| 单词 | 矿区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 矿区 —mining arealess common: mining site Examples:南桐矿区—Nantong coal mining area of Chongqing See also:矿 n—mine n • ore n • bauxite n
|
以前的矿区被收回并进行树木补植，在未来十年内补植 200 个原矿区树木的计划 近期将提交国会。 daccess-ods.un.org | Former mining sites were being reclaimed and replanted and a plan for the reclamation of 200 former mining sites within the next [...] decade would be submitted shortly to Congress. daccess-ods.un.org |
(e) 根据矿区恢复、开采后养护、完成标准或承包者的国际义务所规定的任 [...] 何其他补救要求恢复海洋环境。 daccess-ods.un.org | (e) Rehabilitate the marine environment [...] in accordance with rehabilitation, [...]aftercare and completion criteria and standards [...]or any other remedial requirements under the Contractor’s international obligations. daccess-ods.un.org |
由于区域官员无法前往矿区，无 法主动检查采矿者和中间商的许可证状况， 以及无法为向采矿者颁发评价单，利比里亚境内的所有钻石生产区，尤其是那些 靠近塞拉利昂和几内亚边界的生产区的非法采矿活动激增。 daccess-ods.un.org | With the [...] inability of Regional Officers to travel into mining areas and proactively inspect the licence status of miners and brokers, [...]as well as issue [...]appraisal vouchers to miners, all diamond-producing areas in Liberia, particularly those in close proximity to the Sierra Leone and Guinea borders, have seen an upsurge in illegal mining. daccess-ods.un.org |
为进一步 巩固和平与稳定，包括解决在刚果民主共和国东部活动的卢民主力量，将采取若 干非军事措施，例如协助刚果民主共和国政府和卢旺达政府界定解决与卢民主力 量相关问题的条件；鼓励会员国针对居住在其国家的该团体领导人采取必要的法 [...] 律行动；加强解除武装、复员、遣返、重返社会和重新安置方案工作，包括通过 [...] 宣传工作提高认识，并探讨如何进一步吸引卢民主力量战斗人员自愿回返，促进 未参与灭绝种族活动的卢民主力量士兵持久融入社会和经济生活；以及支持将国 家权力扩展到卢民主力量部队被赶出的 地 区 ， 包 括 矿区 和 对 武装团体有经济利益 的其他地区。 daccess-ods.un.org | In order to further consolidate peace and stability, including addressing the presence of FDLR in eastern Democratic Republic of the Congo, a number of non-military measures will be taken, such as assisting the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to define an end-state for resolving issues related to FDLR; encouraging Member States to take the necessary legal actions against members of the group’s leadership who reside in their countries; enhancing disarmament, demobilization, repatriation, reinsertion and resettlement efforts, including sensitization through information campaigns, and exploring ways to further attract the voluntary return of FDLR combatants and promote the durable socio-economic integration of the non-génocidaire FDLR rank and file; and supporting [...] the extension of State [...] Authority in areas from which FDLR elements were dislodged, including mining and other areas of [...]economic interest to the armed group. daccess-ods.un.org |
因此，在预算期间，联刚特派团将与更广泛的联合国系统和 国际伙伴一道，继续将重点放在执行联合国安全与稳定支助战略方面，并支持将 [...] 国家权力扩展到从武装团体手中解放的区域和关键的 采 矿区 域 ，包括设立基本的 行政和法治结构(见 A/64/670，第 [...]14-15 段)。 daccess-ods.un.org | Accordingly, during the budget period, MONUC, in partnership with the wider United Nations system and international partners, will continue to focus on the implementation of the United Nations Security and Stabilization Strategy by supporting the extension of State authority, including through the establishment of basic administrative and [...] rule of law structures in areas that have been freed of armed [...] groups and in key mining areas (see A/64/670, [...]paras. 14-15). daccess-ods.un.org |
尽管有些少数的所谓的“ 矿井破坏”，但是在这样的矿区上构 筑建筑、 修路甚至建设整个城市都是可能的。 paiz.gov.pl | Despite some limited, so called, ‘mine damages’ on the surface, it is possible to construct buildings, roads and [...] even entire cities above such mines. paiz.gov.pl |
与会者提到需要进行战略环境评估、实行更有力度的分区政策以及其他类型 的土地使用政策，包括在采矿可能破坏重要或潜在重要的环境资产和服务及相关 生计的地区设立非采矿区。 daccess-ods.un.org | Participants mentioned the need to implement strategic environmental assessments and stronger zoning and other types of land-use [...] policies, including the establishment of [...] non-mining zones where mining could destroy important [...]or potentially important environmental [...]assets and services and related livelihoods. daccess-ods.un.org |
专家组在其 2010 年的最后报告(S/2010/596 第 173 段)记录到，尽管刚果(金) [...] 武装力量的军事行动已将武装团体赶出许多主要的 采 矿区 ， 但 这些团体继续控制 数以百计的较偏远的采矿场地和对矿产品市场、矿产商或运输商进行掠夺。 daccess-ods.un.org | The Group documented in its final report of 2010 (S/2010/596, para. 173) that, while FARDC military operations had driven armed [...] groups out of many of the [...] principal mining areas, those groups continued [...]to control hundreds of more remote mining sites and to pillage mineral markets, traders or transporters. daccess-ods.un.org |
阳光油砂股份有限公司（“公司”）今天宣布，2013年1月11日（卡尔加里时间），公司与中海油田服务有限公司（“中海油服”）签署了一份“谅解备忘录”（“MOU”），双方将在有关在加拿大开展多元热流体油砂勘探技术开发合作方面进行友好协商和互相沟通，如果意见一致，双方将签署合作协议，根据协议，中海油服将在公司所属油 砂 矿区 开 展 热流体试验，以确认多元热流体技术和其他油砂勘探相关技术的可行性。 tipschina.gov.cn | ("COSL") to amicably negotiate and communicate with each other in respect of cooperation in developing multiple thermal fluid oilsands exploration technology in Canada and, if acceptable, sign a cooperation agreement under which [...] COSL will conduct thermal fluid tests [...] within the oilsands areas of the Company [...]in order to confirm the feasibility of multiple [...]thermal fluid techniques and other relevant technologies with respect of oilsands exploration. tipschina.gov.cn |
此外，鉴于津巴布韦严重的违法行径，伯爵自2009年起停止从该国马兰吉（Marange） 钻 矿区 采 购 钻石。 piaget.com.cn | In addition, given serious infractions in Zimbabwe, the brand stopped [...] purchasing diamonds from the Marange region in 2009. en.piaget.com |
在过去八个月中，发生在巴布亚的最引人注目的暴力事件是发生在自由港连接蒂米卡（Timika）和谭巴架佩亚（Tembagapura）城镇的主 要 矿区 道 路 沿线的一系列枪击事件，目标是自由港或者准军事警察的车辆，如机动旅。 crisisgroup.org | The most dramatic violence in Papua over the last eight months [...] has been the series of shootings [...] along Freeport’s main mining road linking the towns [...]of Timika and Tembagapura, aimed at [...]either Freeport vehicles or those of the paramilitary police, Brimob. crisisgroup.org |
促进和尊重人权和工会权利、保障健康与 安全、保护环境和同地方矿区的社区建立良好关系，对协议至关重要。 daccess-ods.un.org | The promotion of and respect for human and trade union rights, health and safety, [...] environmental protection and the promotion of good [...] relationships with local mine communities are pivotal [...]to the agreement. daccess-ods.un.org |
按照《准则》的各项原则，并为了促进今后对 采 矿区 ( 海 底 和水柱)以对 环境上和社会负责任的利用，减少其余与采矿有关的废弃物对环境可能造成的影 [...] 响，并遵守《防止倾倒废物及其他物质污染海洋的伦敦公约和议定书》。 daccess-ods.un.org | Reduce the possible [...] environmental impacts of mine-related waste [...]in a manner that is consistent with the Principles of the [...]Code and that will facilitate future environmentally and socially responsible use of the area (both seabed and water column) and complying with the London Convention and Protocol on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter. daccess-ods.un.org |
为了保护采矿区域的 环境，中铝广西分公司选择了 “绿色采矿”的发展路径，即实行持续性土地复垦。 china.cat.com | In an effort to keep the mining areas green, CHALCO [...] Guangxi took the “green” path of mining development - continuous reclamation. china.cat.com |
管理局秘书长向会议通报说，该规章将允许有资格的实体获得对合理规模的 探矿区域为 期 15 年的勘探许可证，以便给未来的商业运作提供激励，但不会造 [...] 成对已知资源的垄断，而且环境条款内明确提到需要按照大会决议保护脆弱的海 洋生态系统。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General of the Authority informed the Meeting that the Regulations would permit qualified [...] entities to obtain 15-year exploration [...] licences over prospective areas that were reasonable [...]in size in order to provide an [...]incentive for future commercial operations, without resulting in monopolization of known resources, and that the environmental provisions included explicit reference to the need to protect vulnerable marine ecosystems in line with relevant General Assembly resolutions. daccess-ods.un.org |
我们继续与刚果民主共和国及该区域协作开展这 [...] 些工作，我们还要敦促该国政府采取步骤， 使 矿区非 军事化，并减少该国东部武装团体。 daccess-ods.un.org | We continue to partner with the Democratic Republic of the Congo and the region on these [...] efforts, and we urge its Government to take steps to [...] demilitarize the mines and reduce armed [...]actors in the east of the country. daccess-ods.un.org |
加拿大Americas Petrogas（多伦多证券交易所创业板股票代码：BOE）（以下称“Americas Petrogas”或“公司”）今日欣然宣布，公司通过旗下全资控股的阿根廷子公司Americas Petrogas Argentina S.A.与埃克森美孚（纽约证券交易所股票代码：XOM）旗下的全资控股子公司埃克森美孚阿根廷勘探公司（ExxonMobil Exploration Argentina S.R.L.）就勘探开采Americas Petrogas位于阿根廷内乌肯盆地的Los Toldos矿区（共 163500英亩，255块，660平方千米）事宜签署了分包协议（FOA）。 tipschina.gov.cn | Americas Petrogas (TSX VENTURE: BOE) ("Americas Petrogas" or the "Company"), a Canadian company, is pleased to announce that it has, through its wholly-owned Argentina subsidiary, Americas Petrogas Argentina S.A., entered into a farm-out agreement (the "FOA") with ExxonMobil Exploration Argentina S.R.L., a wholly-owned subsidiary of Exxon Mobil Corporation (NYSE: XOM) ("ExxonMobil") for the exploration and potential exploitation of Americas Petrogas's Los Toldos blocks (163,500 gross acres or 255 sections or 660 square kilometers) located in Neuquen, Argentina. tipschina.gov.cn |
矿区的土 壤肥力甚至优于开采前的状态，并超过当地可耕地的平均水平。 china.cat.com | The soil fertility is better [...] than it was before mining, surpassing the average [...]level in local lands. china.cat.com |
资金项目的披露：特许使用费、税款、利润/红 [...] 利、以物品形式支付的项目、签约定金、管道运 输/过境费、分红、矿区租金 、租赁费、社会发展 基金、向社区支付的费用以及以基础建设支付等 等。 syntao.com | Disclosure of payment items: i.e. what type of payments are being disclosed [...] such as royalty payments, taxes, [...] profits/dividends, commoditybased payments, signing [...]bonuses, pipeline/transit tariffs, [...]dividends, acreage fees, rental fees, and social development funds/community-based payments, infrastructure payments, etc. syntao.com |
特别 是在圭亚那的采矿区，木 薯粉的需求一直很高。 daccess-ods.un.org | Farine has been in high demand, [...] particularly in the mining areas of Guyana. daccess-ods.un.org |
2010年7月以来，力拓集团与合资伙伴已宣布将对西澳大利亚州世界级皮尔巴拉(Pil ba r a ) 矿区 追 加 投资60亿美元，主要用于项目扩建，满足中国对铁矿的预期需求。 australiachina.com.au | Since July 2010, Rio Tinto and its joint venture partners have announced US$6 billion of new investment in its world class Pilbara operations in Western Australia, with the majority being spent on expansion projects to meet China’s expected demand for iron ore. australiachina.com.au |
讲习班内容是关于《2020 年计划》中规定的“Tompo 采矿区投资项目”的执行工作。 daccess-ods.un.org | It is related to the implementation of the [...] so-called Tompo mining district investment project [...]designated in the Scheme 2020. daccess-ods.un.org |
包括国家安全部队成员在内的武装实体非法开采该 [...] 国的自然资源，并恐吓无辜平民，以试图控制那些居 住在有利可图矿区附近的社区。 daccess-ods.un.org | Armed entities, including elements of the State security forces, also illegally exploit the country’s natural [...] resources, terrorizing innocent civilians as part of their efforts to control communities that [...] live near lucrative mining areas. daccess-ods.un.org |
像所有缔约国一样，塞内加尔清除并销毁其领 [...] 土上的所有地雷的时限是 10 年，但由于该国尚未完 成矿区的去 污工作，所以其截止日期被延长至 [...]2016 年。 daccess-ods.un.org | Like all States parties, Senegal had a 10-year deadline for removing and destroying all mines on its [...] territory, but since it had not yet completed the [...] decontamination of mine areas, its deadline [...]had been extended to 2016. daccess-ods.un.org |
在20世纪，波兰 [...] 铁矿石的开采主要是在Częstochowa周 围、Świętokrzyskie境内和邻近Łęczyca的地 区，这些矿区的铁矿石品 质非常差，20世纪 90年代以来一直不符合工业应用标准。 paiz.gov.pl | Iron ore was extracted in Poland in the 20th century in the areas around Częstochowa, [...] in Świętokrzyskie and close to Łęczyca. paiz.gov.pl |
借助澳华黄金公司提供的技术，长白 山 矿区 世 界 一流的碳提炼CIL)处理厂能够从矿石中提取大量黄金，总体提金率可达80%。 australiachina.com.au | With the technological know-how [...] provided by Sino Gold, the [...] White Mountain mine’s world-class, carbon-in-leach (CIL) processing plant extracts [...]high quantities of [...]gold from the ore, with an 80 per cent overall gold recovery. australiachina.com.au |
推广矿井水作为矿区工业 用 水和生活用水、农田用水等替代水源应用技术。 wrdmap.org | Popularize the application of techniques [...] for substituting water resources [...] that turn mining well water into mining area industrial water, [...]domestic water and agricultural field water. wrdmap.org |
如上文所述，这种 [...] 物质会渗入、浸入和排入水系统，不仅对生活 在 矿区 附 近居民的水库造成污染， 甚至会对生活在数百公里外的下游社区的水库造成污染，从而对这些社区获得安 [...] 全饮用水和适当卫生设施的基本权利产生影响。 daccess-ods.un.org | As mentioned above, such substances seep, leech and drain into water systems contaminating not only the [...] water reservoirs of the population living [...] in the immediate area around the mine, [...]but even of the communities living hundreds [...]of kilometres downstream, thereby affecting the fundamental right of access to safe drinking water and adequate sanitation of these communities. daccess-ods.un.org |
当前的煤层气（CMM）回收和利用项目已扭转了 这一不正确的看法：CMM 是一种清洁能源和商 品，经抽采，可向矿区、当 地、地区和国家社区 以及全球环境提供诸多的利益。 globalmethane.org | Current CMM recovery and use projects have shown that the opposite is true: CMM is a clean energy source and a commodity that, when [...] captured, can provide many [...] benefits to the mine; the local, regional and national communities; [...]and the global environment. globalmethane.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。