| 单词 | 石板瓦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 石板瓦—slate tileSee also:石板—slate slab flagstone 瓦—roof tile
|
正如先前专家组的最后报告所述(见 S/2009/521，第 292-306 段)，非法交 易者利用加纳钻石凭单收据，把科特迪瓦毛坯钻石假冒为加纳生产的钻石。 daccess-ods.un.org | As discussed in the final report of the previous Group of Experts (see S/2009/521, paras. 292-306), [...] illicit traders have used [...] Ghanaian diamond voucher receipts to certify rough diamondsof Ivorian origin as Ghanaian-produced stones. daccess-ods.un.org |
正如先前专家组的最后报告(见 S/2009/521，第 292-306 [...] 段)所述，2003 年至 2007 年间，科特迪瓦的毛坯钻石渗入了加纳的金伯利进程认证过程。 daccess-ods.un.org | As discussed in the final report of the previous Group of Experts (see [...] S/2009/521, paras. 292-306), between 2003 [...] and 2007, Ivorianrough diamondsinfiltrated the [...]Ghanaian KP certification process. daccess-ods.un.org |
自前一届专家组提出最后报告(S/2009/521)以来，科特迪瓦毛坯钻石的情况 没有明显变化。 daccess-ods.un.org | The situation with [...] respectto Ivorian roughdiamonds has not changed [...]significantly since the submission of the final report [...]of the previous Group of Experts (S/2009/521). daccess-ods.un.org |
这个行动可能会影响对科特迪瓦钻石制裁的有效监测，因为该基地位于科特 迪瓦最多产的钻石矿区之一附近。 daccess-ods.un.org | This action is likely to have an impact the effective [...] monitoring of diamondsanctionsin Côte [...]d’Ivoire, as the base is located in the vicinity [...]of one of the most productive diamond-mining areas in the country. daccess-ods.un.org |
专家组在 2011 年 11 月 1 日和 2012 年 3 月 2 日与矿产和能源部的会议上 [...] 得知，石油领域最重要的变化之一是，目前所有收入都直接转入国家账户(据估 计，科特迪瓦石油日产量介于 35 000 至 40 000 [...]万桶之间)。 daccess-ods.un.org | During meetings with the Ministry of Mines on 1 November 2011 and 2 March 2012, the Ministry informed the Group that one of the most important changes in the oil sector is that currently all [...] revenues are transferred directly to the [...] State’s accounts (Ivorianoil production is [...]estimated between 35,000 to 40,000 barrels per day). daccess-ods.un.org |
这是我们有史以来首次拥有建筑 标准——确保能源效率；提供卫生设施；审视取代集 中供电和卫生系统的行之有效、成本效益更高的替代 办法；最大限度地利用再生材料，包括目前在太子港 逐个社区用压石机压碎的碎石瓦砾。 daccess-ods.un.org | This is the first time we have ever had a building code — ensuring energy efficiency; providing sanitation; looking at alternatives to centralized electricity and sanitation systems that work and that are more cost-effective; and making maximal use of recycled materials, including the rubble that is now being crushed neighbourhoodby neighbourhood in Port-au-Prince. daccess-ods.un.org |
如果不清除这些碎石瓦砾，我 们就无法建造学校，组建能源体系，或决定如何成本 效益最好地提供良好的卫生条件，以确保永远不再爆 发霍乱。 daccess-ods.un.org | We cannot build schools, organize the energy system or decide on the most costeffective way to do good sanitation so that there will never be another cholera outbreak unless we get the rubble out of the way. daccess-ods.un.org |
由于种种原因(见 S/2009/188 第 [...] 77-84 段)，该禁令在打击科特迪瓦钻石矿藏的非法开采方面没有起到作用。 daccess-ods.un.org | For various reasons (see S/2009/188, paras. 77-84), the ban has been ineffective in combating the illicit [...] exploitation of the Ivoriandiamond deposits. daccess-ods.un.org |
主要是用于化工产品一水硫酸镁，七水硫酸镁，耐火材料方面是制作炼钢镁球炉底料，建筑方面广泛应用于集装箱、防火板、工艺美术、蔬菜大棚、墙体保温板、活动板、石棉瓦等制作。 mayastar.com.cn | It is mainly used for chemical products such as monohydrate magnesium sulfate, sever water magnesium sulfate, and it is mainly used for the backing material of steel magnesium ball furnace in the refractory material, and in construction, it has been used for the production of container, fire prevention board, industrial arts, vegetable shell, wall insulation board, activity board, asbestos shingle and etc. Because it can increase the wear resistant, and the adsorption is good, the melting point is low, and it can change the metal [...] lattice structure, so it is used in paint coating, refractory bricks, [...] magnetic material,ceramic,rubber tire, andetc. mayastar.com.cn |
由于塞盖拉和托尔蒂亚这两 [...] 个主要的钻石开采区都位于该国北部，专家组认为科特迪瓦毛坯钻石的销售收入 可能会被继续用于购买武器和相关物资，而这违反了制裁制度。 daccess-ods.un.org | The Group is of the view that in both Séguéla and Tortiya, the two main diamond mining areas located [...] in the north of the country, revenues [...] from the saleof Ivorian roughdiamonds will continue [...]to have the potential to be used [...]for the purchase of arms and related materiel in breach of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
专家组已经发现了科特迪瓦钻石通过马里出口到国际目的地的一些案件 (见 S/2008/598，第 [...] 140-166 段)。 daccess-ods.un.org | Groups of Experts have uncovered a number of [...] cases in which Ivoriandiamonds have been [...]exported to international destinations through [...]Mali (see S/2008/598, paras. 140-166). daccess-ods.un.org |
新的计划应当主要面向最不发达国家，因为它们在日内瓦最缺乏代表性，并且 在派遣代表团参加国际知识产权谈判会议时面临最严重的财政限制。 iprcommission.org | The new scheme should be mainly [...] targeted at LDCs, as they are the least well [...] represented in Genevaand face the [...]most severe financial constraints in sending [...]delegations to international IP negotiations and meetings. iprcommission.org |
诚如函件所载， 贵集团认定中国市场为推动箱板纸业务增长的一股动力 并 计 划 於 中 国 成 立 合 资 企 业，扩 充 其 业 务 [...] 范 围 至 制 造 及 直 销 牛 卡 纸及瓦楞芯纸 等箱板纸，决意进一步巩固销售增长并确保该等类别的纸品维持稳定供应。 cre8ir.com | As stated in the Letter, the Group has identified the PRC market as the growth engine for containerboards and intends to establish a joint venture in the PRC to expand its scope of business into manufacturing and [...] direct sales of containerboards [...] like kraftliner boardsand corrugated medium, aiming to further [...]strengthen the growth in sales [...]and secure a steady source of supply of such paper products. cre8ir.com |
经询问， 咨询委员会获悉，因为总部销售和推销科重组之后，新活动增加，业务需求也增 加，为此，拟议调动日内瓦最后一个剩余空缺员额。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the redeployment of the last remaining vacant post in Genevawas proposed to meet the increased new activities and additional operational needs following the reorganization of the office at Headquarters. daccess-ods.un.org |
例如，专家组发现的证据表明，利比里亚出口的登记为产自利比里亚 Camp Alpha 地区的钻石与科特迪瓦钻石的形态特征相吻合。 daccess-ods.un.org | For example, the Group uncovered evidence that diamonds exported from Liberia, and registered as having originated from the Liberian Camp Alpha region, had morphological features that matched diamondsofIvorian origin. daccess-ods.un.org |
潮湿的草皮，高山的永久冻土沼泽，在河，开阔的的砾石，石板和片岩山麓碎石旁边的潮湿的海滨的小圆石； [...] (3200-)3600-5300米甘肃，青海，西藏，四川。 flora.ac.cn | Moist turf, alpine permafrost swamps, damp shingle by [...] rivers, opengravel, slate and schist screes; [...](3200-)3600-5300 m. Gansu, Qinghai, Sichuan, Xizang. flora.ac.cn |
2010 年 4 月，专家 组在中期报告(S/2010/179)中除其他外，确定了以下方面的调查结果：违反制裁 [...] 制度向科特迪瓦进口弹药；自然资源开发和可能违反军火禁运行为之间的新联 系；科特迪瓦毛坯钻石开采/生产和向邻国贩卖行为的增加；和关于有外来军事 [...]援助支持违反制裁制度行为的进一步可信报告。 daccess-ods.un.org | In April 2010, the Group of Experts identified in its midterm report (S/2010/179), inter alia, the following findings: the importation of ammunition into Côte d’Ivoire in violation of the sanctions regime; new links between the exploitation of natural resources and possible violations of [...] the arms embargo; increased [...] mining/productionof Ivorianrough diamondsand trafficking [...]into neighbouring countries; and [...]further credible reports of foreign military assistance, in violation of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
这些重大案件包括；Shallop Diamonds 公司通过利比里亚为联阵控制区的毛坯 钻石贸易提供了方便；Limo Diamonds 公司参与了从安哥拉通过赞比亚到安特卫普 [...] 的冲突钻石非法贸易；Peri Diamonds 公司通过加纳非法交易原产于科特迪瓦的钻石。daccess-ods.un.org | Some of these major cases involve: Shallop Diamonds, which facilitated the rough diamond trade for RUF through Liberia; Limo Diamonds, involved in the illegal trade in conflict diamonds [...] from Angola to Antwerp via Zambia; and Peri Diamonds, which illegally [...] traded in diamondsof Ivorian origin through Ghana. daccess-ods.un.org |
它赞赏地注意到瓦努阿图最近批准《公民权利和 政治权利国际公约》、《消除对妇女一切形式歧视公约》、《儿童权利公约》和 [...] 《残疾人权利公约》，以及颁布可促进保护和增进妇女权利的《家庭保护法》。 daccess-ods.un.org | It noted with [...] appreciation Vanuatu’s recent ratification [...]of the International Covenant on Civil and Political Rights, the [...]Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as well as the enactment of the Family Protection Act, which could contribute to protecting and promoting women’s rights. daccess-ods.un.org |
社会事务部与健康发展研究所合作，根据欧盟第 2003/18/EC 号指令，着 手执行石棉瓦安全合作伙伴方案“爱沙尼亚管理与石棉瓦有关的职业风险”。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Social Affairs in cooperation with the Institute for Health [...] Development has started [...] implementing anasbestos safety partnership programme “Managing occupational risks related to asbestos in Estonia” [...]in conformity with the EU Directive 2003/18/EC. daccess-ods.un.org |
最后，博茨瓦纳坚信会从贸易援助计划中受 益，因为该计划尤其有助于解决供应方的限制条件 以及其他贸易相关挑战，同时博茨瓦纳感谢联合国 开发计划署帮助发展中国家确定并优先选择可以获 得该计划下的合格项目。 daccess-ods.un.org | Lastly, convinced that it stood to benefit greatly from the Aid for Trade Initiative, which was particularly useful in terms of addressing supplyside constraints and other trade-related challenges, it welcomed the efforts of the United Nations Development Programme to assist developing countries in identifying and prioritizing projects that could qualify under that initiative. daccess-ods.un.org |
展览期间，嘉宾可观赏不同工坊的杰出工艺：制瓶工艺、稻草镶嵌工艺、镀金工艺、纺织与擀毡手艺、高级时装、装饰艺术风格的黑檀细木镶工、金线刺绣、漆艺、石板印刷、制扇工艺、制表工艺（由江诗丹顿制表工艺大师演示）、日内瓦传统的“Grand Feu”珐琅微绘工艺以及莳绘（由自京都专程前来的象彦品牌漆艺大师演示）。 vacheron-constantin.com | In the course of this exhibition, guests were able to admire the work in different ateliers devoted to bottle-making, straw marquetry work, gilding, felt-making, textiles andhaute couture, as well as the crafts of Art Deco cabinet-making, gold thread embroidery, lacquering, lithography, fan-making, watchmaking by a Vacheron Constantin watchmaker, theGenevese technique of Grand Feu enamelled miniature painting, and the maki-e technique exercised by a master lacquerer from the Zôhiko company, flown in specially from Kyoto for this exhibition. vacheron-constantin.com |
(三)建筑板材：(1)玻璃纤维增强水泥轻质多孔隔墙条板(简称GRC板)；(2)纤维增强低碱度水泥建筑平板；(3)蒸压加气混凝土板；(4)轻集料混凝土条板；(5)钢丝网架水泥夹芯板；(6)石膏墙板，包括纸面石膏板、石膏空心条板；(7)金属面夹芯板，包括金属面聚苯乙烯夹芯板、金属面硬质聚氨酯夹芯板和金属面岩棉、矿渣棉夹芯板；(8)复合轻质夹芯隔墙板、条板(所用板材为以上所列几种墙板和空心条板，复合板符合建设部《建筑轻质板、隔墙板施工及验收规程》的技术要求)。 besteeng.com | (3) building plank: (1) glass fiber reinforced cement light porous article partition board (hereinafter referred to as the GRC board); (2) fiber reinforced cement building plate lower alkalinity; (3) the autoclaved aerated concrete board; (4) lightweight aggregate concrete bar; (5) steel wire [...] rack cement [...] sandwich board; (6) plasterwall panels, including paper face plasterboard, gypsum hollow [...]bar; (7) metal surface [...]sandwich board, including a metal surface polystyrene sandwich board, metal surface rigid polyurethane sandwich board and metal surface rock wool, slag cotton sandwich board; (8) composite light sandwich partition panel, bar (the plate for the above list several wallboard and hollow bar, with composite construction ministry “building light board, partition wall construction and acceptance rules for the technical requirements). besteeng.com |
(7) 从事下列所有或任何业务（即建筑商及承建商、装修商、石材商、砖瓦制造商、 矿主、石灰制造商、木材商、酒店经营者、持牌售酒商，以及房屋及地产代理）， [...] 以及从事本公司可能认为直接或间接有助於本公司（无論以拥有人、承租人、 承建商或其他身份）拥有权益之任何物业发展之其他业务。 ckh.com.hk | (7) To carry on all or any of the following business namely, [...] builders and contractors, decorators, [...] stonemerchants, brickand tile makers, quarry masters, lime burners, timber [...]merchants, [...]hotel keepers, licensed victuallers, house and estate agents and other businesses the carrying on of which the Company may think directly or indirectly conducive to the development of any property in which it is interested, either as owners, lessees, contractors or otherwise. ckh.com.hk |
在石油领域，拥有深水石油勘探先进技术的美国公司，如埃克森美孚(《财 [...] 富》全球 500 强排名第 2 位)、雪佛龙(第 6 位)、美国康菲石油公司(第 10 位)、瓦莱罗能源(第 49 位)和马拉松石油公司(第 108 位)，由于赫尔姆斯-伯顿法的限 制不能在古巴投资。 daccess-ods.un.org | In the oil sector, United States companies with advanced technology for deepwater oil exploration, such as Exxon Mobil (ranked No. 2 in the Fortune Global 500), Chevron [...] (ranked No. 6), [...] ConocoPhillips (ranked No. 10), ValeroEnergyCorporation (ranked No. 49) and Marathon OilCorporation (ranked [...]No. 108), cannot [...]invest in Cuba, owing to restrictions under the Helms-Burton Act. daccess-ods.un.org |
考虑到上述钻石产区的地理位置和专家组的总体意见，即前新生力量的基 本经济结构，特 别是仍受区指挥官影响的那些地区的基本经济结构在某种程度上 依然未变，可以推断，就像未获许可开采钻石的非科特迪瓦个人和实体一样，这 一“结构”或这一结构的构成部分将继续从钻石收入中获益。 daccess-ods.un.org | Taking into account the aforementioned geographical location of the diamond areas and the Group’s overall view that the basic economic structure of the former Forces nouvelles, in particular in those areas that continue to be under the influence of zone commanders, remains somewhat intact, it can be contemplated that this structure, or elements of this structure, continue to benefit from diamondrevenues, as do non-Ivorian individuals and entities who remain unlicensed. daccess-ods.un.org |
专家组还获得了 2010 年 7 月 6 日的一份文件，该文件详细记录了经济和财 政部向科特迪瓦石油公司，即科特迪瓦国家石油公司提出的要求，要求石油公司 核准向某公司付款，以采购农用物资，并从 2010 年国家预算划拨了 1 400 万美 元用于此目的(见附件 46)。 daccess-ods.un.org | The Group also obtained a document dated 6 July 2010 detailing a request from the Ministry of Economy and Finance to the Ivorian oil company Société nationale d’opérations pétrolières de la Côte d’Ivoire (PETROCI) to authorize payments to a company for the purchase of agricultural material, assigning $14 million of the State’s 2010 budget for the purpose (see annex 46). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。