| 单词 | 石油 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 石油 noun —oil n (almost always used)less common: petroleum n • coal n 石油 adjective —petrochemical油石 noun —stoning nExamples:合成石油—synthetic oil 石油醚—petroleum ether 石油焦 n—petroleum coke n
|
政府养老基金的目的是推动必要的政府储蓄，以应对今后公共养老支出的迅 速增长，并为石油收入 的长期管理提供支助。 daccess-ods.un.org | The purpose of the Government Pension Fund is to facilitate Government savings necessary to meet the [...] rapid rise in public pension expenditures in the coming years, and to support a long-term [...] management of petroleum revenues. daccess-ods.un.org |
即使行業持續受到環球經濟增 [...] 長低迷影響，但Glencore卻成功地拓展其行業業務、在採礦業務創造強勁業績及 在 石油 分 部創下紀錄佳績。 glencore.com | Despite the industry continuing to be impacted by low economic growth globally, Glencore successfully [...] expanded its industrial business, producing strong performances in mining and a [...] record performance in the oil division. glencore.com |
调查组曾表示他们打算向教科文组织了解情况，收集和研究有 关 石油 换 食 品计划的行 政管理情况。 unesdoc.unesco.org | The investigation team have indicated that they intend to make inquiries to UNESCO in order to collect and examine information relating to the administration and management of the OFFP. unesdoc.unesco.org |
鑒於本地的石油產品 價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產品 零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮 在 石油 行 業 引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場 可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加 石油 行 業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the [...] adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and [...]enhancing the transparency [...]of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
根据我们对教科文组织财务报表的审计工作以及内部监督办公室 对 石油 换 食 品计划的 清理审计结果，我们对教科文组织的财务报表无保留意见。 unesdoc.unesco.org | Based on our audit work of UNESCO’s financial statements and on the winding-up audit of OFFP by IOS, we are in a position to issue an unqualified opinion on UNESCO’s financial statements. unesdoc.unesco.org |
与联合国气候变化框架公约秘书处的工作合作：(a) 气候公约秘书处承认拉 丁美洲和加勒比石油天然 气公司区域协会气候变化工作组自 1999 年成立以来开 展的工作，在 2004 年 12 月于布宜诺斯艾利斯召开的缔约方第十次会议期间接受 拉丁美洲和加勒比石油天然 气公司区域协会为作为京都议定书缔约方会议的气 候变化框架公约缔约方会议及其附属机构的正式观察员；(b) 在气候变化框架公 约的该次会议上提交了拉丁美洲和加勒 比 石油 天 然 气公司区域协会关 于 石油天 然 气工业对拉丁美洲和加勒比地区温室气体减排所做贡献的报告；(c) 拉丁美洲 和加勒比石油天然 气公司区域协会参加了 2005 年 11 月和 12 月在加拿大蒙特利 尔举行的缔约方第十一次会议。 daccess-ods.un.org | Cooperation with the work of the [...] secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change: (a) in [...] recognition of the work developed by the ARPEL Climate Change Working Group since its creation in 1999, the secretariat of the Framework Convention accepted ARPEL as an official observer to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and its subsidiary bodies, during the tenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in December 2004 in Buenos Aires; (b) ARPEL report on the contribution of the oil and gas industry to greenhouse gas emissions reduction in Latin America and the Caribbean was presented at the same Conference; (c) participation of ARPEL [...]at the eleventh Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in November and December 2005 in Montreal, Canada. daccess-ods.un.org |
估计大规模的基础设施项目的发展，例如筑路和港口建设，及 其他石油工业 的基础设施建设，将能够创造大量的工作。 daccess-ods.un.org | It is also estimated that the development of large-scale infrastructure projects, such as [...] roads and ports, as well as other [...] infrastructures related to the oil industry, will create [...]a substantial number of jobs. daccess-ods.un.org |
向邻国终点站运输马里石油和天然气的活动在某些方面需要更详细研究， 即：不同国家的规章的一体化和统一；与马里共有沉积盆地的邻国达成的谅解和/ [...] 或安排。 daccess-ods.un.org | Certain aspects of the [...] transport of Malian oil and gas to terminals [...]in neighbouring countries need more detailed study, [...]namely: integration and harmonization of the regulations of the different countries; and understandings and/or arrangements with neighbouring countries with which Mali shares sedimentary basins. daccess-ods.un.org |
此評估 [...] 涉及以下判斷：(i)資產日後在商業上可行的可能性及斷定其商業上可行的時間；(ii)根據 預測石油及天然氣價格計算的日後收益；(iii)日後開發成本及生產開支；(iv)就計算可收回 [...] 價值時將應用於有關收益及成本的折現率；及(v)所獲得的任何地質及地理數據對日後勘 [...]探及評估活動的潛在價值。 sunshineoilsands.com | This assessment involves judgment as to: (i) the likely future commerciality of the asset and when such commerciality [...] should be determined; (ii) future revenues [...] based on forecasted oil and gas prices; [...](iii) future development costs and production [...]expenses; (iv) the discount rate to be applied to such revenues and costs for the purpose of deriving a recoverable value, and (v) potential value to future E&E activities of any geological and geographical data acquired. sunshineoilsands.com |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道 和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State [...] capital of Sittwe, and parallel road, [...] high-speed rail, and oil and natural gas [...]pipelines that will create an energy and trade [...]corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
12.57 编列 5 621 900 美元，其中包括 18 个员额(1 个 D-1、2 个 P-5、2 个 P-4、6 个 P-3、3 个 P-2 和 4 个一般事务(特等))维持费 5 492 400 美元和非员额资源 129 500 美元，用于开展贸发会 [...] 议与各种商品问题有关的工作方案，协助发展中国家努力制定战略和政策，以应对商品市场的 [...] 挑战和机遇；处理与商品经济有关的贸易和发展问题，并适当注意所有商品行业，如农业、林 业、渔业、金属和矿产品以及石油和 天 然气；监测商品市场的发展情况和挑战，处理国际商品 [...]贸易与国家发展的关系，特别是与减少贫穷的关系。 daccess-ods.un.org | 12.57 The amount of $5,621,900 would provide for the continuation of 18 posts (1 D-1, 2 P-5, 2 P-4, 6 P-3, 3 P-2 and 4 General Service (Other level)) amounting to $5,492,400 and non-post resources of $129,500 to carry out the UNCTAD programme of work on various issues pertaining to commodities and to contribute to the efforts of developing countries to formulate strategies and policies to respond to the challenges and opportunities of commodity markets; to address the trade and development problems associated with the commodity economy, giving due attention to all commodity sectors, such as [...] agriculture, forestry, fisheries, metals [...] and minerals, and oil and gas; to monitor [...]developments and challenges in commodity [...]markets; and to address the links between the international trade in commodities and national development, particularly with regard to poverty reduction. daccess-ods.un.org |
继我根据安全理事会第 1859 (2008)号决议第 5 段提交的报告(S/2009/385) 之后，一旦所有石油换粮 食方案下的未了工作均已完成，并考虑到：(a) 任何必 要的剩余工作，(b) 伊拉克政府应缴纳的任何赔偿金，以及(c) 确保本组织有足 够资金支付下列费用：㈠ 已发生的费用，㈡ 与逐渐结束石油换粮食方案有关的 费用，和/或㈢ 联合国就与石油换粮食方案有关的调查和诉讼与会员国开展合作 所产生的费用，其余所有其他资金应自伊拉克代管账户划转伊拉克发展基金。 daccess-ods.un.org | Further to my report pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1859 (2008) (S/2009/385), [...] once all outstanding [...] activities under the oil-for-food programme are concluded, and taking into account (a) any necessary residual activities, (b) any indemnities that may be provided by the Government of Iraq and (c) the need to ensure the availability of sufficient funds for the Organization to meet the costs and expenses that (i) have been incurred, (ii) are associated with the winding down of the oil-for-food programme [...]and/or (iii) arise [...]from the cooperation of the United Nations with Member States in respect of investigations and proceedings related to the programme, all other remaining funds should be transferred from the Iraq escrow account to the Development Fund for Iraq. daccess-ods.un.org |
应当强调指出，俄罗斯联邦决定在格鲁吉亚领水开展研究和勘探工程，以便 开采和开发石油及天 然气储存，这显然是严重侵犯国际法规范和格鲁吉亚法律， 尤其是《关于格鲁吉亚被占领土法》和《格鲁吉 亚 石油 和 天 然气法》。 daccess-ods.un.org | It should be emphasized that the Russian Federation’s decision to conduct research and exploration works over the territorial waters of Georgia, [...] with the aim of [...] exploiting and developing oil and gas reserves, represents a clear and gross violation of the norms of international law as well as Georgian legislation, in particular the Law on Occupied Territories of Georgia and the Oil and Gas Law of Georgia. daccess-ods.un.org |
释放压力，但让石油精留 在泵中以防零配件腐蚀。 graco.com | Relieve the pressure, [...] but leave the mineral spirits in the [...]pump to protect the parts from corrosion. graco.com |
刪除“鑒於”，並以“近年由於美元疲弱及全球 對 石油 需 求 快速增 長，”代替；及在“無鉛汽油稅”之後刪除“及歐盟 [...] V 期柴油稅削減 一半”，並以“減半，並全面撤銷柴油稅，以及為受影響較為嚴重的 行業提供柴油價格補貼”代替。 legco.gov.hk | To delete "as" after "That," and substitute [...] with "owing to the weak US dollar and rapid [...] growth in global oil demand in recent [...]years,"; to delete "duties" after "to reduce [...]the" and substitute with "duty"; to delete "and Euro V diesel" after "unleaded petrol"; and to add "and completely abolish diesel duties, as well as provide subsidies on diesel prices to the more seriously affected industries" after "by half". legco.gov.hk |
我们清楚知道我们在能源领域的实力，其中最主要的 是 石油 和 天 然气，又知 道我们作为国际供应十字路口这个地理位置的全球重要性，我们各国正在继续开 [...] 发利用这些能力的最佳途径，并对它们进行投资，这反映出阿拉伯区域为确保全 球能源安全而作出的有效贡献，可能有助于缓解全球经济目前的危机。 daccess-ods.un.org | Well aware of the capacities of [...] our region in the fields of energy, foremost [...] among which are oil and natural gas, [...]and the global importance of our geographic [...]location as an international supply crossroad, our countries are continuing to develop the optimum means of exploiting those capacities and are investing in them in a manner that reflects the effective contribution that is made by the Arab region to ensuring global energy security, which may alleviate the current crisis in the global economy. daccess-ods.un.org |
在能源领域执行的各项政策重点关注以下问题：(a) 向所有人，特别是农村 [...] 和偏远地区的人民提供现代能源服务和物资；(b) 对能源设施进行经济管理，包 [...] 括审查当前的收费情况；(c) 鼓励对钻井和生产石油和天 然气以及使用较清洁技 术领域进行投资；(d) [...] 推动区域和区域间层面的电力和天然气网络项目；(e) 鼓 励私营部门参与建立和管理能源设施；(f) [...]提高能源利用效率，同时更多使用较 清洁燃料和可再生能源技术；(g) 倡导使用公共交通和铁路，同时支持修建区域 和次区域公路网络，为贸易和运输提供便利。 daccess-ods.un.org | In the area of energy, the policies that are pursued focus on the following: (a) providing modern energy services and supplies to the whole population and, in particular, in rural and remote regions; (b) economic management of energy facilities, including the review of current tariffs; (c) [...] encouraging investment in the fields of drilling [...] for and producing oil and gas and the [...]use of cleaner technology; (d) promoting projects [...]for electricity and natural gas networks at the regional and interregional levels; (e) encouraging the participation of the private sector in the establishment and management of energy facilities; (f) improving energy efficiency while expanding the use of cleaner fuel and renewable energy technology; (g) promoting the use of public transport and railways while supporting the construction of regional and subregional road networks in order to facilitate trade and transport. daccess-ods.un.org |
我们必须为可持续使用石油、 矿 产、土地、森林、鱼类和其他自然资源创造就业和机会，保护资源的传统拥有 [...] 者和使用者的权利，增添价值并坚持价格公平。 daccess-ods.un.org | We must build jobs and opportunities for the [...] sustainable use of our oil, our mineral wealth, [...]our land, our forests, our fish and other [...]natural resources, protecting the rights of traditional owners and users of the resources, adding value and insisting on fair prices. daccess-ods.un.org |
财政支持和石油交易 将 有助于防止在短期内南北苏丹或其中任何一方的经 济发生崩溃，但对于将提供多少财政援助必须小 [...] 心，以免其强化负面的政治态度，而只是使问题解 决受到推迟。 crisisgroup.org | Financial [...] support and a deal on oil could help prevent [...]economic collapse in one or both states in the near term, but care [...]must be taken as to how financial assistance is offered lest it reinforce negative political dynamics and simply defer the problem. crisisgroup.org |
因為每個污染者都應承擔改善空氣質素 的責任，停車熄匙的規定應涵蓋汽油 和 石油 氣 車 輛。 forum.gov.hk | The ban should include petrol and LPG vehicles as [...] every polluter should bear the responsibility to improve air quality. forum.gov.hk |
具体来说，前瞻性信息和表述包括但不限于：（1）为Torrente [...] [...] Vulgano和Canaldente气田重新投产所需的资本支出；（2）公司在获得许可证后9个月内重新投产的能力；（3）意大利天然气的价格；（4）公司遵守某些管理机构要求的能力；（5）预期的重新投产所需的资本支出；（6）公司的日常开支较低；（7）公司在2012年底之前持续提 高 石油 天 然 气生产的能力；（8）公司为欧洲的工业和零售市场生产天然气的能力。 tipschina.gov.cn | In particular, forward-looking information and statements include, but are not limited to: (i) the capital expenditures required in order to re-commence production on both the Torrente Vulgano and Canaldente properties; (ii) the ability of the Company to re-commence production within 9 months following the issuance of the licences; (iii) the price of natural gas in Italy; (iv) the ability of the Company to comply with certain regulatory requirements; (v) anticipated capital expenditures required to re-commence production; (vi) the Company's low overhead [...] costs; (vii) the Company's ability [...] substantially increase its oil and gas production [...]by the end of 2012; (viii) the Company's [...]ability to produce gas for industrial and retail markets in Europe. tipschina.gov.cn |
厄瓜多尔承诺捍卫其广阔的国家公园领域，决定不开 采 石油 储 存，以促进确保解 决气候危机的共同责任。 daccess-ods.un.org | Ecuador was committed to safeguarding its [...] extensive national park areas and had decided [...] not to exploit its oil reserves as its [...]contribution to ensure shared responsibility [...]for tackling the climate crisis. daccess-ods.un.org |
通过重点关注世界能源状况的不确定性，会上讨论了以下问题：如何应 对 石油价 格达到顶点时带来的影响；如何应对 石油 价 格 不断上涨对发展中国家，特别是最 不发达国家的经济增长和资金流动的影响；如何鼓励节约资源；以及如何促进交 通工具替代燃料的发展。 daccess-ods.un.org | Under this focus on the uncertainty of the world energy situation, the following issues were discussed: how to [...] cope with the impact [...] of the price of oil at its peak; how to cope with the impact of the escalation of the price of oil on economic growth [...]and financial flows [...]in the developing countries and particularly in the least developed countries; how to cope with destabilizing financial flows; how to encourage the preservation of resources; and how to promote the development of alternative fuels for transportation. daccess-ods.un.org |
但是，由 于石油和天 然气资源常常共享，这个问题值得进行 更广泛的研究。 daccess-ods.un.org | Since oil and gas resources were frequently [...] shared, however, the issue merited broader examination. daccess-ods.un.org |
机械和机床、石油化工产品、电器和电子商品、 计算机及信息和通信技术设备、钢铁产品，以及玩 具和休闲设备等都属于其他受影响的发展中国家工 [...] 业出口产品之列。 daccess-ods.un.org | Machinery and [...] machine tools, petrochemicals, electrical and [...]electronic goods, computer and information and communications [...]technologies (ICT) equipment, steel and steel products, and toys and leisure equipment were among other developing country industrial exports to be affected. daccess-ods.un.org |
另外还有九名发言者的论文着重讨论了 1970 年代 和 1980 年代所开发采矿技术的分析，1970 年代和 1980 年代所制定的示范采矿单 位；过去为深海采矿而确定的项目经济意义和成本模式；先驱制度所依据的经济、 [...] 技术考虑因素以及国际海底管理局的规章；可能把空间程序应用于深海海底采 矿；多金属结核采矿提升系统的状况；红土镍矿提炼的进展以及可能适用多金属 [...] 结核提炼的情况；针对多金属硫化物的技术开发以及可能适用结核采矿的情况； 以及用于石油及天 然气的立管技术进展以及可能适用于结核采矿的情况。 daccess-ods.un.org | There were also nine other presenters, whose papers focused on an analysis of mining technologies developed in the 1970s and 1980s and model mining units envisaged in the 1970s and 1980s; project economics and cost models that had been developed in the past for deep seabed mining; the economic and technical considerations underpinning the pioneer regime and the Authority’s regulations; possible use of space applications for deep seabed mining; the status of lift systems for polymetallic nodule mining; advances in nickel laterite processing and possible applications to polymetallic nodule processing; technology development for polymetallic sulphides and possible [...] applications to nodule mining; and advances in [...] riser technology for oil and gas and possible [...]applications to nodule mining. daccess-ods.un.org |
墨西哥国家石油公司(PEMEX) 是一家墨西哥国有能源公司，该公司需要一个经济可行的创新解决方案，以延长墨西哥湾坎特雷尔 [...] (Cantarell) 油田已有 30 年历史的海上钻井平台的产油时间。 emerson.com | Petróleos Mexicanos (PEMEX), the state-owned [...] energy company in Mexico, wanted an innovative and economically viable solution [...]to extend oil production from 30-year-old offshore platforms in its Cantarell field in the Gulf of Mexico. emerson.com |
关于问题 3(a)，上文引用的澳大利亚若干划界协定的规定(见第 [...] 12 段)明确 指出，对于所发现的任何越界石油资 源 ，双方应就最有效地利用资源和公平分享 [...] 开采所产生的惠益的方式寻求达成一致意见。 daccess-ods.un.org | In relation to question 3 (a), the provisions quoted above (see para. 12 above) in several of Australia’s [...] delimitation agreements make it clear that for [...] any transboundary petroleum resource found, [...]the two parties are to seek to reach agreement [...]on the manner in which the resource is to be most effectively exploited and on the equitable sharing of the benefits arising from such exploitation. daccess-ods.un.org |
鑒於Glencore石油分部 對 本集團收益的貢獻相對較高，收益增長主要是由於所生 產 石油 量 增加及期間相比平 均 石油 價 格 微升（如布蘭特增長3%），部分由上文所述 期間相比金屬價格下降所抵銷所致。 glencore.com | Given the relatively high [...] contribution of Glencore’s oil division to Group revenue, the increase in revenue was primarily due to higher oil volumes handled and a slightly higher period-on-period average oil price (e.g. [...]Brent up 3%), partially [...]offset by lower period-on-period metals prices as noted above. glencore.com |
报告将分析概述船舶造成石 油污染 的复杂的法律框架，以协助决策者，特别是发展中国家的决策者评估通过 和落实有关船舶造成石油污染 的国际法律文书的利益和挑战。 daccess-ods.un.org | The report will provide an analytical overview of [...] the complex legal [...] framework for ship-source oil pollution, with a view to assisting policymakers – particularly in developing countries – to assess the benefits and challenges associated with adopting and implementing the relevant international legal instruments regarding ship-source oil pollution. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。