▾
External sources (not reviewed)

来港外国人，一旦得悉生态旅游的介绍，均叹为观止，发现香港原来除了“石屎森林”外，还有很多好地方。 legco.gov.hk	They find that apart from the "concrete jungle", there are many good places in Hong Kong. legco.gov.hk
港人需要的不是石屎森林，而是一个健康的城市，要让自然的 [...] 资源有生存的空间。 legco.gov.hk	Hong Kong [...] people do not need a concrete jungle, but a healthy [...] city with room for nature to thrive. legco.gov.hk
相反地，在香港上空只可看到一个属於“石屎森林”的表表者。 legco.gov.hk	In contrast, a bird's view of Hong Kong [...] shows nothing buta"concrete jungle" in the extreme. legco.gov.hk
香港在绿化方面早已不是一张白纸，我们已经 [...] 在这弹丸之地建满高楼大厦，建成一个又一个的石屎森林。 legco.gov.hk	While Hong Kong has already embarked on the [...] road of urban greening, the many tall buildings built on this tiny city have already [...] formed many concretejungles among us. legco.gov.hk
事实上，本港一直都被称为“石屎森林”，在绿化及园境方面一向并没 [...] 有一套整体的规划，政府亦从不积极作出明显的改善。 legco.gov.hk	Hong Kong has been [...] called a concreteforest and there is no overall [...] planning in greening and landscape. legco.gov.hk
虽然议案和修正案就限制排放污染物提出了多项建议，甚至建议了各种罚 [...] 则，但如果一个如此发达的石屎森林欠缺了树木和草，不增加自 [...] 然元素，老实说，也是不行的。 legco.gov.hk	Although the motion and the amendments have made many proposals to restrict the emission of pollutants and even suggested various types of [...] penalty, if there are no trees and grass in [...] such a developed concrete jungle and if nothing [...] is done to increase the natural elements, [...] then honestly speaking, the proposals would still be getting us nowhere. legco.gov.hk
前两天，我看到墨西哥城内会进行全城绿化，尤其是屋顶的绿化，我们可以参考这些例子，让香港这个“石屎森林”也可引入这些做法。 legco.gov.hk	A couple of days ago, we learnt about how greening was carried out in all of Mexico City, particularly the [...] greening of rooftops. We can make reference of these examples and introduce such [...] measures tothisconcrete jungle of Hong Kong. legco.gov.hk
同时，政府亦可推广日渐流行的环保物业管理概念，透过公开比赛等形式，启发 [...] 物业管理公司的创意，协助市民在石屎森林中绿化屋苑。 legco.gov.hk	The Government can also promote the increasingly popular environmental property management concept, using public contests to stimulate property [...] management agents to come up with novel ideas to help people make their [...] housing estatesin theconcrete jungle greener. legco.gov.hk
主席女士，“政府山”既包含如此丰富的历史及文化元素，将它们贸然拆卸了事，可能令经历百年沧桑的历史氛围从此湮灭於石屎森林之中，实属可惜。 legco.gov.hk	Madam President, given the rich historical and cultural elements embodied by the "Government Hill", it is really regrettable to see it demolished [...] without careful consideration, for the century-old history and milieu may [...] probably vanish intheconcrete jungleas a result. legco.gov.hk
时代》杂志的旅游专栏，亦曾提到在香港这个石屎森林之中，西贡、薄扶林水塘等一带乃远足观景的好去处，其中西贡的海滩，更属全港最 [...] 清澈和最美丽的。 legco.gov.hk	The travel column in the Time magazine once also [...] mentionedthat withinthe concretejungle of Hong Kong, places like Sai Kung and Pokfulam Reservoir [...] are ideal for hiking [...] and sight-seeing and that the beaches in Sai Kung are the cleanest and most beautiful in Hong Kong. legco.gov.hk
其实，香港这个石屎森林里，刚好欠缺了绿色这种颜色，最多的是石屎，欠缺了树木和草这两种元素。 legco.gov.hk	Concrete ismost commonly found but two elements, namely, trees and grass, are lacking. legco.gov.hk
我认为要成功发展新界东部为地质公园，便要特别谨慎地做好该区的水陆交通网络，以确保在不会破坏自然环境、自然生态和景观的大原则下， [...] 作适当的发展，以吸引更多市民和游客前往这些特别的地方，感受香港“石屎森林”的另一面。 legco.gov.hk	I believe that in order to successfully develop the eastern part of the New Territories into a geological park, it is necessary to put in place, with particular caution, a sea and land transport network in that area, so as to ensure that appropriate development can be carried out on the premise of not damaging the natural environment, the natural ecology and the scenery while attracting more members of [...] the public and tourists to these special places to appreciate another [...] aspect of this "concrete jungle" called Hong Kong. legco.gov.hk
正因为多层大厦林立，香港一直被称为“石屎森林”。 legco.gov.hk	A large number of multi-storey buildings has long earned [...] the name of a "concrete jungle" for [...] Hong Kong. legco.gov.hk
幸好，在这个“石屎森林”中，尚有一些类似遮打花园的活动空间，可以让吸烟人士“唞一唞、松一松”，一方面可以松驰一下，亦可避免对其他非吸烟者造成滋扰。 legco.gov.hk	Fortunately, there arestill places like the Chater Garden within the"concrete jungle", [...] where smokers can "sit back and relax". legco.gov.hk
当时我们看到一些湿地旁边的农地的持有人有部分是大发展商(亦即现时的数大发展商)，这些荒废的农地原为一些不错的湿地，但发展商却将之填满混凝土，使原本可让雀鸟栖身的地方变为“石屎森林”，完全破坏最初的保育意义。 legco.gov.hk	But then, the developers just [...] filled the sites withconcrete,turningthe habitats of birds into concretejungles and defeating [...] completely the original nature conservation purposes. legco.gov.hk
许多人也觉得香港只是一个石屎森林，如果我们在这个石屎森林内，找到一两件或一两座可以引起我们回忆的建筑物，其实会令我们这个石屎森林生色不少。 legco.gov.hk	A lot of people think of Hong Kong as nothing but a [...] concrete forest andif in this concreteforest wecan find one or two buildings that would evoke our recollection of the past, it would rightly give a touch of life to this otherwise drab and lifeless concreteforest. legco.gov.hk
有时候，香港市民想散散心，他们即时想起的，也是往外国或内地旅行 [...] ，因为对於他们来说，香港只是一个谋生的地方和石屎森林而已。 legco.gov.hk	Sometimes, Hong Kong people want a break for themselves and what would immediately come to their minds is a trip to an overseas country or [...] mainland China because to them Hong Kong is just a place to earn a living, which [...] is nothing more thana concrete jungle. legco.gov.hk
在大部分人（包括旅客）的心 [...] 目中，香港是个大城市、石屎森林，四处都是高楼大厦，但有多少人 [...] 知道香港的面积有超过四成是保留作自然护理、康乐、教育和旅游用途的区域呢？ legco.gov.hk	In the opinion of most people (including tourists), Hong Kong [...] is a big city,a concrete jungle crowded with [...] tall buildings and high-rises. legco.gov.hk
主席女士，当国际上 [...] 普遍认为香港是布满高楼大厦的石屎森林的背後，香港其实拥有超过 40%的 [...] 土地是郊野公园和自然保护区，其中米埔沼泽保护区和后海湾内湾拉姆萨尔湿 [...] 地更是国际知名的重要候鸟栖息地。 legco.gov.hk	Madam President, when Hong Kong [...] is commonly regarded by people all over the [...] world asa concreteforest packed with high-rise [...] buildings, over 40% of our [...] land is actually country parks and natural reserves. legco.gov.hk
长远而言，城市规划的架构及政策必须进行全面改革，增加透明度，并循民众参与的方向前进，一方面达致在石屎森林中兴建城市绿洲；另一方面能够提供合理的居所，以缔造真正具有质素的居住环境。 legco.gov.hk	In the long run, the town planning framework and policy must be comprehensively reformed to increase their transparency and to allow public participation. legco.gov.hk
一切须由业主负责的维修项目，例如石屎剥落、渗漏和渠务等，房屋署会确保维修妥当。 legco.gov.hk	For all repair items for which the owner is responsible, such as concrete spalling,water seepage and drainage, the HD will ensure that they are properly rectified. legco.gov.hk
虽然掉下来的石屎只是很细小，但由於每户也有石屎掉下来，所以便有千多宗石屎剥落的纪录。 legco.gov.hk	Although only small chunksof concretehave fallen down, however, since they have fallen from every flat, so there are over a thousand cases of concrete spalling. legco.gov.hk
不要以比补充（资源）更快的速度使用任何属于大自然的东西，例如石油、煤炭或森林。 teebweb.org	Do not use anything belonging to nature [...] such asoil,coal or forest, at a greater rate [...] than you can replenish it. teebweb.org
那是因为城市化，建筑物数量增加，石屎吸热後，在晚上散发出来，所以晚上的气温便没有那麽寒冷。 legco.gov.hk	With the increase in the number of buildings, the heat absorbed by the concretewill be dissipated at night, thereby making the temperature at night less cold. legco.gov.hk
为纾减斜坡进行巩固工程後石屎表面在视觉上造成的影响，中大会为上述 48 幅斜坡进行环境美化和其他环境改善工程。 legco.gov.hk	To soften the visual impact of thehard surface resulting from slope stabilisation works, CUHK will carry out landscaping and other environmental improvement works to the 48 slopes. legco.gov.hk
我们必须为可持续使用石油、矿产、土地、森林、鱼类和其他自然资源创造就业和机会，保护资源的传统拥有者和使用者的权利，增添价值并坚持价格公平。 daccess-ods.un.org	We must build jobs and opportunities for the sustainable use of our [...] oil, our mineral wealth, our land, our forests, our fishand other [...] natural resources, protecting [...] the rights of traditional owners and users of the resources, adding value and insisting on fair prices. daccess-ods.un.org
平均有 23%的学校管理部门提供了全日制教育建议，不同的州百分比不同，而来自新的联邦州的比率比较高，因为基础设施是已经存在的 (萨克森：79%、图林根：73 %、萨尔：39 %、柏林：38 %、汉堡： 27 % 、梅克伦堡－前波莫瑞州：26 % 、勃兰登堡：25 % 、巴登－弗腾堡： 12 %、下萨克森、石勒苏益格－荷尔斯泰因：11 %)。 daccess-ods.un.org	An average of 23 per cent of school administrations offer full-day places - a percentage that varies according to the Länder, with the highest figures coming from the new Länder where [...] the infrastructure [...] already existed (Saxony: 79per cent; Thuringia: 73 per cent; Saarland: 39 per cent; Berlin: 38per cent; Hamburg: 27 per cent; Mecklenbourg-Vorpommen: 26 per cent; Brandenburg: 25 per cent; Baden-Württemberg: 12 per cent; Lower Saxony, Schleswig-Holstein: [...] 11 per cent). daccess-ods.un.org
高级别互动专题辩论的目的是召集国家元首和政府首脑、主要部长和高级官员、联合国机构和布雷顿森林机构负责人、知名发展人士、私营部门和民间社会 [...] 伞式组织的首席执行官和负责人，针对对形成最不发达国家下一个十年发展战略至关重要的上述专题，开展多方利益攸关方讨论。 daccess-ods.un.org	The aim of the high-level interactive thematic debates was to bring together Heads of States and Governments, key ministers and senior [...] officials, heads of United Nations [...] agencies and the Bretton Woods institutions, [...] eminent development personalities, chief [...] executive officers and heads of private sector and civil society umbrella organizations in a multi-stakeholder discussion on the above-mentioned themes, which are crucial in shaping the least developed countries’ development strategy in the next decade. daccess-ods.un.org
秘书长的报告提供了有关私营和公共部门业务连续性管理活动和规划工作的资料(A/64/472，第 17 至 19 [...] 段)，包括有关联合国系统各机构、基金和方案以及布雷顿森林机构采取的相关措施的资料(同上，第 [...] 20 至 22 段)。 daccess-ods.un.org	The report of the Secretary-General provides information on business continuity management activities and planning in the private and public sectors (A/64/472, paras. 17–19), including information on related [...] measures taken by the United Nations agencies, funds and programmes [...] and the Bretton Woods institutions [...] (ibid., paras. 20–22). daccess-ods.un.org
会议重点指出了在植树造林、森林恢复和农林间作等方面的协同合作机遇，以修复退化土地和森林，并且鉴于对土地和水资源的需求不断增长，恳请粮农组织支持成员国开展这方面的工作。 fao.org	The Conference highlighted synergistic opportunities related to restoration of degraded lands and forests, through reforestation, forest rehabilitation and agroforestry, and requested FAO to support member countries in these efforts, noting the increased demand for land and water resources. fao.org

石屎森林—

concrete jungle

See also:

石屎—

石林—

森林m—

林森—

▾
External sources (not reviewed)

石屎森林—

concrete jungle

See also:

石屎—

石林—

森林m—

林森—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)