaijet.com.mo | In the event of [...] any sale or supply of food, drink, medicine or [...]any other goods or services whatsoever to the Passenger any [...]express or implied condition or warranty, statutory or otherwise, by which the Carrier or its servants or agents might otherwise be held liable to the Passenger, is hereby excluded. cotaijet.com.mo |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。