| 单词 | 矿务局 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 矿务局 —mining affairs bureauSee also:矿 n—mine n • ore n • bauxite n
|
第三工作组审查了由得克萨斯农机大学、美 国 矿务局 、 澳 大利 亚 矿务局 和麻 省理工学院提出的第一代多金属结核采矿系统的模式，并选定 1984 年麻省理工 学院题为“先驱深海采矿项目”的报告为基础，对第一工作组和第二工作组参与 者所提系统作出评估。 daccess-ods.un.org | The third working group reviewed models [...] of first-generation [...] polymetallic nodule mining systems presented by Texas A & M University, the United States Bureau of Mines, the Australian Bureau of Mines [...]and the Massachusetts [...]Institute of Technology and selected the 1984 Massachusetts Institute of Technology report entitled “A pioneer deep ocean mining venture” as the basis upon which to assess the systems proposed by participants in the first and second working groups. daccess-ods.un.org |
暂停上述公司的业务表明卢旺达采矿 当 局 有 警 觉性，但与此 同时也明确提醒我们违规加标情况长期存在，有可能使刚果矿产流入卢旺达系统。 daccess-ods.un.org | The company suspensions referred to demonstrate the [...] vigilance of Rwandan mining authorities, but are at the same [...]time a strong reminder that [...]irregularities in tagging persist, potentially allowing Congolese minerals to be inserted into the Rwandan system. daccess-ods.un.org |
该国 的反腐败机构正在拟定能源部和采矿 部 、司 法 局 和 教 养 局 、 警 察、海关和 税务 机关 等公共行政不同部门的公职人员行为守则。 daccess-ods.un.org | The country’s anti-corruption agency is elaborating codes of [...] conduct for public [...] officials in the various sectors of public administration, such as Ministries of energy and mining, [...]judicial and [...]penitentiary administrations, police, customs and tax authorities. daccess-ods.un.org |
专家组还着重指出，尽管卢旺达警察和海关 当 局 没 收 了大 量 矿 产 ， 但 无标记的刚果矿物可能会影响卢旺达的追踪计划(S/2011/738，第 478、495 和 503 段)。 daccess-ods.un.org | The Group also highlighted the risk of [...] untagged Congolese minerals contaminating the Rwandan traceability scheme, despite significant mineral seizures [...]by Rwandan police [...]and customs authorities (see S/2011/738, paras. 478, 495 and 503). daccess-ods.un.org |
据矿区警察当局说，存放的 68 吨矿物中大约有 25 吨被盗，而剩下矿物袋大部分 被倒空，装入了废矿。 daccess-ods.un.org | According to mining police authorities, about 25 tons had been [...] missing from the 68 tons stored, while much of the remaining [...]mineral bags had been emptied and replaced with waste product. daccess-ods.un.org |
上述法律第5条确认了可成立公务员工会的分支机构 ： 局 机 构 ；金融保险 机构；教育和科学机构；医疗和社会服务机构；地方行政机构；媒体、出版和通 讯服务机构；文化和艺术机构；建设和乡村服务机构；运输机构；农业和林业服 务机构；能源、工业和采矿业服务机 构 ；宗教事务和基金服务机构。 daccess-ods.un.org | The branches in which civil servants’ trade unions can be established are [...] determined by Article 5 [...] of the said Law: bureau services; banking and insurance services; educational and scientific services; medical and social services; local administration services; media, publication and communication services; cultural and art services; construction and village services; transportation services; agricultural and forestry services; energy, industry and mining services; religious [...]affairs and foundation services. daccess-ods.un.org |
而且就它们正规出口的黄金而言，依然很难确定原产地，因为卖给它们的 黄金通常没有矿业当局应在矿山或 附近地方发放的运输许可。 daccess-ods.un.org | As for the gold they do officially export, it remains difficult to determine the origin because it is generally [...] sold to them without transport authorizations that should [...] be delivered by mining authorities at or near the mine sites. daccess-ods.un.org |
南基伍矿业局的正式记录也显示，CMM 和 Huaying 以及出口行 Bakulikira [...] 从 Nyabibwe 的“绿色”矿山采购矿物。 daccess-ods.un.org | Official records [...] from the Division of Mines of South Kivu also [...]show that CMM and Huaying, as well as the export house Bakulikira, [...]purchase from the “green” mine of Nyabibwe. daccess-ods.un.org |
参加者包括来自大气、地球物理学和天文学 服 务 管 理 局 、 菲律宾火山地震 研究所、民防办公室、国家测绘资源和信 息 局 、 矿 山 和 地球科学局及灾害协调 理事会其他成员机构的人员。 daccess-ods.un.org | Participants included personnel [...] from PAGASA, PHIVOLCS, the Office of [...] Civil Defence, the National Mapping Resource and Information Authority, the Mines and Geoscience Bureau and other NDCC member agencies. daccess-ods.un.org |
(3) 来自格陵兰和丹麦公共当局从在格陵 兰 矿 物 资 源领域作业的公司等得 到的权益收入。 daccess-ods.un.org | 3) Revenue from Greenland [...] and Danish public authorities’ stakes in companies, etc. that operate in the mineral resource area [...]in Greenland. daccess-ods.un.org |
(2) 一旦格陵兰自治当局承担矿物资源领域之事生效，格陵兰政府和国家政 府应就第(1)小节提及的服务事项 缔结一项协议。 daccess-ods.un.org | (2) With effect from the Greenland [...] Self-Government authorities’ assumption of the mineral resource area, Naalakkersuisut and the Government shall conclude an agreement on the services referred to [...]in subsection (1). daccess-ods.un.org |
私营部门轨道的许多活动探讨了最不发达国家通过农业、旅游、电信、 能源服务、水务和采矿等关 键经济部门实现可持续发展的问题。 daccess-ods.un.org | Many of the private sector track events explored sustainable development through the prism of key economic sectors in [...] the least developed countries, such as agriculture, tourism, [...] telecommunications, energy services, water and extractives. daccess-ods.un.org |
提供咨询和支持通过联合国州支助小组每周向政府以下主管部委和机构提供咨询和支助：负责 规划和实施国家和州/区各级的地方行政管理和治理(内政部、 公 务 员 局 、 规 划和经济 事 务 部 )、 振兴经济(财政部、审计总署、农业部、林业发 展 局 、 土地 、 矿 产 和能源部)、基本 服 务 和 跨部 门问题(教育部、青年和体育部等) daccess-ods.un.org | Provision of weekly advice and support through the United Nations county support team, with Government line ministries and agencies responsible for planning and implementing local administration and governance (Ministry of Internal Affairs, Civil Service Agency [...] and Ministry of [...] Planning and Economic Affairs), economic revitalization (Ministry of Finance, General Auditing Commission, Ministry of Agriculture, Forestry Development Authority and Ministry of Lands, Mines and Energy) and basic [...]services and crosscutting [...]issues (Ministry of Education and Ministry of Youth and Sports, among others) at the national and county/district levels daccess-ods.un.org |
此 外，内阁还被要求 审议建立 独立的国家 [...] 人权委员会的方法 ，并考虑在政府 能力范 围 内，向 性别事务局 提 供更 多 的人力和财 政 资源， 让 它 能 [...]为 增进和保护妇女权利的工作切 实作出贡献。 daccess-ods.un.org | In addition, the Cabinet has been requested to consider a method for the establishment of an independent National Human [...] Rights Commission and to consider [...] providing the Bureau of Gender Affairs with an increased [...]level of human and financial [...]resources, within Government’s limitations, to enable it to contribute efficiently to the promotion and protection of women’s rights. daccess-ods.un.org |
主要项目伙伴是教科文组织蒙得维的亚办事处（拉丁美洲和加勒比 地区科学事务办事处）和矿业政 策研究计划（加拿大国际发展研究中心的一项拉丁美洲计 [...] 划）。 unesdoc.unesco.org | Main project partners are the UNESCO Office in Montevideo (Regional Office [...] for Science in Latin America and [...] the Caribbean) and the Mining Policy Research Initiative [...](a Latin American programme of [...]the Canadian International Development Research Centre – IDRC). unesdoc.unesco.org |
此外，地质研究与矿产局与教 科文组织合作实施了国际水文计划关于跨界含水层（ISARM）、人 工补给管理（MAR）和沿海含水层管理（MED MAP）的项目。 unesdoc.unesco.org | In addition, BRGM collaborates with UNESCO on several IHP projects on transboundary aquifers (ISARM), management of artificial recharge (MAR) and management of coastal aquifer (MED MAP). unesdoc.unesco.org |
例如，国家煤矿安监局的 48 名员工负 责监管中国超过 28,000 个煤矿的生产安全。 crisisgroup.org | For example, the 48 people at the SACMS are charged with monitoring and regulating production safety for more than 28,000 coal mines in China. crisisgroup.org |
2003 年 7 月 31 日至 8 月 2 [...] 日，教科文组织第三次专家会议由教科文组织和日本文化事 务局在东 京共同举办，三十名国际专家与会，重点讨论教科文组织派往伊拉克的两个考察组 [...] 的成果，特别是有关巴格达的伊拉克博物馆问题。 unesdoc.unesco.org | The third UNESCO experts’ meeting was [...] jointly organized by UNESCO and the Agency [...] for Cultural Affairs of Japan in Tokyo [...]from 31 July to 2 August 2003 and gathered [...]30 international experts to focus on the outcome of the two UNESCO assessment missions to Iraq, with particular regard to issues concerning the Iraqi Museum in Baghdad. unesdoc.unesco.org |
在巴西利亚的外交部，她会见了巴西利亚合作局局长；合作与贸易促进 秘书；第一政治事务副秘书长；第二政策事务副秘书长；环境和特别议题局局 长；人权和社会事务局局长；人权秘书处国际顾问、促进种族平等政策秘书和妇 女政策秘书；消除饥饿国际行动总协调员及其团队；教育合作司司长；以及科 [...] 学、技术和创新司司长。 daccess-ods.un.org | At the Ministry of Foreign Affairs in Brasilia she met with the Director of the Brazilian Cooperation Agency (ABC); the Secretary for Cooperation and Trade Promotion; the Undersecretary General for Political Affairs I; the Undersecretary General for Policy II; the [...] Director of the [...] Department of the Environment and Special Themes; Director of the Department of Human Rights and Social Affairs; International [...]Advisors at the [...]Secretariat for Human Rights, Secretary for Policies for Promotion of Racial Equality and the Secretary for Policies for Women; the General Coordinator of International Actions against Hunger and his team; the Head of the Division of Educational Cooperation; the Head of the Division of Science, Technology and Innovation. daccess-ods.un.org |
预计专家组将进行初步研究，以便研究与制定开采规定有关的一些问题，包 括开发近海油气的相关经验，以及与陆地 采 矿 财 务 机 制 相比较。 daccess-ods.un.org | A preliminary study by a group of experts is envisaged for the purpose of examining some of the issues associated with the development of an exploitation code, including [...] relevant experience from offshore [...] oil and gas development, as well as comparisons with fiscal regimes for land-based mining. daccess-ods.un.org |
巴拉圭通过外交部人权事务局宣传 普及巴拉圭批准的所有国际人权协议，人 权事务局的主 要工作包括接受投诉、回答问题、制定报告以及举办各种培训班、 论坛和会议，利用各种新闻媒体宣传人权活动。 daccess-ods.un.org | Promotion and dissemination of the international instruments ratified by Paraguay [...] is carried out by the Human Rights [...] Office, an official agency of the Ministry for Foreign Affairs which receives complaints, responds to questionnaires, [...] [...]produces reports, holds seminars, symposiums and meetings and disseminates through all media channels information on human rights activities. daccess-ods.un.org |
数年以来，他负责埃赫曼全球锰矿和合金的运营 业 务 ： 采 矿 活 动 ，铁路交通，与合金冶炼。 cn.manganese.org | Since a few year, he is managing Industrial for [...] Eramet operations of Manganese ore and alloys worldwide: mining activity, rail [...]transportation, and alloys smelting. manganese.org |
混合委员会的任务是计算各矿床 的 总储量和确定每一缔约国的份额，规定开采条件，特别是建立长期开采方案， [...] 并制定方法消除该《协定》执行过程中可能出现的潜在困难。 daccess-ods.un.org | The task of the Mixed Commission was to calculate the total [...] reserves in individual deposits and to specify the [...]share of each contracting party, to [...]specify the conditions for exploitation, in particular to establish long-term exploitation programmes, as well as the ways of removing potential difficulties that might arise within the implementation of the Agreement. daccess-ods.un.org |
关于服务局变更 和新认证及合作伙伴计划的信息（包括新的授权和益处、条款与条件、要求以及向新框架的过渡） [...] 将于 2013 年初在 www.swift.com 上公布。 swift.com | Full information about the [...] changes for Service Bureaux and the new certification [...]and partner programme (including new entitlements [...]and benefits, terms and conditions, requirements, and transition into the new framework) will be announced early 2013 on www.swift.com. swift.com |
法国地质研究与矿产局（BR GM）的代表向理事会通报说，地质研究 与 矿 产 局 和 国际水文计划之 间的协作基于对地下水作为需要适当管理的主要水源日渐重要的共同认识。 unesdoc.unesco.org | The representative of BRGM informed the Council that the collaboration between BRGM and IHP is based on the shared recognition of the increasing role of groundwater as a key water source that needs to be appropriately managed. unesdoc.unesco.org |
Huaying和TTT(根据矿业 当局提供的情况，TTT已改名为Congo Minerals and [...] Metals(CMM)，其采购活动 较少)，30 于 2012 年继续定期从北基伍瓦利卡莱县的Bisie采购矿物，而这一矿 区尚未获得认证(见附件 42)。 daccess-ods.un.org | Huaying and to a lesser extent TTT, [...] which, according to mining authorities, changed its [...]name to Congo Minerals and Metals (CMM),30 [...]have in 2012 continued to regularly purchase minerals from Bisie in Walikale territory in North Kivu, where no mine site validation has yet taken place (see annex 42). daccess-ods.un.org |
2002 年 12 月通过的强制性安全措施包括了对 1974 年《国 [...] 际海上人命安全公约》的修正案，其中最为影响深远的修正案(第十一-2 章)列入 了新的《国际船舶和港口设施保安规则》，《规则》在强制性的一节(A 部分)中载 列了对各国政府、港务局和航 运公司作出的详细有关保安的规定，以及在非强制 性的一节(B 部分)中载列有关如何遵守这些规定的一系列准则。 daccess-ods.un.org | The mandatory security measures, adopted in December 2002, include amendments to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea, the most far-reaching of which (chapter XI-2) incorporates by reference the new International Ship [...] and Port Facilities [...] Security Code (ISPS Code), which contains detailed security-related requirements for Governments, port authorities and shipping companies [...]in a mandatory section [...](part A), together with a series of guidelines about how to meet these requirements in a non-mandatory section (part B). daccess-ods.un.org |
执行该法的条例除其他外，包括《1980 年关于法令颁布前的勘探者的深海海底采矿条例》、《1980 年关于勘探许可证的深 海海底采矿条例》、《关于商业采收执照的深海海底采矿条例》、第 103-426 号公 法、1994 年 10 月 31 [...] 日颁发的《授权内政部长谈判制定关于利用外大陆架上的沙 [...] 砾、……关于利用外大陆架上的砂、砾和贝壳沉积资源的法令和贝壳沉积资源的 法令》、美国内政部矿产管理局 1999 年 12 月颁布的《在外大陆架开采石油、天 [...]然气和硫磺以外的矿产准则》。 daccess-ods.un.org | The implementing regulations to this Act include, inter alia, Deep Seabed Mining Regulations Affecting Pre-Enactment Explorers 1980, Deep Seabed Mining Regulations for Exploration Licenses 1980, Deep Seabed Mining Regulations for Commercial Recovery Permits, Public Law 103-426, An Act to authorize the Secretary of the Interior to negotiate agreements for the use of Outer Continental Shelf sand, gravel and shell resources, [...] enacted on 31 October 1994, and [...] Guidelines for Obtaining Minerals other than Oil, Gas [...]and Sulphur on the Outer Continental [...]Shelf, issued by United States Department of the Interior, Minerals Management Service, in December 1999. daccess-ods.un.org |
Marketwire为其客户向全球的媒体及财经机构发布新闻，满足北美市场的信息披露要求，符合美国证券交易委员会及多伦多证交所的标准，并且是英国金融 服 务局 的 主要信息提供商。 tipschina.gov.cn | Marketwire delivers its clients' news to the world's media and financial communities, fulfilling disclosure requirements in North America in compliance with the Securities and Exchange Commission (SEC) and the Toronto [...] Stock Exchange (TSX), and serving as Primary Information Provider (PIP) with the UK's [...] Financial Services Authority (FSA). tipschina.gov.cn |
在具体供资问题上，Omoigui-Okauru 女士告诉委员会，德国技术合作署提 供了 15 000 [...] 欧元，目前这笔资金由非政府组织全球金融新规则联盟负责管理， 用于在尼日利亚联邦国内税务局设立 转让定价股和培训有关官员。 daccess-ods.un.org | On the question of specific funding, Ms. Omoigui-Okauru informed the Committee that €15,000 had been provided by the German Society for International Cooperation (GIZ), which was being managed by the non-governmental organization New Rules for Global Finance Coalition for the [...] establishment of a transfer pricing unit in the [...] Federal Inland Revenue Service of Nigeria and for [...]the training of officials. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。