| 单词 | 石柱土家族自治县 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 石柱土家族自治县 —Shizhu Tujia autonomous county in Qianjiang suburbs of |
草地，辽阔的牧场，顶点，暴露岩石 ， 岩 石 裂 缝山坡上，在高山的山坡上的距骨； 3300-4300米云南西北部(Lijiang纳西族Zu 自治县 ， 中 甸县)。 flora.ac.cn | Grasslands, broad [...] pastures, summits, exposed rocks, rock crevices on slopes, talus on alpine slopes; 3300-4300 m. NW Yunnan (Lijiang Naxi Zu Zizhixian, Zhongdian Xian). flora.ac.cn |
第三个支柱是，国家有义务确 保在侵犯人权行为发生在其领土和(或 )管辖范围内时，受害者有机会获得有效补 救(原则 25)。 daccess-ods.un.org | The third pillar is the State duty to ensure that, when human rights abuses occur within their territory and/or jurisdiction, [...] those affected [...]have access to effective remedy (principle 25). daccess-ods.un.org |
民族自治地方 的自治机关是自治区、自治州 、 自治县 的 人民代表大会和人民 政府。 daccess-ods.un.org | The chairmanship and vice-chairmanships of the standing committee of the [...] people’s congress of an [...] autonomous region, prefecture or county shall include a citizen or citizens of the nationality or nationalities exercising regional autonomy in the area concerned. daccess-ods.un.org |
自治区、自治州、自治县的人民代表大会常务委员会中应当有实行区 域自 治的民族的公民担任主任或者副主任。 daccess-ods.un.org | The administrative [...] head of an autonomous region, prefecture or county shall be a citizen of the nationality, or of one of the nationalities, exercising regional autonomy in the region [...]concerned. daccess-ods.un.org |
更糟糕的是，妇女经常被剥夺了享有 土 地、不动产的权利和继承权，而采取的大部分激励措施 的基础仍然是以男性作为家庭支柱的 模 式。 daccess-ods.un.org | Moreover, women were too often denied land, property and inheritance rights, and stimulus packages were still primarily based on the male-breadwinner model. daccess-ods.un.org |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 [...] （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县 政 府 （2002 年）、云南迪庆藏族自治州） 以及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities [...] (Dalian City Government, Jintang Country Government [...] (2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) and Chinese National [...]Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
为了履行其责任，特别委员会将不断审查各 非 自治 领 土 的 情况，检查每一个 领土的事态发展对其政治进展的影响，审查各会员国，特别是各管理国遵守联合 国各项有关决定和决议的情况，争取各领土的代表，这些领土的非政府组织和专 家提供 投入，邀请他们出席其会议和区域讨论会并访问这些领土以收集第一手资 料。 daccess-ods.un.org | In order to discharge its responsibilities, the Special [...] Committee will keep the [...] situation in the Non-Self-Governing Territories under continuous review, examining the impact of developments concerning each Territory on their political advancement, reviewing the compliance by Member States, particularly the administering Powers, with the relevant decisions and resolutions of the United Nations, seeking the input of representatives of the Territories, non-governmental organizations from the Territories and experts, inviting them [...]to attend its meetings [...]and regional seminars, and visiting the Territories to gather first-hand information. daccess-ods.un.org |
尽管取得这些进展，国家安全战略的执行仍面临一些欠 缺，主要是还没有把新的安全体制的 柱石 ， 即《利比里亚安全改革和情报法案》 提交议会。 daccess-ods.un.org | Despite these advances, [...] implementation of the national security strategy faces a number of gaps, the principal among them being the cornerstone legislation governing [...]the new security architecture, [...]the Liberia Security Reform and Intelligence bill, which has yet to be presented to the legislature. daccess-ods.un.org |
因此，尼加拉瓜认为给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会的 决议草案 [...] A/AC.109/2010/L.18(其中宣布 2011-2020 年为“第三个铲除殖民主义 国际十年”)，应得到大会第六十五届会议的赞成和通过，以推动这些 非 自治领 土和人 民的非殖民化，直至他们实现自决和独立(此为载于《联合国宪章》的权 利)，能够成为国际大家庭及 其所有多边和区域机构的成员，享受其中的所有权 利和责任，并能够帮助解决人类面临的所有问题。 daccess-ods.un.org | Nicaragua therefore considers that draft resolution A/AC.109/2010/L.18 of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, in which the period 2011-2020 is declared the Third International Decade for the Eradication of Colonialism, should be endorsed and adopted at the [...] sixty-fifth session [...] of the General Assembly in order to pursue the decolonization of these Non-Self-Governing Territories and peoples until they achieve self-determination and independence, a right [...]enshrined in the [...]Charter of the United Nations, and can become part of the community of nations and of all its multilateral and regional bodies, with all the rights and responsibilities pertaining thereto, and can contribute to a solution to all the problems faced by humankind. daccess-ods.un.org |
同样因为我们新的民族团结保证了可 治 理 性 ，我 们可以把来自石油和 采矿业的资源进行更公平的分 配，以保证最需要它们的人和地区得到这些资源。 daccess-ods.un.org | Also thanks to the governability guaranteed by our new national unity, we were able to establish a more equitable distribution of resources originating from oil and mining [...] to ensure that they [...]reach our neediest population and regions. daccess-ods.un.org |
捐赠了16个“瓦克爱心”图书馆，其中安徽省祁门县12个，广东省连南 瑶 族自治县 4 个。 wacker.com | Donation of 16 “WACKER HELP LIBRARY”, in which 12 in Qimen County, Anhui Province and 4 in Guangdong Province. wacker.com |
阿尔及利 亚代表团认知到特别政治任务 的重要性及其对促进 和平与安全的作用，但对只接受和平与安全方面开支 的增加而不接受发展方面开支的增加这种偏向性感 到遗憾，因为这两大柱石的目标是相辅相成、密不可 分的。 daccess-ods.un.org | While his delegation acknowledged the [...] importance of special political missions and their role in promoting peace and security, it deplored the bias that led to the acceptance of increases in expenditure in the area of peace and security but not in the area of development, even though the objectives of the two pillars were complementary [...]and indissolubly linked. daccess-ods.un.org |
教科文组织继续向好几个处于危机和重建中的 国 家 提 供 支持，其中包括旨在使阿富 汗、巴勒斯坦自治领土、伊 拉克、俄罗斯联邦（车臣）、大湖地区和西非的教育系统重新运 作的能力建设支持和基本支持。 unesdoc.unesco.org | UNESCO continued to [...] provide support for countries in crisis and reconstruction through capacity-building and basic support aimed at restoring the functioning of the education system in Afghanistan, the Palestinian Autonomous Territories, Iraq, the [...]Russian Federation (Chechnya), [...]the Great Lakes region and West Africa. unesdoc.unesco.org |
根据该法，国家土地改 革研究所技术组于 2008 年 11 月 21 日恢复在圣克鲁 斯省科迪耶拉县重新分配土著社区、中小型地产和农业企业的土地。 daccess-ods.un.org | On 21 November 2008, pursuant to that Act, National Agrarian Reform Institute (INRA) technical brigades resumed the redistribution [...] of land in indigenous [...]communities, small and medium-sized properties and agricultural enterprises in the Cordillera province of the Department of Santa Cruz. daccess-ods.un.org |
通过在以下国家的业务活动使这些国 家 的 教 育规划和 行政管理能力得到了提高：阿尔及利亚、巴勒斯 坦 自治 领 土 、 多米尼加共和国、墨西哥、阿 根廷、乍得、格林纳达、几内亚、马里、毛里塔尼亚、摩洛哥、尼泊尔、巴西、乌拉圭、智 利和秘鲁。 unesdoc.unesco.org | National capacities in educational planning and administration were strengthened through operational activities in Algeria, the Palestinian Autonomous Territories, Dominican Republic, [...] Mexico, Argentina, [...]Chad, Grenada, Guinea, Mali, Mauritania, Morocco, Nepal, Brazil, Uruguay, Chile and Peru. unesdoc.unesco.org |
文化多样性建立 在三个主要支柱基础之上：土著人口、双语制以及 民 族 文 化和宗教多样性。 daccess-ods.un.org | Cultural diversity in Canada is based [...] on three main pillars: aboriginal populations, linguistic duality and ethnocultural and religious [...]diversity. daccess-ods.un.org |
因此，国家 土地改革局将两性平等政策作为支柱 之 一 ，保 障 土 地 整 治 中 的平等原则，并使男 子和妇女可以积极参与整治工作。 daccess-ods.un.org | INRA has accordingly defined gender policy as one of its basic pillars for guaranteeing the principle of equity in land redistribution, enabling [...] both men and women [...]to participate actively in the redistribution process. daccess-ods.un.org |
在山谷山坡上的潮湿的岩石； 1300-1700米中北部四川(Maowen Qiang Zu自治县，Wenchuan县)。 flora.ac.cn | Moist rocks on valley slopes; 1300-1700 m. NC Sichuan (Maowen Qiang Zu Zizhixian, Wenchuan Xian). flora.ac.cn |
(a) 第一支柱是国家始终有责任保护其居民，无论是否其国民，防止居民遭 受灭绝种族、战争罪、族裔清 洗和危害人类罪之害，防止他们受到煽动。 daccess-ods.un.org | (a) Pillar one is the enduring responsibility of the State to protect its populations, whether nationals or not, from genocide, war crimes, ethnic [...] cleansing and crimes against humanity, and from their incitement. daccess-ods.un.org |
友谊慈善会于 2008 年 10 月在中国青海省海南藏族自治州贵南 县 的 民政局注册成立。 friendshipcharity.org | It was registered with the Civil Affairs Bureau, Guinan County, [...] Hainan Tibetan Autonomous Prefecture, Qinghai Province, [...]PR China in October 2008. friendshipcharity.org |
国会员国政府，尤其以推翻发展中国家政府为目标或以对抗民族解放运动为目 标，招募、资助、训练、集结、转运，或利用雇佣军，并且进一步回顾大会、安 [...] 全理事会、经济及社会理事会、非洲联盟及非洲统一组织通过的相关决议和国际 [...] 文书，特别是《非洲统一组织消除雇佣军公约》， 重申《联合国宪章》在严格遵守各国主权平等、 政 治 独 立、 国 家 领 土 完 整、 民族自决、 在国际关系中不使用武力或威胁使用武力，以及不干涉国家国内管辖 [...] 范围内事务诸项原则方面所载录的宗旨和原则 daccess-ods.un.org | Reaffirming the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations concerning the strict observance of the principles of sovereign equality, political [...] independence, the territorial [...] integrity of States, the self-determination of peoples, the nonuse of [...]force or threat of use of [...]force in international relations and non-interference in affairs within the domestic jurisdiction of States daccess-ods.un.org |
自治区主席、自治州州长、自治县县 长由 实行区域自治的民族的公民担任。 daccess-ods.un.org | The organs of self-government of autonomous regions, prefectures and counties [...] exercise the functions and powers of local [...]organs of State as specified in the Constitution. daccess-ods.un.org |
中华人民共和国的国家机构 包括：全国人民代表大会；中华人民共和国主 席；中华人民共和国国务院；中华人民共和国中央军事委员会；地方各级人民代 表大会和地方各级人民政府；民 族自治 地 方的自治机关；人民法院和人民检察 院。 daccess-ods.un.org | The State organs of the People’s Republic [...] of China include the National People’s Congress, the President of the People’s Republic of China, the State Council of the People’s Republic of China, the Central Military Commission of the People’s Republic of China, local People’s Congresses and People’s Governments at all levels, the organs of self-government of the national autonomous areas, the People’s [...]Courts and the People’s Procuratorates. daccess-ods.un.org |
当属于穆尔勒族的佤察女士女士遭到一群洛乌努埃 尔 族 人 绑 架后，被强迫进行长途跋涉，来到远 离 家 乡 的 沃若 尔 县。 unicef.org | When Ms. Wacha, a member of the Murle community, was abducted by a group belonging to the [...] Lou Nuer community, she [...] endured a difficult journey through a vast territory to Wuror County, far away from her home land. unicef.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。