| 单词 | 石敢当 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 石敢当 —stone tablet erected ward off evil spiritsSee also:敢 v—dare v 敢—daring • (polite) may I venture
|
但这大可不必沾沾自喜，而且专家组建议 加纳钻石当局应 在此方面继续保持警觉。 daccess-ods.un.org | This should not be cause for any complacency, however, and the Group recommends [...] that Ghanaian diamond authorities remain vigilant [...]in this regard. daccess-ods.un.org |
勇敢的攀石者可 以听到湖面红喉潜鸟的歌声，他牢靠在一根爬山绳上，在夕阳下努力向花岗岩墙的高处前进。 visitfinland.com | Red-throated diver birds can be heard on [...] the lake as the brave climbers, secured by a rope, [...]make their way up the granite wall at sunset. visitfinland.com |
可为单台机器或者所有当前石油配置管理器的用户配置所有的设置。 evget.com | Configure all settings for a machine or for the current user with Configuration Manager. evget.com |
该国致力于 通过在当前以石油为基础的经济之外发展其他部门扩大其经济基础。 unesdoc.unesco.org | The country is committed to an expansion of its economic base by developing other [...] sectors besides the current oil-based economy. unesdoc.unesco.org |
许多组织被迫转移行动或完全终止行动——主要原因是受到武装反对 [...] 团体青年党分子的威胁，但一些联合国和国际方案依与数百名 勇 敢 的 当地 援助人员一起继续开展活动。 daccess-ods.un.org | Many organizations were forced to move their operations or cease them entirely — primarily due to threats from elements of Al-Shabaab — but [...] a handful of United Nations and international programmes continued, alongside [...] hundreds of courageous local aid workers. daccess-ods.un.org |
在约旦和摩洛哥，政治当局勇敢地选择对话、改革和 选举。 daccess-ods.un.org | In Jordan and Morocco, [...] the political authorities bravely chose dialogue, [...]reform and elections. daccess-ods.un.org |
鱷魚皮錶帶很高興繼承人的專業知識Dior的皮具，該指數是 不 敢 鑽 石 錶 盤 上顯示男性的天賦和創意前衛的房子，而所使用的壓力表是沒有其他比最好的計時歷史的著名的El [...] Primero Zenith等。 zh.horloger-paris.com | The alligator straps are happy heirs expertise Dior leather [...] goods, the index is to dare diamonds on dial shows [...]the male talent and creative avant-garde [...]of the house while the gauge used is none other than the best chronograph history: the famous El Primero Zenith. en.horloger-paris.com |
如果当初你们不敢正视 沙漠威胁，不采取 措施加以改变的话，会出现什么后果？ netzhammerbreiholz.de | What would have happened if you had not [...] faced up to the desert and nothing had changed? netzhammerbreiholz.de |
我们记得，拉莫斯·奥尔塔总统去年 对古巴进行了成功访问，特别是他于 2008 年 9 月 25 [...] 日在联合国大会辩论上发表了讲话(见 A/63/PV.10)， 当时他勇敢并坚决地要求解除 50 多年来对古巴实施 [...] 的不人道和犯罪性的经济、商业和财政封锁。 daccess-ods.un.org | We remember the successful visit to Cuba by President Ramos-Horta last year and in particular his statement during the General [...] Assembly debate on 25 September 2008 (see [...] A/63/PV.10), when he courageously and firmly [...]requested the lifting of the inhumane [...]and criminal economic, commercial and financial blockade which has been imposed on Cuba for over 50 years. daccess-ods.un.org |
灰色catbirds可以是一个有点像两极鸟，有时潜伏在茂密的树木和灌木丛或其他时间是 相 当 勇 敢 的 在 公开，让亲密的办法。 zh.northrup.org | Gray catbirds (Dumetella carolinensis) can be a bit like bipolar birds, [...] sometimes lurking in dense bushes or trees and [...] other times being quite brave, out in the [...]open and allowing a close approach. northrup.org |
专家组获得的许多证词指出，当地的科特迪瓦共和军士兵参与了有组织的走 [...] 私可可行动，为威慑主要是警察和宪兵的地 方 当 局 不 敢 阻 扰 这种走私行动，他们 为驶往加纳的装有非法可可货物的卡车提供安全护送。 daccess-ods.un.org | The Group obtained numerous testimonies indicating that local elements of FRCI have become involved in an organized cocoa smuggling operation by providing security escort for trucks carrying illegal cocoa consignments into Ghana, [...] with the purpose of deterring any [...] attempt by the local authorities, mainly police [...]and the gendarmerie, to impede such operations. daccess-ods.un.org |
提高燃油效率和引进燃油经济性措施，例如 适 当 征 收 化 石 燃 油税，也可促进低 碳发展。 daccess-ods.un.org | Promoting fuel efficiency and introducing fuel economy [...] measures, such as an appropriate tax on fossil fuels, could [...]also contribute to low-carbon development. daccess-ods.un.org |
不断增长的能源需求和不断上升的石油价格促使政府通过了一项战略，即， 通过毛里求斯可持续发展理念，远离进口的 化 石 燃 料， 向 当 地 的可再生能源来源 转移，为毛里求斯打造一个绿色的未来。 daccess-ods.un.org | The rising demand in energy and the soaring prices of oil have urged the Government to adopt the strategy of building a green future for Mauritius through the Maurice Ile Durable concept, thereby shifting to local renewable sources of energy away from imported fossil fuel. daccess-ods.un.org |
西部肖肖尼防御项目称，许多 矿镇的经历显示，由于盐的暴露和聚结以及长期储存在多孔 岩 石 层 中“ 化 石 ”水 的耗尽，当地和 下游土壤条件有所恶化。 daccess-ods.un.org | The Western Shoshone Defense Project states that the deterioration of soil conditions, onsite and downstream, through the exposure and [...] build-up of salts [...] and the exhaustion of long-term “fossil” water stored in porous rock layers [...]have been evident in many mining town experiences. daccess-ods.un.org |
例如在埃塞俄比亚，教科 文组织致力于协助管理和保护该组织的世界遗址——拉利贝拉 岩 石 教 堂， 为 当地 的 工人和手工艺人创造就业机会，培养他们的传统建筑保护技能，以及培训导 游。 unesdoc.unesco.org | For example, in Ethiopia, UNESCO has been working to provide assistance in managing and [...] protecting the [...] Lalibela Rock Hewn Churches, a UNESCO World Heritage Site, thus providing jobs for local workers in traditional [...]building conservation [...]skills, as well as local crafts people, and training tourism guides. unesdoc.unesco.org |
他还解释了为什么自己不敢向埃及当 局报告这些事件。 daccess-ods.un.org | He has also provided an explanation [...] of why he did not dare to report these events to the Egyptian authorities. daccess-ods.un.org |
小组成员和与会者们坚持认为，需 果敢处理当地的 实际情况，不走老路，要有创新思维 而且包容各方，并为每个社区制定最有效的抗击流行 [...] 病对策，从而在预防艾滋病毒方面取得决定性进展。 daccess-ods.un.org | The panellists and the participants insisted on [...] the need to make decisive progress on [...] preventing HIV by courageously addressing realities [...]on the ground, moving off the beaten [...]track, being innovative and inclusive, and defining the most effective response to the epidemic in each community. daccess-ods.un.org |
事 實㆖，我敢說， 沒有多少個政府能夠期望現行制度獲得這麼多市民支持。 legco.gov.hk | Indeed, dare I say, few governments [...] could expect to receive such massive popular support for an existing system. legco.gov.hk |
他笑说，“达人我不敢当，毕 竟自己的经历只是比一般人多几个月而已。 4tern.com | She smiles and [...] humbly told us, “I don’ t deserve to be [...]an ambassador, my experience is just a little bit more than most others. 4tern.com |
根据特别报告员收到的报告，尽管政府在这些战斗之后控制了 果 敢 地 区， 但缅甸东北部的局势依然紧张。 daccess-ods.un.org | Despite Government [...] control of the Kokang territory following [...]these battles, the situation in north-eastern Myanmar remains [...]tense according to reports received by the Special Rapporteur. daccess-ods.un.org |
我告訴大家，我本來寫了整篇文章，現在卻越說越......大家要支 持我們，這是一場抗爭，這是迫使政府就範的方法，我不相信它 膽敢 玉石俱焚，即管收回這項法例吧！我告訴大家，這樣的話，這個政府 便要倒台了，這不是在說笑的。 legco.gov.hk | I wish to tell Members that I have written a whole piece of article on that topic. legco.gov.hk |
的宁静和农村性质的区域，使一个美好的和良好的价值的地方在哪买你的法语财产，有许多迷人的农舍和别墅，全部 由 当 地 石 材 或 在传统的colombage的风格。 leapfrog-properties.com | The tranquillity and rural nature of the area makes for a wonderful and good value place in which to buy your French [...] property and has many charming farmhouses and cottages built [...] entirely from local stone or in the traditional [...]colombage style. leapfrog-properties.com |
与会者提到一些价格非常波动的具体实例，例如在金融危机期间 ， 当石油 市 场波动最厉害的时候，在一天之内石油价格能够波动25%。 daccess-ods.un.org | Specific examples of excess volatility were mentioned, such as the 25 per cent change in the price of oil over the course of a single day when the oil market was at its most volatile during the financial crisis. daccess-ods.un.org |
模数化的格网作为一种简单、弹性的框架，有效地控制 了 当 地 石 材 和 预制混凝土板的铺设。 chinese-architects.com | A modular grid structure provides a simple, flexible framework [...] for laying local stone and poured concrete forms. chinese-architects.com |
当移民局问到他的父亲在埃及有哪 [...] 些问题时，第三申诉人回答说，由于他的父亲是一名人权倡议者，捍卫人民 ，敢 于与政府和当权者 作对，所以曾数次被捕。 daccess-ods.un.org | When asked by the Migration Board about the problems his father had in Egypt, the third complainant replied that his father had been arrested several [...] times, because he was a human rights advocate [...] who defended people and dared to stand up to the Government [...]and those in power. daccess-ods.un.org |
不幸的是，当代的堆石标是 建立在一堆没有重量的数字资料上的。 shanghaibiennale.org | Unfortunately, the contemporary cairn is made up of weightless digital data. shanghaibiennale.org |
吴丁，全球大气研究计划办事处Lian-MIng，王Hong和LI de株(Acta 肤蝇等幼虫。 云南。 26: 628-630. 2004) 把这当作一前勇敢的Parnassia wightiana沃利克和阿诺特的异名。 flora.ac.cn | WU Ding, GAO Lian-MIng, WANG Hong & LI De-zhu (Acta Bot. Yunnan. 26: 628-630. 2004) treat this as a synonym of Parnassia wightiana Wallich ex Wight & Arnott. flora.ac.cn |
加㆖到目前仍看不到任何令㆟信服的監管制度和投資風險的責任承擔，本㆟實在 不敢 貿然 向市民推薦，除非政府提供更詳盡的資料，例如㆒直沒有公開在九㆔年年底委託 顧問公司完成的強制性私㆟公積金可行性報告，並且承諾盡快解決目前所有老㆟家的 退休生活問題。 legco.gov.hk | In view of the absence of any satisfactory monitoring system and commitment to insurance against investment risks, I would be slow to recommend it to the general public unless more detailed information be made available, such as the feasibility study report, which was never published, in respect of a mandatory privately-run provident fund scheme completed at the end of 1993 by a consultant company appointed by the Administration; or unless there are promises that the livelihood problems of elderly people after retirement will be well taken care of. legco.gov.hk |
这不仅意味着除不具有法律性质的新措施外现有的法律制度不受影响，而 且意味着测试这些施加的措施是否合理 正 当 的 试 金 石 是 它 们是否为所举的目的 所‘必需的’。 daccess-ods.un.org | They mean not only that the legal system as such is unaffected save for the new measures which are not characterised as such as laws, but that the test for the legitimacy of these imposed measures is that they be “essential” for the purposes enumerated. daccess-ods.un.org |
提倡使用灰土、水泥土、砌石等当地 材 料；推广 使用混凝土和沥青混凝土、塑料薄膜等成熟的渠道防渗工程常用材料；鼓励在试验研 究的基础上，使用复合土工膜、改性沥青防水卷材等土工膜料以及聚合物纤维混凝 土、土壤固化剂和土工合成材料膨润土垫等防渗材料；加强不同气候和土质条件下渠 道防渗新材料、新工艺、新施工设备的研究；加强渠道防渗防冻胀技术的研究和产品 开发。 wrdmap.org | Popularize common materials for mature ditch anti-seepage projects such as concrete, bituminous concrete and plastic film. Encourage the use of geotechnic film such as compound geotechnic film, modified bituminous water-proof materials and anti-seepage materials of polymer fiber concrete, soil solidifying substance and geotechnic synthetic bentonite cushion on the basis of the experimental research. wrdmap.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。