| 单词 | 石窟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 石窟noun—caven石窟—grottoless common: rock cave cliff caves (often with Buddhist statues) Examples:敦煌石窟—Dunhuang caves in Gansu See also:窟n—caven 窟n—holen
|
甘地国家公园又被称作Borivali国家公园，这里保护着由峭壁岩石雕刻出的古老的坎赫里石窟，有着超过2400年的历史。 shangri-la.com | Also known as Borivali National Park, Sanjay Gandhi National Park houses the ancient Kanheri Caves crafted out of rocky cliffs, which date back 2,400 years. shangri-la.com |
曾在中华 人民共和国库木图拉石窟遗址举行过一次专家会议， 由此开始了对该石窟的保护工作。 unesdoc.unesco.org | Conservation work of the Kumtura Thousand Buddha Caves, People’s Republic of China, has been started [...] during an expert meeting held at the site. unesdoc.unesco.org |
在中华人民共和国，集中精力对库姆图拉千佛洞进行了地形、摄像、地质和环境调查 和龙门石窟的工程调查。 unesdoc.unesco.org | In the People’s Republic of China, efforts concentrated on the topographic, photographic, [...] geological and environmental survey of the Kumtura Thousand Buddha Caves and the [...] engineering survey of the Longmen Grottoes. unesdoc.unesco.org |
项目的目标没有量化，尤其是为了停止石窟的渗水而实施的 工程方面。 unesdoc.unesco.org | Not all goals have been quantified, however, particularly as regards the measures to stop water leakage. unesdoc.unesco.org |
龙门石窟于公元五世纪和六 世纪在洛阳南部 16 公里的伊河岸边的悬崖峭壁上被挖掘和开发，在石窟内共有 10 万尊佛 祖和弟子的造像。 unesdoc.unesco.org | Inscribed on the UNESCO World Heritage List in 2000, these grottoes, which were dug or adapted in the fifth and sixth centuries in a cliff overhanging [...] the Yi River some [...]16 km south of Luoyang, contain more than 100,000 statues of the Buddha and his disciples. unesdoc.unesco.org |
在教科文组织/日本信托基金关于“保存和修复库存木图拉石窟”的项目框架内， 继续开展了保存和修复库存木图拉石窟的工作。 unesdoc.unesco.org | Conservation and Restoration of Kumtura [...] Thousand Buddha Cavesin China was pursued under the UNESCO/Japanese FIT project on the “Conservation and Restoration of Kumtura Thousand BuddhaCaves”. unesdoc.unesco.org |
已实施三项关于修复和保护中国文化遗址的 大型日本信托基金项目，即“龙门石窟保护维修”项目、“大明宫含元殿保护维修”项目和 [...] “库木吐喇千佛洞保护维修”项目。 unesdoc.unesco.org | Three largesize Japanese FIT projects on restoration and conservation of cultural sites in China have been [...] implemented, namely “Conservation and [...] Restoration of theLongmen Grottoes”, “Protection [...]and Conservation of Hanyuan Hall of the [...]Daming Palace” and “Conservation and Restoration of Kumtura Thousand Buddha Caves”. unesdoc.unesco.org |
展览区域包括描绘不同历史时期的8个全比例石窟模型、壁画仿制品和出土文物。 nikken.jp | The exhibition space consists of 8 full-scale models of the cave describing different eras in the past, wall painting replicas and unearthed items. nikken.jp |
除了库木土拉（Kumtura）石窟项目以外，审查文件中对地方决策上限（项目总费用在 100 000 美元以内的合同）的规定都得到了很好的执行。 unesdoc.unesco.org | The ruleson ceilings on local decisions, which allow the Office to make commitments to projects costing less than $100,000, have been applied correctly in the cases examined, with the exception of the Kumtura project. unesdoc.unesco.org |
完成了对尼伯尔和孟加拉国的评估；批准和实施了重 大预算外项目（如伊朗的 CHOGA [...] ZANBIL、哈萨克 斯坦的 OTRAR、中国的龙门石窟和库姆图拉千佛 供支助 洞）；为中亚博物馆资深人员开办了五期讲习班；开 [...]办了第一期跨高加索遗产保护培训讲习班（格鲁吉 亚）。 unesdoc.unesco.org | Campaign evaluations for Nepal and Bangladesh completed; Major extrabudgetary projects approved and [...] implemented (e.g. Choga Zanbil, Iran; Otrar, [...] Kazakhstan; Longmen Grottoes and Kumatra Caves, [...]China); Five training workshops for [...]senior museum personnel in Central Asia; First trans-Caucasus training workshop in heritage conservation (Georgia). unesdoc.unesco.org |
在后面文件的审查中（例如龙门石窟项目）发现，北京办事处对其办事程序进行了必 要的改正。 unesdoc.unesco.org | In particular, four contracts related to the organization of meetings (€92,320)69 and another four to the commissioning of studies (€105,600).70 4. unesdoc.unesco.org |
这个网站是在耶利米的石窟海拔，而不是从大马士革门远。 mb-soft.com | This site is the elevation over Jeremiah'sGrotto,not far from the Damascus Gate. mb-soft.com |
关于签订合同的条例方面，库木土拉（Kumtura）石窟的维护与修缮项目虽然从技术层 [...] 面上来说获得了成功，73 但却引起了联合国教科文组织合同委员会的不满。 unesdoc.unesco.org | In regard to the rules on contracts, the project to preserve and restore [...] the Kumtura Grottoes, which was otherwise [...]technically sound,65 was criticized [...]by the UNESCO Contracts Committee. unesdoc.unesco.org |
这种展览方式不仅便于参观者理解敦煌艺术，而且有利于洞窟的保护，研究者不用亲临石窟也可以进行研究。 nikken.jp | The exhibition not only provides an easy understanding of the Dunhuang art to the visitors, but also contributes to the protection of the cave by enabling researchers to perform the research without the need of physical visits to the precious site. nikken.jp |
在选择签订何种合同问题上，合同委员会认为库木土拉（Kumtura）石窟项目所需服务 的性质决定其不能签订资助活动合同，只能签订付酬合同。 unesdoc.unesco.org | The Beijing Office has provided support to the International Research and Training Centre For Rural Education (INRULED) by means of activity-financing contracts signed with the Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
在附近有几个大的旅游景点 - 在海岸上，25公里的古老的中世纪城市皮兰和科佩尔（），种羊场利皮查（15公里），什科茨扬石窟（10公里），Postojna的石窟（25公里），的里雅斯特市（15公里）。 instantworldbooking.com | In the vicinity there are several great touristic attractions - old medieval city Piran and Koper (on the coast, 25km), stud farm Lipica (15km), Skocjan Caves (10km), Postojna Caves (25km), city of Triest (15km). instantworldbooking.com |
其中，绘制127号石窟的画匠不知是出于粗心大意或匠心独具，竟创造了一幅独一无二的三兔共耳图，图中每只兔子的双耳都紧黏在一起，因而三只耳朵形成了纸风车般的Y字形，而不是一般所见的三角形。 chinesepuzzles.org | (In Cave 127, the artist—either by carelessness or design—has created a unique variation of the three-hares image. chinesepuzzles.org |
最不发达国家的 城市人口中，有很多人居住在往往缺乏基本环卫条件的贫民窟。 daccess-ods.un.org | Much of the urban population in least developed [...] countries live in slums that often lack [...]basic sanitation. daccess-ods.un.org |
塔吉克斯坦拥有丰富的自然资源， 特别是水、水力发电和一些矿物，包括金、银、宝石和铀。 unesdoc.unesco.org | The country is rich in natural resources, significantly water, hydropower, and some minerals including [...] gold, silver, preciousstones anduranium. unesdoc.unesco.org |
挂图中的数据包括农村地区的农村人口规模和增长速度、农业人口规模、 [...] 农业区和农田、森林面积、灌溉面积、获得改善供水和卫生的情况、农业中经济 [...] 活跃人口和化肥的使用；以及城市地区的城市人口规模和增长率、人类住区占据 的土地面积、生活在贫民窟中的城市人口、获得改善供水和卫生的情况、二氧化 [...]碳的排放量、空气中颗粒物的密度、产业和服务业中的就业、国内生产总值、使 [...]用中的机动车辆和能源消耗。 daccess-ods.un.org | The data contained in the wallcharts include, for the rural areas, size and rate of growth of the rural population, size of the agricultural population, agricultural area and cropland, forest area, irrigated areas, access to improved water and sanitation, economically active population in agriculture and fertilizer use; and for the urban areas, size and rate of growth of the urban population, land area [...] occupied by human settlements, urban [...] population living inslums,access to improved [...]water and sanitation, carbon dioxide [...]emissions, concentrations of particulate matter in the air, employment in industry and services, gross domestic product, motor vehicles in use and consumption of energy. daccess-ods.un.org |
(f) 阿拉伯住房和建筑部长理事会与各成员国合作，努力通过提供廉价社会 住房和建设新城镇，落实特别是关于改善贫民窟居民生活和根除贫民区的千年发 展目标 7 具体目标 d。 daccess-ods.un.org | (f) The efforts exerted by the Council of Arab Ministers of Housing and Construction, in cooperation with member States, to implement Millennium Development Goal 7, target d., particularly with respect to improving the lives of slumdwellers and eradicating slumareas by providing low-cost social housing and building new towns. daccess-ods.un.org |
根据“在贝鲁特及其郊区动员青年和发展”项目，该基金会与不同的伙伴一 道，在贝鲁特两个城市贫民窟修复有形基础设施，同时寻求一些环境问题的解决 [...] 方案，如非法屠宰和下水道堵塞产生的废弃物问题。 daccess-ods.un.org | Under “Youth mobilization and development in Beirut and its suburbs”, the Foundation worked with different partners on the [...] rehabilitation of the physical infrastructure [...] in two urban slums in Beirut, in [...]conjunction with finding a solution for a number [...]of environmental problems such as wastes coming out of the illegal butcheries and clogged sewers. daccess-ods.un.org |
他们说，通过在加尔各答贫民窟挨家挨户地走访，他们已经成功使其所在社区的脊髓灰质炎免疫接种率翻番 [...] —— 现在的脊髓灰质炎免疫接种率已达到80%。 unicef.org | Going from door [...] to doorin the slums of Kolkata, they [...]say, they’ve managed to double the immunization rate for polio in [...]their neighbourhood – which now stands at 80 per cent. unicef.org |
事实上，具有讽刺意味的是，住房问题竟是 界定本次危机的关键要素之一：对于人口持续增长的 [...] 发展中国家而言，必须通过建设体面的可负担住房来 减少贫民窟居民的人数，而对于一些发达国家来说却 [...]恰恰相反：兴建住房过剩是引发危机的决定性因素之 一。 daccess-ods.un.org | Indeed, it was ironic that the issue of housing should be one of the key elements defining the crisis: for developing nations with [...] growing populations, there was a need to reduce [...] the numbers ofslum-dwellers by building [...]decent and affordable housing units, [...]but for some developed nations, the opposite was true: the excess building of residential units had been one of the determining factors creating the crisis. daccess-ods.un.org |
18 为了帮助采用这种全面发展方式，论坛呼吁亚太经社会同其他伙伴一 道发挥区域知识平台的作用，收集、分析和传播相关的知识和良好做 法、促进就城市问题进行更多研究、联系部长级对话或会议召开更多 的多方利益攸关者和多部门城市论坛、就诸如城市治理、城市土地管 理、城市金融、城市交通运输、改造贫民窟和社会基础结构等具体城 市问题组织专题政策对话，并为地方政府和其他利益攸关方提供更多 的培训和能力建设机会。 daccess-ods.un.org | Outcomes of the Forum included a call for a more inclusive, sustainable and resilient urban development path to be shaped through increased cooperation between different government levels, departments and agencies and in partnership with other key urban stakeholders.18 To assist in implementing this holistic approach, the Forum called on ESCAP, jointly with partners, to function as a regional knowledge platform to collect, analyse and disseminate relevant knowledge and good practices, to promote more research on urban issues, to convene multi-stakeholder and multisectoral urban forums linked to ministerial dialogues or conferences, to organize thematic policy dialogue on specific urban issues, such asurban governance,urban land management, urban finance, urban transport, slum upgrading, and social fabric, and to provide increased training and capacity development opportunities for national governments and other stakeholders. daccess-ods.un.org |
在提交成功保存报告之后， 将三处遗址（柬埔寨的吴哥窟、乌干达的鲁文佐里山和阿曼的巴赫拉城堡）从《濒危世界遗 产名录》中注销，由下列被视为濒危世界遗产遗址的三处新遗址取代：巴姆（伊朗）、科伦 大教堂（德国）和基卢瓦基斯瓦尼和松戈姆纳拉（坦桑尼亚共和国）。 unesdoc.unesco.org | Three sites were removed from the list of World Heritage sites in danger following the presentation of successful conservation reports (Angkor – Cambodia, Mount Ruwenzori – Uganda; Fort Bahla – Oman), and were replaced by three new sites regarded as endangered, namely, Bam (Iran); Cologne Cathedral (Germany); and Kilwa Kisiwani and Songo Mnara (United Republic of Tanzania). unesdoc.unesco.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...]国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...]洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State [...] capital of Sittwe, and parallel road, [...] high-speed rail, and oil andnatural [...]gas pipelines that will create an energy and [...]trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
此外，工作组指出，鉴于在治理有罪不罚现象方面合作义务似乎是引渡 或起诉义务的基石，需要基于国家实践，对下述问题作系统的评估：在多大程度 上，合作义务作为一般规则或相对于具体的罪行而言，可指导本专题的工作，包 括涉及引渡或起诉义务的实质范围、内容以及诱发该义务的条件的工作。 daccess-ods.un.org | In addition, it was pointed out that, as far as the duty to cooperate in the fight against impunity seemed to underpin the obligation to extradite or prosecute, a systematic assessment, based on State practice, needed to be made of the extent to which that duty could elucidate, as a general rule or in relation to specific crimes, work on the topic, including work in relation to the material scope, the content of the obligation to extradite or prosecute and the conditions for the triggering of that obligation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。