| 单词 | 石弩 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 石弩 —ballista (siege catapult firing stone blocks)catapultSee also:弩 n—crossbows pl • crossbow n 弩—cross-bow
|
何況，今㆝打消了，有關辯論在十月㆓十㆒日亦會再回 來，到時會更為劍拔弩張。 legco.gov.hk | Even if this debate is stalled today it will return on 21 October when the confrontation among all sides will be all the more intensified. legco.gov.hk |
在這劍拔弩張的 時候，舉行這次辯論是不智的。 legco.gov.hk | At this time of tension, it is unwise to hold this debate. legco.gov.hk |
在卡拉奇种族关系剑拔弩张之 时，足球——这项“美丽的运动”——将所有人聚集到了一起。 unicef.org | Amid Karachi’s simmering ethnic tensions, football, also know as ‘the beautiful game’, is the one activity that brings everyone together. unicef.org |
塔吉克斯坦拥有丰富的自然资源， 特别是水、水力发电和一些矿物，包括金、银、 宝 石 和 铀。 unesdoc.unesco.org | The country is rich in natural resources, significantly water, hydropower, and some minerals including [...] gold, silver, precious stones and uranium. unesdoc.unesco.org |
勞工福利，本是民生項目，演變成政治事件，實始料不及，而令㆟更感不安者是 當日兩不相讓，劍拔弩張的氣氛。 legco.gov.hk | It was totally unexpected that it should become a political issue. legco.gov.hk |
在这种情况下，双方的对话就会出现剑 拔弩张之 势，相关政府会受到尖刻的非难。 unesdoc.unesco.org | The context of discussions then become conflictual and acrimonious and condemnatory of concerned Governments, which is against the very spirit of CR. unesdoc.unesco.org |
其實就自由黨而言，我們必然會 嘗試竭盡所能為他們爭取，但在這個劍 拔 弩 張 的 政治辯論當㆗實不易為之。 legco.gov.hk | All of us would like to have that and indeed, as far as the Liberal Party is concerned, we will of course try and do everything to try and achieve that for them. But it is not easy in this rather highly charged atmosphere of political debate. legco.gov.hk |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管 道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State [...] capital of Sittwe, and parallel road, [...] high-speed rail, and oil and natural [...]gas pipelines that will create an energy and [...]trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
大家無須劍拔弩張， 使 甚麼事也無限上綱，這變成沒有意思了。 legco.gov.hk | If Members think likewise, why can we not find a way to work things out? legco.gov.hk |
不過，我相信劉教授當天是在極大的壓力下才這樣說，因 為在財政預算案宣布後，社會一片懷疑，劍 拔 弩 張 ，有人上到北京去 打 “小報告”。 legco.gov.hk | Nonetheless, I think Prof LAU was under extreme pressure that day to have said something like this because the community was filled with queries and tensions after the announcement of the Budget. legco.gov.hk |
此外，工作组指出，鉴于在治理有罪不罚现象方面合作义务似乎是引渡 或起诉义务的基石，需 要基于国家实践，对下述问题作系统的评估：在多大程度 上，合作义务作为一般规则或相对于具体的罪行而言，可指导本专题的工作，包 括涉及引渡或起诉义务的实质范围、内容以及诱发该义务的条件的工作。 daccess-ods.un.org | In addition, it was pointed out that, as far as the duty to cooperate in the fight against impunity seemed to underpin the obligation to extradite or prosecute, a systematic assessment, based on State practice, needed to be made of the extent to which that duty could elucidate, as a general rule or in relation to specific crimes, work on the topic, including work in relation to the material scope, the content of the obligation to extradite or prosecute and the conditions for the triggering of that obligation. daccess-ods.un.org |
鑒於本地的石油產 品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產 品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮 在 石 油 行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市 場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加 石 油 行 業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product [...] prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition [...]that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group [...]to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； [...] 增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管 制石棉的 使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 [...] 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 [...] 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement [...] notices to air pollution offences; controls [...] on the use of asbestos; controls on [...]the use and maintenance of waste treatment [...]plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
戴安娜.弩巴.比托利说道，她是联合国儿童基金会在在目基.玛宜地区的儿童保护官员。“除此之外，我们有超过100名社区志愿者负责寻找最弱势的儿童，获得他们的信任，并最终说服他们及其家长离开矿业。 unicef.org | In addition, we have over 100 community volunteers whose task is to identify the most vulnerable children, to win their trust and eventually convince them and their parents to change the mines… It is a lengthy process, but it’s bearing fruit. unicef.org |
槍械／彈藥，包括手槍、信號槍、步槍、獵槍、氣槍、衝鋒槍、微型衝鋒槍（c.s. [...] pistol）、雷明燈、動物屠宰機、槍栓、閃光信號槍、玩具步槍／手槍、玩具氣步槍／氣手槍、玩具槍（cap gun）、發令槍、彈藥、槍械複製品或仿製品 、 弩。 dragonair.com | Firearms/Ammunition, including pistols, signal pistols, rifles, shotguns, air rile/guns, sterling guns, c.s. pistols, Remington, humane killers, bolt guns, flare pistols, toy [...] rifles/pistols, toy air rifles/pistols, toy pistol caps and starting pistols, ammunition, replica or [...] imitation firearms, crossbows. dragonair.com |
近 一 兩 年，我 有 很多要好的朋友一 直對我 說要開 懷 一 點 ， 其實， 我 自 己 也 這 樣 勸 人，特 別 當兩黨派 劍 拔弩張的時 候 ， 我 也說要放 開 懷 抱 一 點 ， 只 因為大家有不 同的看 法 而已。 legco.gov.hk | Well, I also give the same advice to others, especially when tension between the two political parties runs high. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。