| 单词 | 石舫 | ||||||||||||||||||||
| 释义 | 石舫 —Marble Boat, famous pavilionSee also:舫—2 boats lashed together • large boat
|
當然， 你可以說現時最好的便是珍寶海鮮舫 或 其 他大型的地方，但其實不一定 要這樣做。 legco.gov.hk | Of course, one can say that currently the best place there is the Jumbo Floating Restaurant, or there are other large-scale seafood restaurants. legco.gov.hk |
塔吉克斯坦拥有丰富的自然资源， 特别是水、水力发电和一些矿物，包括金、银、 宝 石 和 铀。 unesdoc.unesco.org | The country is rich in natural resources, significantly water, hydropower, and some minerals including [...] gold, silver, precious stones and uranium. unesdoc.unesco.org |
讓我提出兩 個例子來作解釋，例如在香港仔，正如剛才我在主體答覆中也說過，我們正 就該處進行研究，而我們不單止考慮興建漁人碼頭或漁夫碼頭，還想將該處 的新景點與附近一帶串連起來，例如把海鮮 畫 舫 、 海 洋公園，以及在香港仔 海港內其他有特色的地方串連。 legco.gov.hk | In this connection, with a we are considering not only developing the proposed Fisherman's Wharf but also linking up the new development with the existing neighbouring attractions, such as the floating restaurant, the Ocean Park, and other interesting places along the Aberdeen waterfront. legco.gov.hk |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管 道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State [...] capital of Sittwe, and parallel road, [...] high-speed rail, and oil and natural [...]gas pipelines that will create an energy and [...]trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
此外，工作组指出，鉴于在治理有罪不罚现象方面合作义务似乎是引渡 或起诉义务的基石，需 要基于国家实践，对下述问题作系统的评估：在多大程度 上，合作义务作为一般规则或相对于具体的罪行而言，可指导本专题的工作，包 括涉及引渡或起诉义务的实质范围、内容以及诱发该义务的条件的工作。 daccess-ods.un.org | In addition, it was pointed out that, as far as the duty to cooperate in the fight against impunity seemed to underpin the obligation to extradite or prosecute, a systematic assessment, based on State practice, needed to be made of the extent to which that duty could elucidate, as a general rule or in relation to specific crimes, work on the topic, including work in relation to the material scope, the content of the obligation to extradite or prosecute and the conditions for the triggering of that obligation. daccess-ods.un.org |
經加強清潔及得到市民充分合作後，部分 黑點，包括中環嘉咸街33號及卑利街22號後巷、中環威靈頓街17號至19 號及竹安里後巷、上環蘇杭街134號、136號及138號後巷，以及深灣碼 頭徑珍寶海鮮舫碼頭旁空地的衞生情況已大為改善。 legco.gov.hk | The hygienic condition of some blackspots, including the rear lanes at 33 Graham Street and 22 Peel Street in Central, the rear lanes at 17 to 19 Wellington Street and Penny Lane in Central, the rear lanes at 134, 136 and 138 Jervois Street in Sheung Wan, and the vacant site next to Jumbo Floating Restaurant at Shum Wan Pier Drive, has greatly improved after intensive cleaning work with the full co-operation of the public. legco.gov.hk |
此 外 ， 我們亦 鼓勵各地方團 體自行 舉 辦慶祝活動，例如 銅鑼灣某大 型 商 場 的千禧倒數 、中環蘭桂坊的 街頭派對、南 區 海 鮮舫的千禧 宴 等。 legco.gov.hk | Similarly, other local organizations have been encouraged to organize activities within their own areas, for example, the Countdown Ceremony at a large mall at Causeway Bay, the street party at Lan Kwai Fong at Central, the Millennium Sea Food Feast at Southern District and on on. legco.gov.hk |
鑒於本地的石油產 品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產 品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮 在 石 油 行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市 場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加 石 油 行 業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product [...] prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition [...]that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group [...]to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； [...] 增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管 制石棉的 使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 [...] 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 [...] 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement [...] notices to air pollution offences; controls [...] on the use of asbestos; controls on [...]the use and maintenance of waste treatment [...]plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
第 189號法律公告對該附表作出修訂，將分別名為"全記 禮舫"和 "全記禮舫廚艇"的兩艘船隻，以及"政府總部職員聯誼會 "從附表中刪除。 legco.gov.hk | L.N. 189 amends the Schedule by removing the names of 2 vessels respectively known as "Chuen Kee" and "Chuen Kee Kitchen Boat" and a clubhouse known as "Government Secretariat Staff Club" (GSSC) from the Schedule. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。