| 单词 | 石庭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 石庭 —rock gardenSee also:庭—law court • front courtyard • main hall
|
蒙特法尔科二队D.O.C. [...] MONTIONI （面额控制地）的宝石，家庭Monti oni，为这些人有时候喜欢打破行列，和对待自己的东西耸人听闻的理想选择。 gabrielemontioni.it | Montefalco Rosso D.O.C. MONTIONI (Denomination of Controlled Origin) [...] The Jewel of the Family Montioni, ideal [...]for those who sometimes likes to break ranks [...]and treat yourself to something sensational. gabrielemontioni.it |
修长而通透的水晶之身为英国威尔森·艾尔建筑师事务所设计，在广州城市天际线上勾勒出修长璀璨的水晶体造型，挑空30层的 钻 石 中 庭 可 直 接仰望天际，其新风更换系统、节能等前瞻性设计，更吸引诸多世界五百强企业抢先入驻。 servcorp.com.cn | As a beacon of urban dynamics, prosperity and cutting edge technology, the award winning Guangzhou IFC a must for anyone looking to do business in this thriving city. Servcorp will have its full array of products available including its world renowned global communications system and specially designed business registration offices. servcorp.com.cn |
台屋默默㆞紓緩了香港房屋短缺的困境，到頭來，政府對㆝台屋 卻採取冷漠無情的政策，要用風火輪加㆖ 滾 石 ，將 3 萬個家庭的蝸居摧毀。 legco.gov.hk | But in the end, the Government adopts ruthless and unsympathetic tactics to handle these [...] rooftop structures while Catherine wheels [...] coupled with rolling stones are used to destroy the homes of 30 000 families. legco.gov.hk |
城市的魅力之中被发现的古老狭窄的街道和鹅 卵 石 铺 成 的 庭 院 ， 装修的的阿维尼翁具有柔和色的外墙，屹立在美丽的街道。 leapfrog-properties.com | The city’s charm is found amongst the ancient [...] narrow streets and cobbled courtyards and renovated [...]Avignon has pastel-coloured facades [...]which tower up over beautifully paved streets. leapfrog-properties.com |
宪法》第 54 条将家庭作为社会的一个基石，看待 家 庭 和 保护 家 庭。 daccess-ods.un.org | Article 54 of [...] the Constitution regards and protects family as the cornerstone of the society. daccess-ods.un.org |
石质地区，废弃庭园， 院子； 海平面到海拔2000米在中国中大多数人内培养， [...] [原产于的W地中海地区； 在别处的归化 ]. flora.ac.cn | Stony areas, waste grounds, yards; sea [...] level to 2000 m. Cultivated in most of China, naturalized in Gansu, Hebei, Jiangsu, [...]Shaanxi, Shandong, Shanxi, Taiwan, Xinjiang, Zhejiang [native to W Mediterranean region; naturalized elsewhere]. flora.ac.cn |
进一步加强家庭的基石，并 避免实施危及社会中 家 庭 基 石 的 措施 和法律 daccess-ods.un.org | Further strengthen the [...] foundation of family and avoid resorting to measures and legislation which endanger the very foundation of family in society (Islamic [...]Republic of Iran) daccess-ods.un.org |
身着绣着丰富花纹的长袍和头饰的三名占卜者坐 在 庭 院 中 的地毯上 ， 庭 院 为 刷白 的 石 砖 结 构，周围有木雕柱廊。 wdl.org | These three diviners, in richly patterned robes [...] and headdresses, are seated on a carpet [...] in the courtyard of a whitewashed masonry structure with a carved wooden column. wdl.org |
柬埔寨全国的大多数家庭使用石油/煤油 灯，使用公共电力和发电机的家 庭占 15.1%。 daccess-ods.un.org | Throughout [...] Cambodia, most families use oil/kerosene lamps [...]while families using public electricity and generators compose of 15.1 per cent. daccess-ods.un.org |
家庭是社會的基石，但是如果沒有穩健的基礎 以及適當的指導和訓練，青少年便會誤入歧途，帶來不少問題。 legco.gov.hk | The family is the foundation-stone of society, but [...] without that good foundation, and without guidance and proper appropriate [...]training, young people will create trouble and get on the wrong side of the law. legco.gov.hk |
迅速传递大量书面证据是该系统的基 石，但电子法庭的其 他优势还包括：检辩双方可对其记录誊本附加说明供今后使 [...] 用；能够对证人作证期间出示的证据附加说明；采用先进的搜索和报告功能快速 检索资料以及远程查阅审判记录。 daccess-ods.un.org | Speedy dissemination of voluminous [...] documentary evidence is the cornerstone of the system, but [...]other advantages of e-Court include [...]the ability of the parties to annotate their transcripts for future use; the ability to annotate exhibits during a witness’s testimony; quick access to information using the advanced searches and reports function; and remote access to trial records. daccess-ods.un.org |
在讨论会期间，来自国际海洋法法庭(海洋法 法 庭 ) 、 石油 输 出国组织(欧佩克)、私营部门和学术界的法律、经济、技术和政策专家审查了 研究报告，并就有关问题的具体方面作了评述。 daccess-ods.un.org | During the seminar, legal, economic, technical and policy [...] experts from the [...] International Tribunal for the Law of the Sea (ITLOS), the Organization of the Petroleum Exporting Countries [...](OPEC), the private [...]sector and academia reviewed the studies and provided commentaries on specific aspects of the issues concerned. daccess-ods.un.org |
还采取措施向公众提供更多的信息，宣传 有关保护家庭暴力受害者的法律措施。 daccess-ods.un.org | Measures were also taken to improve public information about legal measures to [...] protect victims of domestic violence. daccess-ods.un.org |
建造该博物馆的材料很有限，细节也比较简单。它的外墙是浇制的混泥土，内墙为伊 洛可木，庭院的路由石灰石铺成 ，这些都是为了给人们带来一个真正的考古遗址的粗糙挡土墙 [...] 和临时搭建的感觉。 akdn.org | A restricted pallet of materials and simple details, with walls of [...] poured concrete, interior walls [...] clad in iroko wood, and limestone paving for the courtyards, [...]are intended to evoke the rough [...]retaining walls and temporary structures of an archaeological site. akdn.org |
塔吉克斯坦拥有丰富的自然资源， 特别是水、水力发电和一些矿物，包括金、银、 宝 石 和 铀。 unesdoc.unesco.org | The country is rich in natural resources, significantly water, hydropower, and some minerals including [...] gold, silver, precious stones and uranium. unesdoc.unesco.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、 法 庭 和 其 他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 [...] 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 [...]其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to [...] update the compilation of decisions of [...] international courts, tribunals and other bodies [...]referring to the articles, and to invite [...]Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 [...] 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和 家 庭 权 利 ；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 [...]产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate [...] access to sewerage and electricity; the right to [...] marriage and family; the right to [...]education; the right to work; the right to [...]strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对卢旺达问题国际刑事 法 庭 和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 [...] 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 [...]2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the Secretary-General on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets [...] of both the [...] International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former [...]Yugoslavia for the biennium 2010–2011 [...](A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差异， [...] 《威坦哲条约》在国内立法中的地位， 家 庭 暴 力 ，机会平等，毛利人在刑事司法 制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between non-Maori and Maori; the [...] status of the Treaty of Waitangi in [...] domestic legislation; family violence; equality [...]of opportunity; overrepresentation of [...]Maori in the criminal justice system; and ratification of human rights treaties to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管 道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State [...] capital of Sittwe, and parallel road, [...] high-speed rail, and oil and natural [...]gas pipelines that will create an energy and [...]trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
此外，工作组指出，鉴于在治理有罪不罚现象方面合作义务似乎是引渡 或起诉义务的基石，需 要基于国家实践，对下述问题作系统的评估：在多大程度 上，合作义务作为一般规则或相对于具体的罪行而言，可指导本专题的工作，包 括涉及引渡或起诉义务的实质范围、内容以及诱发该义务的条件的工作。 daccess-ods.un.org | In addition, it was pointed out that, as far as the duty to cooperate in the fight against impunity seemed to underpin the obligation to extradite or prosecute, a systematic assessment, based on State practice, needed to be made of the extent to which that duty could elucidate, as a general rule or in relation to specific crimes, work on the topic, including work in relation to the material scope, the content of the obligation to extradite or prosecute and the conditions for the triggering of that obligation. daccess-ods.un.org |
鑒於本地的石油產 品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產 品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮 在 石 油 行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市 場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加 石 油 行 業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product [...] prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition [...]that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group [...]to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； [...] 增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管 制石棉的 使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 [...] 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 [...] 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement [...] notices to air pollution offences; controls [...] on the use of asbestos; controls on [...]the use and maintenance of waste treatment [...]plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。