| 单词 | 石库门 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 石库门 —"shikumen" style architecture: traditional (ca. 19th |
在中华人民共和国，集中精力对库姆 图 拉千佛洞进行了地形、摄像、地质和环境调查 和龙门石窟的工程调查。 unesdoc.unesco.org | In the People’s Republic of China, efforts concentrated on the topographic, [...] photographic, geological and [...] environmental survey of the Kumtura Thousand Buddha Caves and the engineering survey of the Longmen Grottoes. unesdoc.unesco.org |
这一特定的活动领域是政府在钻 石部门建立 内部控制系统工作的一部分，也是金伯利进程所需的最低要求之一。 daccess-ods.un.org | This particular area of activity forms part of the Government’s work [...] towards establishing a system of internal [...] controls in the diamond sector — just one of [...]the necessary minimum requirements of the Kimberley Process. daccess-ods.un.org |
尽管科特迪瓦的毛坯钻石的进口受到制 裁，而且没有迹象表明其国内有任何 库 存 ， 但这些 钻 石 继 续 出现在国际市场上。 daccess-ods.un.org | Despite the fact that the import of Ivorian rough diamonds is [...] sanctioned and there are no [...] signs of stockpiles within the country, these diamonds continue to appear [...]on international markets. daccess-ods.un.org |
已实施三项关于修复和保护中国文化遗址的 大型日本信托基金项目，即“龙门石 窟 保护维修”项目、“大明宫含元殿保护维修”项目和 “库木吐喇千佛洞保护维修”项目。 unesdoc.unesco.org | Three largesize Japanese FIT projects on restoration and conservation of cultural sites in China have been [...] implemented, namely “Conservation and [...] Restoration of the Longmen Grottoes”, “Protection and Conservation of Hanyuan Hall of the Daming Palace” and “Conservation and Restoration of Kumtura Thousand Buddha [...]Caves”. unesdoc.unesco.org |
完成了对尼伯尔和孟加拉国的评估；批准和实施了重 大预算外项目（如伊朗的 CHOGA [...] ZANBIL、哈萨克 斯坦的 OTRAR、中国的龙门石窟和库姆图拉千佛 供支助 洞）；为中亚博物馆资深人员开办了五期讲习班；开 [...] 办了第一期跨高加索遗产保护培训讲习班（格鲁吉 亚）。 unesdoc.unesco.org | Campaign evaluations for Nepal and Bangladesh completed; Major extrabudgetary projects approved and [...] implemented (e.g. Choga Zanbil, Iran; [...] Otrar, Kazakhstan; Longmen Grottoes and Kumatra Caves, [...]China); Five training workshops [...]for senior museum personnel in Central Asia; First trans-Caucasus training workshop in heritage conservation (Georgia). unesdoc.unesco.org |
拟编列 272 900 美元，用于开展以下技术支持活动的差旅费用：为经过批 准的外地企业内容管理和客户关系管理解决方案、后勤基地的电子身份管理系统 [...] 及电子口粮管理系统进行服务器和系统基础设施的技术配置(27 900 美元)；在 4 个外地行动施行燃料管理系统(70 000 美元)；在 2 个外地行动施行口粮管理系统 (35 000 [...] 美元)；在选定的维持和平行动实施维持和平政策和指导储 存 库 及 企 业信 息门户的企业内容管理解决方案(70 000 美元)；在选定的外地特派团实施部队派 [...]遣管理的客户关系管理解决方案(70 000 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $272,900 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: for technical configuration of server and systems infrastructure for approved field enterprise content management and customer relationship management solutions, the electronic identity management system and the electronic rations management system at UNLB ($27,900); the implementation of the fuel management system in four field operations ($70,000); the implementation of the rations management system in two field operations ($35,000); implementation of the enterprise content management solution [...] for peacekeeping policy [...] and guidance repository and the enterprise information portal in [...]select peacekeeping operations ($70,000); implementation of the customer relationship management [...]solution for troop contributions management in select field missions ($70,000). daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 [...] 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 [...] 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所 罗 门 群 岛 、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint [...] Lucia, Saint Kitts and Nevis, [...] Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
报告在结论部分中强调指出，政府逐一履行了 对 石 油 部 门 的 各 项承诺，包括 石油和天然气收入记入国家预算、收回石油工业上交国家财政的款项、向国际货 [...] 币基金组织提交月度报告并列表说明原油开采情况、以及提交季度报告。 daccess-ods.un.org | The report concludes by stressing how the Government has [...] complied with all its [...] commitments in this sector, including the registration [...]of revenues from oil and gas in the State’s budget, [...]the recovery of the industry’s returns for the State treasury, the submission of monthly reports to the International Monetary Fund that include tables with crude oil extraction, and finally, the production of quarterly reports. daccess-ods.un.org |
专家组有文件证明科特迪瓦国库给黑 石 物 流 公司开列了 23 张支票(2005 年 10 月 26 日至 2010 年 12 月 14 日之间支付)，它们一直由乐峰亲自兑现。 daccess-ods.un.org | The Group documented 23 cheques (paid between 26 October 2005 and 14 December 2010) issued by the Treasury to Darkwood Logistics, which were always cashed in person by Mr. Lafont. daccess-ods.un.org |
除了库木土拉（Kumtura）石窟项 目以外，审查文件中对地方决策上限（项目总费用在 100 000 美元以内的合同）的规定都得到了很好的执行。 unesdoc.unesco.org | The rules on ceilings on local decisions, which allow the Office to make commitments to projects costing less than $100,000, have been applied correctly in the cases examined, with the exception of the Kumtura project. unesdoc.unesco.org |
曾在中华 人民共和国库木图拉石窟遗址举行过一次专家会议， 由此开始了对该石窟的保护工作。 unesdoc.unesco.org | Conservation work of the Kumtura Thousand Buddha Caves, People’s Republic of China, has been started during an expert meeting held at the site. unesdoc.unesco.org |
为确保重要专家的专门知识得以维系，教科文组织还将鼓励和支持借调、短期借调以 及与大学、政府部门、智库以及 其他主要智囊机构开展交流活动。 unesdoc.unesco.org | To ensure that key specialists maintain their expertise, UNESCO will also encourage and support secondments, temporary transfers, and exchanges with universities, government departments, think tanks and other thought leading bodies. unesdoc.unesco.org |
货源也来自不同方面：政权更 替下的国家库存、国防部门清仓 出售的过时武器和制 造商——或因腐败——不愿遵守国际商定的国内管 制规定。 daccess-ods.un.org | Supply also originates from [...] various sources: stockpiles of nations undergoing regime change, defence departments’ clearance [...]sales of obsolete [...]weapons, and manufacturers unwilling — perhaps because of corruption — to meet internationally agreed domestic controls. daccess-ods.un.org |
为加强全国委员会的联网和传播工具及服务，已使教科文组织关于全国委员会、教科文组织 俱乐部、议员和私营部门的数据库和 网 站实现现代化，并得到改进。 unesdoc.unesco.org | To enhance networking and communication tools and services [...] for National [...] Commissions, the UNESCO databases and website on National Commissions, UNESCO Clubs, Parliamentarians and the private sector were modernized [...]and improved. unesdoc.unesco.org |
欲订购采用石墨材料的阀门、请 在阀订购号中添加 ‑G。 swagelok.com | To order valves with graphite material, add -G to [...] the valve ordering number swagelok.com |
该网站还可供用户查阅各种专门数据 库 ， 例 如 中央数据储存库、书目数据库和图书馆目录，以及可以互动方式制作某些地图的 因特网地理信息系统。 daccess-ods.un.org | The website also provides users with access to specialized databases, such as the Central Data Repository, a bibliographical database and the library catalogue, as well as an Internet-based geographical information system that allows the interactive production of some maps. daccess-ods.un.org |
尼人权委 [...] 还为各层级学生和教师、军队、公务员、立法者、私营 部 门 、 石 油 和 开采企业、 卫生保健工作人员和青年人等各类人士，开展提高公众认识和培训活动。 daccess-ods.un.org | It also carries out public awareness and training activities for students and teachers at all [...] levels, the military, civil servants, [...] legislators, the private sector, oil and extractive [...]industries, health-care workers and young people, among others. daccess-ods.un.org |
委员会最近于 2007 年 7 月 1 日至 4 [...] 日在萨那举行会议，讨论了许多重要事 项，例如也门石油勘 探和生产管理局与阿曼石油公司成立一个联合工作组，研究 [...]投资开发也门现有地区的可能性。 daccess-ods.un.org | The committee met most recently in Sana’a from 1 to 4 July 2007. Many important matters were discussed at the [...] meeting, such as the formation of a joint working [...] group of the Petroleum Exploration and [...]Production Authority (PEPA) of Yemen and [...]the Oman Oil Company (OOC) to study the possibility of investing in available areas in Yemen. daccess-ods.un.org |
非洲的主要挑战是吸引外国 直接投资到采掘和石油部门以外 的产业。 daccess-ods.un.org | A major challenge for Africa was to attract foreign direct [...] investment beyond the extractive and oil sectors. daccess-ods.un.org |
关于签订合同的条例方面，库木土拉（Kumtu ra ） 石 窟 的 维护与修缮项目虽然从技术层 面上来说获得了成功，73 但却引起了联合国教科文组织合同委员会的不满。 unesdoc.unesco.org | In regard to the rules on contracts, the project to [...] preserve and restore the Kumtura Grottoes, which was otherwise [...]technically sound,65 was criticized [...]by the UNESCO Contracts Committee. unesdoc.unesco.org |
为实现该目标，卢克石油公司将其 Varandey 油港码头 － 世界最北端的石油码头 的储量扩充至 325,000 立方米，并增设了两条 25 千米长的水下管道和一个抗冰冻的永久性海上码头，以 将 石 油 从 陆上 油 库 卸 载到经加固的海上油轮并运往海外。 emerson.com | To accomplish this, the company expanded its Varandey facility – the world’s northernmost continuously operating oil terminal – to a capacity of 325,000 cubic meters and added two 25-kilometer underwater pipelines, as well as an ice-resistant fixed offshore terminal for offloading of oil from its shore-based tanker field to reinforced tanker ships for transport abroad. emerson.com |
在教科文组织/日本信托基金关于“保存和修 复 库 存 木图 拉 石 窟 ”的项目框架内， 继续开展了保存和修复库存木图拉石 窟 的 工作。 unesdoc.unesco.org | Conservation and Restoration of Kumtura [...] Thousand Buddha Caves in China was pursued under the UNESCO/Japanese FIT project on the “Conservation and Restoration of Kumtura Thousand Buddha Caves”. unesdoc.unesco.org |
不仅是帮助与Sanmaxi数据库转换工具，程序员，应用程序开发人员，数据库管理员或数据库服务器管理员的生活中起着最重要的角色，因为手动转换（书面）数 据 库 采 石 场 形式之一到另一个数据库格式非常耗时不快的过程也就是为什么我们设计和开发的高效和最可靠的数据库转换软件，通过它您可以轻松地迁移或转换您的大容量的数据库记录从MySQL到MSSQL和MSSQL，MySQL在很短的时间跨度仅在单一的点击鼠标的格式。 database-converter.com | Only with the help of Sanmaxi database conversion tools which plays most important role in the life of programmers, application developers, database manager or database server [...] administrator because to converting manually (by [...] writing) database quarry form one to another [...]database format is very time consuming [...]and displeasing process that is why we designed and developed highly effective and most reliable database converter software through which you can comfortably migrate or convert your bulk database records from MySQL to MSSQL and MSSQL to MySQL format in very short span of time only in single mouse click. database-converter.com |
土库曼斯坦目前石油的年开采量在 1 000 万吨以上， 天然气年开采量为 700 亿立方米以上。 daccess-ods.un.org | Today in Turkmenistan, more than 10 million tons of oil and more than 70 billion cubic metres of gas are extracted per year. daccess-ods.un.org |
专家组还要求提供信息，说明加纳的 钻 石 跟 踪数 据 库 系统 的安装和启动情况、对内部控制系统的改进以及确定加纳钻石足迹的情况。 daccess-ods.un.org | The Group also requested information on the status of [...] the installation and launching of [...] the country’s diamond-tracking database system, improvements [...]in the system of internal [...]controls, and the creation of a footprint for Ghanaian diamonds. daccess-ods.un.org |
8 时 10 分，一武装团伙砸开了 Armanaz 卫生中心的车库门，并偷走了该中心 的救护车。 daccess-ods.un.org | At 0810 hours, an armed group [...] broke down the door of the garage of the Armanaz [...]health centre and stole the centre’s ambulance. daccess-ods.un.org |
各分部报告涉及国家标准化、多语种以及少数族裔姓名和语言、对国际方案的支 [...] 持、地名培训、文化遗产和保留历史名称、地名材料和测绘方案、数 据 库 、 网站 和门户、 书写系统以及海洋、海底和其他名称。 daccess-ods.un.org | Divisional reports related to national standardization, multilingual and minority names and languages, support for international programmes, toponymic training, cultural heritage and the preservation of historical [...] names, toponymic material and [...] mapping programmes, databases, websites and portals, writing systems [...]and maritime, undersea and other names. daccess-ods.un.org |
这个总的表现掩盖了乍得乏善可陈的表现，乍 得 石 油部 门的劳 工纠纷导致石油减产，而许多在利比亚谋生的乍得移徙工人在冲突爆发后 [...] 失去工作，所以寄回国的汇款减少。 daccess-ods.un.org | This overall performance covered a lacklustre performance by Chad, which saw a [...] drop in oil production owing to labour [...] disputes in the oil sector, and a decline in [...]remittances when many Chadian migrants [...]working in Libya lost their jobs at the outbreak of conflict. daccess-ods.un.org |
09 时 15 分，在德尔祖尔市的 [...] Ghazi Ayyash 街区，一名恐怖分子驾驶一辆装 有约 1 000 公斤炸药的白色中型现代皮卡快速驶入军事工程处德尔祖尔分部的维 修和保养车库门内， 隔壁是军事安全局所在大楼，并引爆了车辆把自己炸飞，残 躯断臂到处散落，导致 5 名军官和 1 名平民身亡，38 名军官和 9 名平民因碎片横 [...]飞受到不同伤害。 daccess-ods.un.org | At 0915 hours, in the Ghazi Ayyash quarter in the city of Dayr al-Zawr, a terrorist in a white medium-sized Hyundai pickup packed with approximately 1,000 kg of [...] explosives drove at [...] speed into the door of the repair and maintenance garage of the Dayr al-Zawr branch of the military engineering service, next door to the building [...]housing the military [...]security bureau, and blew himself up with the vehicle, scattering body fragments everywhere, killing five officers and a civilian and wounding 38 officers and 9 civilians, who sustained a variety of injuries from flying debris. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。