| 单词 | 石竹目 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 石竹目 —Class Magnoliopsida (biology)See also:石竹—China pink • Dianthus chinensis (botany) 竹 n—bamboo n
|
工務計劃項目 4158 CD 為港島南部的薄扶林、華富、田灣、香港仔、 黃竹坑及石澳建造雨水渠。 devb.gov.hk | PWP Item 4158 CD for the construction of stormwater drains in Pok Fu Lam, Wah Fu, Tin Wan, Aberdeen, Wong Chuk Hang and Shek O of southern Hong [...] Kong Island. devb.gov.hk |
由於石排灣邨第二期是黃 竹坑邨重建項目的接收屋邨，所以工程延誤亦影響了遷置租戶的安排。 legco.gov.hk | As Shek Pai Wan Estate Phase 2 is the reception estate for the Wong Chuk Hang Estate redevelopment project, the slippage [...] will affect the rehousing of tenants. legco.gov.hk |
主要項目包括竹篙 灣 填海工程(10.61 億 元 )、 后 海 灣幹線 (9,300 萬 元 )、 東 鐵 支 線 -紅磡至 尖沙咀 支 線 的主要基建工程(7,600 萬 元 ) 、 鄉郊排水系統修 復 計 劃平原河 排水系統修 復 工程 (4,500 萬 元 )、 元 朗 西南擴 展 區 (3,500 萬 元 )、 元 朗 及 錦 田的主要排水道-田 村 排水 道 -附 屬 道 路 工程(3,200 萬 元 )、元 朗 排洪繞 道 (3,000 萬 元 )、為 屯 門第 56 區的房屋 發 展計劃 而 進行的道 路 築建工程和排水渠敷 設工程(2,600 萬 元 )、介 乎 錦 英 路 與日 後 的 T7 號主幹路交 界 處 的 西 沙路擴闊工程(2,600 萬 元 )、 荃 灣 第 2 區 與 深 井 之間 一 段 青 山 公 路 的 改善工程(2,500 萬 元 ) ，以及白 石 角 發 展計劃基礎設施餘 下 工程 (1,000 萬 元 )等 。 legco.gov.hk | The major projects will include Penny’s Bay Reclamation ($1,061 million), Deep Bay Link ($93 million), East Rail Extension – Essential public infrastructure works for Hung Hom to Tsim Sha Tsui extension ($76 million), Rural Drainage Rehabilitation Scheme – drainage rehabilitation works at Ping Yuen River ($45 million), Yuen Long south western extension ($35 million), Main drainage channels for Yuen Long and Kam Tin – Tin Tsuen channel – Ancillary road works ($32 million), Yuen Long bypass floodway ($30 million), Construction of roads and drains to serve the housing development in Area 56, Tuen Mun ($26 million), Sai Sha Road widening between Kam Ying Road and future Trunk Road T7 junction ($26 million), Castle Peak Road improvement between Area 2 and Sham Tseng, Tsuen Wan ($25 million), Remaining engineering infrastructure works for Pak Shek Kok development ($10 million), etc. legco.gov.hk |
不过，这种可再生能源项目面临 着来自传统 化石 燃料发电项目的严 峻挑战和激烈竞争，这是由于相关的技术仍处于发展阶 段，成本也仍然较高。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, such [...] renewable energy projects face serious challenges competing with conventional fossil fuel-fired power projects, as technologies [...]are still evolving [...]and costs have remained relatively high. daccess-ods.un.org |
(d) PS 项目活动种植的竹类最低高度能达到 2 米，竹秆最低眉径可达 2 厘米。 pandastandard.org | (d) Bamboo to be forested by the PS project activity has a [...] potential to reach minimum 2 m height in situ and minimum 2 cm [...]culm diameter for defining forests as adopted by the Chinese government. pandastandard.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管 道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Ka ladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei [...] Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 [...] 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and [...] parallel road, [...] high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create [...]a transportation corridor [...]between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
石竹属植物chinensis是栽培的和野生植物用中国描述的一非常易变的种。 flora.ac.cn | Dianthus chinensis is a very [...] variable species represented in China by both cultivated and wild plants. flora.ac.cn |
本文件旨在尋求委員支持進行為竹篙灣發展擬建的第 3 組基礎設施及相關工程，以及竹篙灣第 2 階段填海工程( 屬工 務計劃項目第 660CL 號㆘的部份工程) 。 legco.gov.hk | This paper seeks Members’ support for the proposed construction of infrastructure and associated works for Penny’s [...] Bay Development, Package 3 and Penny’s [...] Bay Reclamation Stage 2 under part of the Public Works Programme (PWP) Item No. 660CL. legco.gov.hk |
东南太 平洋最丰富的物种是鯷鱼、智利竹筴 鱼 和南美拟沙丁鱼， 占 目 前 和 历史产量的80% 多，而中东部太平洋最丰富的物种是美洲拟沙丁鱼和太平洋鯷鱼。 fao.org | The most abundant species in the Southeast Pacific are the anchoveta, the Chilean jack mackerel and the South American pilchard or sardine (Sardinops sagax), accounting for more than 80 percent of the current and historical catches, while in the Eastern Central Pacific the most abundant species are California pilchard and Pacific anchoveta. fao.org |
土库曼斯坦取得了联合国所确认的永久积极中立的地 位，这是其国内和外交政策的基石， 目 的 是 加强社会稳定与和谐，并与该地区和 世界各国发展友好和互利的关系。 daccess-ods.un.org | It has acquired the status of permanent positive neutrality, recognized by the United Nations, which is the underpinning of its domestic and foreign policy, designed to strengthen social stability and harmony and develop friendly and mutually beneficial relations with the States of the region and throughout the world. daccess-ods.un.org |
我剛才提 過 的清拆 工 、 竹棚工 、 雲 石工及玻璃工 等 ， 他 們 的工序 可 能 只需很 短 時 間 ， 所以未必 適 合 實 [...] 行 長工制。 legco.gov.hk | As for others, such as the [...] demolition workers, bamboo scaffolding workers, marble masons and glaziers [...]mentioned by me just [...]now, their work process may only last a very short period of time and so the long-term scheme may not necessarily be suitable to them. legco.gov.hk |
2011年3月24日本公司召開了內控建設項目啟動會，項目指委會副主任陳健洲先 生出席了啟動會，項目經理石春茂先生和謝杰鵬先生在啟動會上明確了內控建 設項目的目標、工作計劃、團隊成員、協作方式、獎罰機制等，確定了每項應用 指引對應的責任部門和責任人。 zte.com.cn | Mr Chen Jianzhou, deputy convenor of the project steering committee, attended the meeting, while project managers Mr. Shi Chunmao and Mr. Xie Jiepeng explained the objectives, work plans, team composition, coordination and reward/ punishment mechanisms of the internal control development project and confirmed the responsible departments and responsible officers corresponding to each application guideline. wwwen.zte.com.cn |
工 程 項 目 協 議 因此把竹篙灣鐵路線的預 定 啟用日 期 定為二零零五 年七月一 日。 legco.gov.hk | The Project Agreement has therefore set the Scheduled [...] Operating Date of the PBRL at 1 July 2005. legco.gov.hk |
竹林是中国森林的一种类型。 pandastandard.org | Bamboo forest is one of forest [...] types in China. pandastandard.org |
利用生态工法建置的宏远生态公园，兴建的材料尽量采用回收建筑与渔业的废弃物，包括：运用回收老旧枕木搭建成木栈道便桥、回 收 竹 管 、 蚵壳与 碎 石 铺 成 步道、利用安装抽风机而切割下的废弃水泥墙面，铺设成具保水功能的渗透基地、以及采取燃煤锅炉所产生之煤渣所制成的ESM煤砖作为水池基石等等；此外，还在公园的中央规划景观贮集渗透水池，其透过种植上百种的水生植物、高低水位自然缓坡与由ESM煤砖、鹅卵石制成生态干床净水沟等设计，调节并净化雨水与生活废水的功能，回收再利用作为灌溉，生态公园里处处可见将『废弃物变食物』的精神化为实际行动的环保成果。 everest.com.tw | For example, old wooden sleepers were used to build a [...] temporary bridge on the [...] trail; recycled bamboo tubes, shells and broken stones were used to floor [...]the trail; waste concrete [...]removed from the factory walls when fans were installed was used to build a permeation base with a water preservation function; and ESM cinder bricks made from cinder produced by burning coal in a furnace were used as the foundation stones of the pond. everest.com.tw |
(a) 在 《 大嶼山北岸發展可行性 研究》 下進行的一項環評研究， 所 涵蓋的 範圍包括大嶼山東北部各項擬 [...] 議發展對環境所造成 的 累積影響，這些發展項目包括竹篙灣 、青洲仔東面，以及 竹篙灣連接路 [...]的建造工程； 及 legco.gov.hk | (a) an EIA study under the NLDFS which looked at, among other things, the cumulative environmental impacts of [...] the proposed developments at north-east [...] Lantau, including Penny’s Bay, Tsing Chau [...]Tsai East and Yam O, and the construction [...]of the Chok Ko Wan Link Road; and legco.gov.hk |
環保署及勞工處更會巡查和監管有關 目標樓宇的石棉的工程。 legco.gov.hk | The EPD and the LD will also inspect and [...] exercise control on asbestos works in target buildings. legco.gov.hk |
虽然专家组知道到目前为止钻石还不 是报告内容之一，但 专家组当然鼓励采掘业透明度倡议和矿产和能源部在钻石问题上开展协作，补充 [...] 金伯利进程方面的工作。 daccess-ods.un.org | While the Group [...] understands that diamonds have not been part of [...]the reporting to date, it would certainly encourage the [...]Extractive Industries Transparency Initiative and the Ministry of Mines and Energy to collaborate on diamonds to complement the work with the Kimberley Process. daccess-ods.un.org |
主要的生物分类群为石珊瑚(石珊瑚目 )、 软 珊瑚和柳珊瑚(八放珊瑚亚纲)、黑珊瑚(黑角珊瑚)和水螅珊瑚 (柱孔珊瑚)。 daccess-ods.un.org | Key taxa are stony corals ( Scleractinia ), alcyonaceans and gorgonians ( Octocorallia ), black corals ( Antipatharia ), and hydrocorals ( Stylasteridae ). daccess-ods.un.org |
現時正 在施工的大型項目包括竹篙灣 填海工程、竹篙灣發 展計劃的基建工程、彩雲道和 [...] 佐敦谷附 近 的發展計劃、九號貨櫃碼頭 後 勤 用地和基建設施的土木工程，以及 T3 道路和元朗 排 水繞道的建築 工程。 legco.gov.hk | Major projects under construction include [...] Penny’s Bay Reclamation, infrastructure for Penny’s Bay Development, development [...]near Choi Wan Road and Jordan Valley, engineering works for backup areas and infrastructure for Container Terminal No. 9, construction of Road T3 and Yuen Long bypass floodway. legco.gov.hk |
该国承诺，除目 前以石油为基础的经济外，还将建立其他部门，以扩展其经济基础。 unesdoc.unesco.org | The country is committed to an expansion of its economic base by developing other sectors besides the current oil-based economy. unesdoc.unesco.org |
中海油不仅在 非洲还在阿根廷和其他拉美国家寻找 石 油 开发 项 目。 crisisgroup.org | CNOOC is not only looking into Africa [...] for oil venture projects but also to Argentina [...]and other Latin American countries. crisisgroup.org |
她表示，政府當局現 正檢討為受口岸項目影響的竹園村 提供的特別補償安排。 legco.gov.hk | She advised that the Administration was currently reviewing the special arrangements on [...] compensation for Chuk Yuen Tsuen affected by the Boundary Control Point project. legco.gov.hk |
小竹丛不属森林 范畴。 pandastandard.org | Bamboo bush is not a forest. pandastandard.org |
我们必须为可持续使用石油、 矿产、土地、森林、鱼类和其他自然资源创造就业和机会，保护资源的传统拥有 者和使用者的权利，增添价值并坚持价格公平。 daccess-ods.un.org | We must build jobs and opportunities for the sustainable use of our oil, our mineral wealth, our land, our forests, our fish and other natural resources, protecting the rights of traditional owners and users of the resources, adding value and insisting on fair prices. daccess-ods.un.org |
澳新银行与联邦银行都能够证明澳资银行在中国的强大影响力，同时也有很多中国银行开始投资澳大利亚的资源勘探领域，其中包括Karara铁 矿 石 项 目 的 开 发(西澳)由中国国家开发银行出资推动，而Fortescue金属集团也在与中国银行开展以铁矿石优惠价换取发展融资的谈判。 australiachina.com.au | Both ANZ and Commonwealth Bank are examples of Australian foreign banks with a strong presence in China, while many Chinese banks are investing in the [...] Australian resources exploration – the [...] development of iron ore project at Karara (WA), [...]was backed by China Development Bank, [...]while Fortescue Metals Group saw Chinese lenders negotiating a development funding in return for a discounted price for iron ore. australiachina.com.au |
编织的工具，纺布 的染料来自附近的森林、树皮、竹子 、 藤本植物和攀缘植物。 daccess-ods.un.org | The tools of weaving, and the dyes used for such cloth come from nearby [...] forests, wood bark, bamboo, vine and creepers. daccess-ods.un.org |
葉劉淑儀議員：主席，《保護瀕危動植物物種條例》(“《條例》”)(第 586章 )訂明，為履行《瀕危野生動植物種國際貿易公約》(“《公約》”) 的規定，任何人進口屬瀕危物種的石 珊 瑚 目 、 角珊 瑚 目 、 笙 珊瑚科、海 馬及巨蚌等，須持有漁農自然護理署(“漁護署”)發出的許可證，以及該 物種來源地的《公約》證明文件。 legco.gov.hk | MRS REGINA IP (in Chinese): President, the Protection of Endangered Species of Animals and Plants Ordinance (the Ordinance) (Cap. 586) stipulates that, to fulfil the requirements of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), anyone who imports endangered species such as Scleractinia, Antipatharia, Tubiporidae, seahorses and giant clams, and so on, shall hold a licence issued by the Agriculture, Fisheries and Conservation Department (AFCD), and a CITES certifying document from the place of origin of such species. legco.gov.hk |
同時，政府亦可推廣日漸 流 行 的 環 保 物 業 管 理 概念， 透 過 公 開 比 賽 等 形 式 ， 啟 發 物 業 管 [...] 理公司的創 意 ， 協 助 市民在 石 屎 森林中 綠 化 屋 苑 。 legco.gov.hk | The Government can also promote the increasingly popular environmental property management concept, using public contests to stimulate property [...] management agents to come up with novel ideas to help people make their housing [...] estates in the concrete jungle greener. legco.gov.hk |
為配合上文所述的議定 進 度 計劃，我們在 行政長官 公 布 與 華特迪士尼公司達成協議 後，在 1999 年 11 月 在一項 工務計劃丁 級工程項目下，撥 款進行竹篙灣第 1 階段填海工程的詳細 設計工作和合約文件 擬 備 工作。 legco.gov.hk | In order to meet the above programme, we funded the detailed design work and preparation of contract documents for the Penny’s Bay Reclamation Stage 1 in November 1999 under a Category D item of the Public Works Programme. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。