| 单词 | 石河子市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 石河子市—Shixenze shehiri (Shixenze city) or Shíhézǐ subprefecture |
气候变化影响评价 这项工作已完成，相关工作包括在“石羊河流域和大凌河流域气候变化报告”中 – 里程碑 E6/E7。 wrdmap.org | This has been completed and the work contained [...] in the report “Climate Change [...] Report for Shiyang River Basin (SRB) and the Daling River Basin(DRB)” [...]- Milestone E6/E7. wrdmap.org |
这也是年度周期中令人兴奋 的阶段，因为买家们意识到将有更多钻石上市。 daccess-ods.un.org | This also marks an interesting period in the yearly cycle, as buyers will be aware [...] thatmore diamonds willbe coming ontothe market. daccess-ods.un.org |
例如，在厄瓜多尔的亚马逊河地区，开采石油和非法伐木致使猴子、西猯和其它动物在偏远地区寻求 庇护地，而且严重威胁到自愿过着与世隔绝生活的 Tagaeri 人和 [...] Taromenane 人等土着社区的生存。 daccess-ods.un.org | In the Amazonian region in Ecuador, [...] for example, oil exploitation and illegal logging have caused monkeys, peccaries and [...]other animals to seek [...]refuge in remote areas and seriously endangered the survival of indigenous communities living in voluntary isolation, such as the Tagaeri and Taromenane. daccess-ods.un.org |
幼小的梭子鱼是鳗鱼、鲇鱼或梭鲈鱼的食物，成年后的梭子鱼却是河道的 “健康巡警”，它们喜欢吞食病弱或受伤的生物，有保持河水清洁的功能。 wacker.com | While small pike are prey for eels, catfish and pikeperch, mature pike serve as “health police,” eating animals that are ill, weak or injured and thus keeping the water clean. wacker.com |
为了研究在上一个冰河时期里人类的适应情况，Li Liu及其同事研究了来自中国清水河流 域的柿子滩考古遗址的3块磨石， 这些磨石的年代被测出是来自于19500年到23000年前，那时地球的冰原在末次冰盛期达到了顶峰。 chinese.eurekalert.org | To investigate human adaptation during the last Ice Age, Li [...] Liu and colleagues [...] examined three grinding stones fromShizitan,an archaeological site in theQingshui River valley, China, that [...]have been dated to [...]between 19,500 and 23,000 years ago when Earth's ice sheets peaked during the Last Glacial Maximum. chinese.eurekalert.org |
后来，其子借来朋友的汽车，开到运河边，将袋子投入运河。 daccess-ods.un.org | Later on, the author’s son borrowed a friend’s car and drove to a canal, where he threw the bag into the canal. daccess-ods.un.org |
亚新顾问在这个领域中规划、 设计及施工监造的经验包括台北市捷运机厂、基隆河废河道及社子岛、高雄南星机场、泰国曼谷第二国际机场、 越南南西贡公园大道及新加坡与上海高层大楼深开挖工程、印尼Surlaya电厂等。 maa.com.tw | Planning, design and construction supervision [...] services carried out by [...] MAA in this field includeKeelungRiver reclamation and Shezihdao Development [...]in Taiwan, Airfield [...]Pavement and Landside Road System of Survarnabhumi Airport in Thailand, Ho Chi Ming B.T. Roadway in Vietnam, Surlaya Power Plant in Indonesia, etc. maa.com.tw |
根据De Beers 公司的资料，中国已跃升为全球第二大钻 石市场，采购量占全球产量的10%，美国则是最大的钻 石市场， 采购量占全球产量的38%。 ravenelart.com | According to De Beers, China jumped to become [...] the world’s number [...] two diamond market, buying 10% of the world production, only behind the U.S. diamond market, which purchases [...]38% of world production. ravenelart.com |
随后，陈校监、叶教授和嘉宾在北京耀中学生代表和家长代表的陪同下，继承去年的传统再次播下希望种子，象 征将在河北 省保定市蠡县 万安镇建立的第二所“希望种子学校”。 ycis-bj.com | To continue the tradition, the YCIS Beijing student and parent representatives along with Director Dr. Betty Chan, Professor Paul Yip [...] and honoured guests [...] planted a new seed to represent the sowing of support for building the second Seeds ofHope School located in Wanan Town of Li County, Baoding City, Hebei province. ycis-bj.com |
独山子石化乙烯装置裂解炉钢结构”荣获由中国建筑金属结构协会颁发的第七批暨2008年度中国建筑优质工程“钢结构金奖”（国家优质工程），同期该工程还荣获由上海市金属结构行业协会颁发的2008年度上海市建设工程金属结构“金钢奖”（市优质工程）。 wison.com | Steel Structure Work of Cracking Furnace in Ethylene [...] Plantof Dushanzi Petrochemical Company "won Golden Medal of China Construction Steel Structure in 2008 (National Quality Engineering, the Seventh Batch issued by China Construction Metal Structure Association, in the same time, the project also won the Diamond Award of Shanghai Construction Metal Structure (Municipal Quality Engineering) [...]issued by Shanghai [...]Metal Construction Industry Association. wison.com |
2009 年下半年，专家组在其 2009 年 10 月 9 日的最后报告(S/2009/521)中除 [...] 其他外，确定了以下方面的调查结果：向科特迪瓦南方和北进口军火和有关物资； 科特迪瓦平民进口武器和弹药；自然资源(例如可可)的开采和违反军火禁运行为 [...] 之间的联系；从科特迪瓦北部贩卖未加工钻石到邻近国家和国际钻 石市场的网 络；以及关于有外来军事援助支持违反制裁制度的可靠报告。 daccess-ods.un.org | In the second half of 2009, the Group of Experts identified in its final report of 9 October 2009 (S/2009/521), inter alia, the following findings: imports of arms and related material in the south and north of Côte d’Ivoire; imports of weapons and ammunition by civilians in Côte d’Ivoire; links between the exploitation of natural resources (e.g., cocoa) and the violation of the arms embargo; networks trafficking rough diamonds from the north of Côte [...] d’Ivoire into neighbouring States and [...] international diamondmarkets;and credible reports [...]of foreign military assistance in [...]violation of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
该项目下有三个原材料集团合 作的关于铁矿石市场和 数据的年度出版物。 daccess-ods.un.org | This project included three annual [...] publications oniron ore marketsandstatistics, [...]produced in cooperation with the Raw Materials Group. daccess-ods.un.org |
作为希尔威的子公司，河南发恩德矿业有限公司（ Henan Found）是在中国进行经营的一家私人公司，它遵守的是中国的规章、要求和标准，这些规章、要求和标准与NI43-101，还有加拿大或美国的规章、要求和标准是完全不同的。 tipschina.gov.cn | As Silvercorp's subsidiary, Henan Found isa private [...] company operating in China, it complies with the regulations, requirements [...]and standards of China, which are completely different from those in NI43-101 and those in Canada or USA. tipschina.gov.cn |
拟议为订约承办事务编列 1 907 000 美元，以支付 Inspira 的持续开发 (1 350 000 美元)和在电子考绩制度、“银河”系统和其他遗留系统退出使用过程 中的低水平支持费用(527 000 美元)，该过程将持续到 2012/13 年度。 daccess-ods.un.org | The amount of $1,907,000 for contractual services is proposed to cover the continued development of Inspira ($1,350,000) and low-level support during the retirement process of e-PAS, Galaxy and other legacy systems, which will continue into 2012/13 ($527,000). daccess-ods.un.org |
泗水芝布特拉世界，Tunjungan商场，大城市，银河商场，Supermal Pakuwon Indah，泗水城市广场，Lenmarc，泗水皇家广场，东岸广场与泗水广场是当地着名的购物中心，而高科技购物中心与船坞广场则是泗水大型的电脑与移动电话购物中心。 shangri-la.com | Ciputra World Surabaya, Tunjungan Plaza, Grand City, Galaxy Mall, Supermal Pakuwon Indah, Surabaya Town Square, Lenmarc, Royal Plaza Surabaya, East Coast and Surabaya Plaza are just some of the famous shopping centres available, while Hi-Tech Mall, WTC and Plasa Marina are the computer and mobile phone shopping centres in Surabaya. shangri-la.com |
专利权或植物培育权通常会强行限制农民出售所收获的种子（有时也包括再使用这 些种子），因此增强了培育者的种子市场。 iprcommission.org | Patents or PBRs normally impose restrictions on [...] farmers’ ability to sell grown seed (and in some cases to reuse it) [...] and thus enhance the marketfor the breeder’sseed. iprcommission.org |
该项目编制了若干关于财产所有权的法律研究报告，并在所有五个个案研究遗址进行 [...] 了当地人口的社会经济抽样调查，这五个进行个案研究的遗址是：圣路易斯（塞内加尔）、 波多诺伏（贝宁）、长江下游六个运河城市中的 同济大学和西塘（中国）、琅勃拉邦（老 挝）和乔治敦（圭亚那）。 unesdoc.unesco.org | The project produced reports of the legal study on property ownership and the socio-economic sample surveys of the local population conducted in all five case study sites – St Louis (Senegal); Porto Novo [...] (Benin); Tongi and Xitang of [...] the sixCanal Towns of theLower Yangzte River(China), Luang Prabang [...](Laos) and Georgetown (Guyana). unesdoc.unesco.org |
2009年4月28日，科学技术部在“关于同意开展“十城万盏”半导体照明应用工程试点工作的复函”中正式发布在天津市、河北省石家庄市、河北省保定市、辽宁省大连市、黑龙江省哈尔滨市、上海市、江苏省扬州市、浙江省宁波市、浙江省杭州市、福建省厦门市、福建省福州市、江西省南昌市、山东省潍坊市、河南省郑州市、湖北省武汉市、广东省深圳市、广东省东莞市、四川省成都市、四川省绵阳市、重庆市、陕西省西安市等21个城市开展半导体照明应用工程（以下简称“十城万盏”）试点工作。 meibowtdg.com | April 28, 2009, the Ministry of Science [...] and Technology, "agreed [...] to carryout" City 10000, "semiconductor lighting application engineering pilot's reply," the official release in Tianjin, Shijiazhuang, Baoding,Hebei Province, [...]Liaoning Province Dalian, Harbin, Shanghai, Yangzhou, Jiangsu, Zhejiang, Ningbo, Zhejiang Province, Hangzhou, [...]Xiamen, Fujian Province, Fuzhou, Nanchang, Jiangxi Province, Weifang City, Shandong Province, Henan Province, Zhengzhou City , Wuhan, Hubei Province, Guangdong Province, Shenzhen City, Guangdong Province, Dongguan City, Sichuan Province, Chengdu, Mianyang City, Sichuan Province, Chongqing, Xi'an, Shaanxi Province, 21 cities in semiconductor lighting application engineering (hereinafter referred to as "ten thousand ten cities ") pilot. meibowtdg.com |
今天的劳德代尔堡是一座喧嚣繁华、趣味横生的城市，也是着名的旅游胜地，市内 大型运河系统让这里有了 “美国的威尼斯”的美誉。 msccruises.com.cn | Today Fort [...] Lauderdale is a bustling, fun-filled city; a popular tourist destination also known as the ‘Venice’ of America’ due to its large, complexcanal system. msccruises.com.hk |
带您穿越山脉、荒地，林地、河流、湖泊，蓝石达一路让您宛若置身天堂。 discoverireland.com | Leading you through landscapes of mountain, [...] moorlands, mature woodland, rivers, lakes and sea, the Bluestack [...]Way is a rambler’s paradise. discoverireland.com |
围绕着它是后现代的电影主题公园Futuroscope主题公园，一些有吸引力的小村庄像CHAUVIGNY和帕尔特奈，大河边尼 奥尔的石额和中世纪的半木结构房屋。 leapfrog-properties.com | Surrounding it is the post-modern cinema theme park Futuroscope, some attractive, small [...] villages like Chauvigny and [...] Parthenay and larger riversideNiort containing stone-fronted andhalf-timbered [...]medieval houses. leapfrog-properties.com |
例如在巴西，随着 1997 年推行植物品种保护制度（大概也与计划允许种植基因改良作物 [...] 有关系），1997 年至 1999 年，蒙森特公司的玉米种子市场销 售份额从 0 ％增长到 60 ％。 iprcommission.org | For instance, in Brazil, following the introduction of plant variety protection in 1997 (but presumably also related to the expected [...] permission to grow GM crops), Monsanto increased its [...] share of themaize seedmarket from 0% to60% between [...]1997 and 1999. iprcommission.org |
以一个学期作业为开端，这些学生们共同参与的艺术行动就像一颗投入池塘的小 石子，激起不断向外延伸的涟漪，扰动了一个表面宁静的假面社会，让人不得不直视现实。 shanghaibiennale.org | The students’ art [...] action was like a stone trowninto a pond, [...]sending ripples outwards, shaking a presumably calm society [...]and forcing them to face reality. shanghaibiennale.org |
现代工业装备国际展览会为生产广州国际机械装备制造业博览会各类 - GIMT [...] [...] 2011年将是5月举行的广州，将提出一个现代化的加工设备（金属，木材，石材处理工具，磨料，切割，精密仪器），焊接设备，电子设备和监测和控制生产流程，IT和通信技术等活动，预计到达1000多名学员和50,000多种行业的合格买家软件：冶金，采矿，能源，建筑，电子，石化，纺织，食品。 dump.lesavik.net | International exhibition of modern industrial equipment for various types of production Guangzhou International Machinery Equipment Manufacturing Expo - GIMT 2011 will be held in May in Guangzhou and will present a modern processing equipment (metal, wood, stone treatment tools, abrasives, cutting, precision instruments), welding equipment, electronic devices and software for monitoring and controlling production processes, IT and communication technologies, etc. The event is expected to arrive over 1,000 participants and 50,000 [...] qualified buyers a variety of industries: metallurgy, mining, [...] energy, construction, electronics,petrochemical,textile, food. dump.lesavik.net |
对河流水系的评估和对洪水影响的预报：根据国际试验和网络数据确定的水流管制系 统（FRIEND）的三个非洲子系统(尼罗河水系, 南部非洲和中部和西部非洲) ，将继续交换 水文资料和绘图技术。 unesdoc.unesco.org | Assessing rivers and predicting the impact of floods: Within FRIEND (Flow Regimes from International Experimental and Network Data), the three FRIEND groups of Africa (Nile, South Africa, and Western and Central Africa) will continue to exchange hydrological data and mapping techniques. unesdoc.unesco.org |
我国北方其他一些地区 早白垩世的陆相地层中也发现一些热河生物 群的分子(如新疆、甘肃、内蒙古中西部、陕西、吉林、山 [...] 东等地), 但因资料相对缺乏且研究较薄弱, 暂不包 括在本文统计之中. ivpp.ac.cn | Although some ofthe Jehol taxaare also known from [...] other areas of northern China, such as Xinjiang, Gansu, middle and western [...]parts of Inner Mongolia, Shaanxi, Jilin, and Shandong, they are not included in the statistics of this paper. ivpp.ac.cn |
考虑到项目周期短，并需要补充资金，所以选择了下列目前正受益于其他相关保护项 [...] 目的遗址开展试点活动：波多诺伏（贝宁）；圣路易斯 （塞内加尔）；乔治敦（圭亚 那）；琅勃拉邦（老挝）和长江下游六个运河城市（中 国）。 unesdoc.unesco.org | In view of the short period of the project duration and the need for supplementary funding, the following sites which benefit from ongoing conservation projects were selected: Porto Novo (Benin); St Louis (Senegal); [...] Georgetown (Guyana); Luang Prabang (Lao People’s Democratic Republic) and [...] the SixCanal Towns oftheLower Yangtze River(China). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。